ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗಲೇ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವತ್ಸನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಹಾನಿರಹಿತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ; ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಐದು ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಆ ಪೌರುಷ ಬಲವನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಧರಿಸಿರಿ.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದ ವಿಪ್ರರಂತೆಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ವನ (ವಂಶದವನ) ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಬಿಸಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಮಧುರವಾದ ಸೋಮ; ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಿರಿ.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಬಹುಕರ್ಮಿ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಭರಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ದೇವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ವತ್ಸ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನ ಬಳಿಗೇ ಬರುತ್ತೀರಿ.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಋಷಿ ಅಶ್ವಿನರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಥರ್ವನ ಬಳಿ ಅವನು ಅತಿ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸುರಿಯಲಿ.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬೇಗನೆ ತಿರುಗುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿರುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನನ್ನವು; ಆಕಾಶ ಏರುವಂತೆ ಅವು ಏರಲಿ.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
ಇಂದು, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ವಾಣಿಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆಗಲೇ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕಕ್ಷೀವಂತ ಕರೆದಾಗ, ವ್ಯಶ್ವ ಋಷಿ ಕರೆದಾಗ, ದೀರ್ಘತಮಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ವೈನ್ಯ (ಪೃಥಿ) ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಮನಿಸಿರಿ.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ, ರಥಧಾರಿಗಳ ರಕ್ಷಕರೇ; ನಮಗೆ ಆಚೆಯವರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ. ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿ, ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿ ಇರಿ. ಸಂತಾನಕ್ಕೆ, ಮಗನಿಗೆ ವರದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಥವಾ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ; ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಧನಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದಾಗ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ವಣನಿಗೆ ಬಲವಿದ್ದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರ ಆ ನೆರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಸೋಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ತುರ್ವಶನಿಗೂ ಯದುವಿಗೂ ಇವೆ; ಕಣ್ವರ ನಡುವೆಯೂ ಇವು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಔಷಧ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಈಗ ವಿಮದನಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರೇ, ಕರುವಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಾಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಮರ್ತ್ಯರಿಗಾಗಿ ದಾನವನ್ನೂ ತೆರೆದೆ.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ಮುಂದೆ ಎಬ್ಬಿಸು, ಓ ಉಷೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಬ್ಬಿಸು. ಓ ದೇವಿಯೇ, ಸುಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ, ಮಹಾನ್ ಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಬ್ಬಿಸು. ಓ ಯಜ್ಞ ಹೋತಾರನೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾ.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
ಓ ಉಷೆಯೇ, ನೀನು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಅಶ್ವಿನರ ಈ ರಥವು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದ ಕರೆದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿದಾಗ, ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳು ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುವ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಚೇತಸ್ ಅಶ್ವಿನರೇ.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತಂದೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಅಥವಾ ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ಸ್ತುತ್ಯರೇ.