Ṛgveda · Sūkta 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
O Aśvins, kommt jetzt, ihr beiden, zum Schutz des Vatsa. Gewährt ihm eine weite, unschädliche Zuflucht und haltet die feindlichen Gegner fern.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
Welche Manneskraft es in der Luft, im Himmel und unter den fünf Völkern der Menschen gibt, o Aśvins, die möget ihr beide verleihen.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
O Aśvins, wie die inspirierten Seher, die eure Werke völlig geehrt haben, so schenkt auch ihr beide der Sippe des Kāṇva Aufmerksamkeit.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
Diese heiße Opfergabe wird euch beiden mit Lobpreis ringsum ausgegossen. Dieser honigsüße Soma, o Aśvins, reich an Kraft und Gut, ist das Mittel, durch das ihr Vṛtra besiegtet.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
Durch die Tat, die ihr beide in den Wassern, in den Bäumen und in den Kräutern vollbracht habt, o Aśvins von vielen Taten, beschützt mich.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
O Nāsatyas, wenn ihr beide erhaltet, oder o Götter, wenn ihr beide heilt, so erlangt Vatsa euch nicht durch Lieder; wahrlich, ihr kommt zu dem, der Opfergaben hat.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
Gewiss hat der Seher das Lob der Aśvins mit einer willkommenen Gabe geweckt. Bei Atharvan möge er den süßesten Soma und den warmen Trank ausgießen.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
Gewiss, ihr beiden, Aśvins, stellt euch auf den schnell sich drehenden Wagen. Diese meine Lobgesänge für euch beide mögen sich erheben wie das Himmelsgewölbe.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Wenn wir heute, o Nāsatyas, euch mit den Rezitationen oder mit Reden wecken, o Aśvins, dann mögt ihr beide für Kaṇva erwachen.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
Als Kakṣīvat und als der Seher Vyaśva, und als Dīrghatamas euch beide anrief, und als Vainya (Pṛthi) in den Wohnsitzen euch rief, o Aśvins, von hier aus mögt ihr beide achtgeben.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
Kommt, o Beschützer der Wagenträger, und seid Beschützer von uns Jenseitigen; seid Beschützer der Welt und Beschützer unserer Leiber. Kommt mit einer Gabe für Nachkommen, für den Sohn.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
Wenn ihr beide mit Indra auf gemeinsamer Fahrt geht, o Aśvins, oder wenn ihr mit Vāyu eine gemeinsame Wohnstatt habt; wenn ihr mit den Ādityas und den Ṛbhus in Freude vereint seid, oder wenn ihr in den Schritten Viṣṇus steht.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
Wenn ich heute die Aśvins anrufe, um Beute zu gewinnen, und wenn in den Schlachten für Turvaṇa Kraft ist, dann ist jene Hilfe der Aśvins die beste.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
O Aśvins, kommt nun hierher. Diese Opfergaben sind für euch beide bereitgestellt. Diese Somapressungen gelten Turvaśa und Yadu; auch diese unter den Kaṇvas sind für euch.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
O Nāsatyas, mit jenem Heilmittel, das fern und nahe ist, gewährt nun Vimada Zuflucht und dem Kalb, ihr Weisen.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
Mit der Göttin, zugleich mit der Rede, bin ich für die Aśvins erwacht. O Göttin, du hast mein Lied geöffnet und die Gabe für die Sterblichen geöffnet.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Erwecke, o Morgenröte, erwecke die Aśvins. O Göttin, Spenderin guter Söhne, erwecke die Große. O Opferpriester, schreite in Ordnung voran; bring weiten Ruhm hervor zur Freude.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
Wenn du, o Morgenröte, mit dem Licht gehst und mit der Sonne leuchtest, dann kommt dieser Wagen der Aśvins auf dem Weg, dem die Menschen dienen sollen.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Wenn die Tropfen des Soma, getrunken, fließen wie aus den Eutern gemolkene Kühe, oder wenn die Sänger, die nach den Göttern verlangen, euch mit Worten gut preisen, o Aśvins.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
Für den Glanz, für die Kraft, für den Schutz, der die Männer bezwingt, und für Geschick, o Aśvins von weitsichtiger Weisheit.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
Wenn ihr beide, o Aśvins, mit Gebeten auf dem Sitz eures Vaters Platz nehmt, oder wenn mit Segenswünschen, o Preiswürdige.