ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
അശ്വിനിമാരേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വത്സന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി വരിക. അവന് വിശാലവും ഹാനിയില്ലാത്തതുമായ അഭയം നൽകുക; ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
അന്തരീക്ഷത്തിലും ആകാശത്തിലും അഞ്ച് മനുഷ്യവംശങ്ങൾക്കിടയിലുമുള്ള ആ പൗരുഷബലം, അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വഹിക്കുക.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി സ്തുതിച്ച വിപ്രന്മാരെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കണ്വന്റെ (വംശജന്റെ) നേരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
അശ്വിനിമാരേ, ഈ ചൂടുള്ള ആഹുതി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി സ്തോത്രത്തോടെ ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് മധുരമായ സോമമാണ്; ബലവും സമ്പത്തും ഉള്ള അശ്വിനിമാരേ, ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ വൃത്രനെ അറിഞ്ഞു ജയിച്ചു.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
വെള്ളത്തിലും മരങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചെയ്ത ആ കർമ്മങ്ങളാൽ, ബഹുകർമ്മികളായ അശ്വിനിമാരേ, എന്നെ രക്ഷിക്കുക.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോഷിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ദേവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചികിത്സിക്കുമ്പോഴും, ഈ വത്സൻ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ നേടുന്നില്ല; ഹവിസ്സുള്ളവന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
തീർച്ചയായും ഋഷി അശ്വിനികളുടെ സ്തുതിയെ പ്രിയമായ കാണിക്കയാൽ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു. അഥർവനിൽ അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമവും ചൂടുള്ള പാനീയവും ഒഴിക്കട്ടെ.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇരുവരും, അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ തിരിയുന്ന രഥത്തിൽ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ സ്തുതികൾ എന്റേതാണ്; ആകാശം ഉയരുന്നതുപോലെ അവ ഉയരട്ടെ.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
ഇന്ന്, നാസത്യരേ, ഉക്ഥങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകളാൽ, അശ്വിനികളേ, അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കണ്വന് ഉണർന്നിരിക്കൂ.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും കക്ഷീവാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, വ്യശ്വൻ ഋഷി വിളിച്ചപ്പോൾ, ദീർഘതമസ്സ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, വൈന്യൻ (പൃഥി) വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരൂ, രഥം വഹിക്കുന്നവരുടെ രക്ഷകരേ; ഞങ്ങൾക്ക് അക്കരെയുള്ളവരുടെ രക്ഷകരായിരിക്കൂ. ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകരും ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷകരുമായിരിക്കൂ. സന്തതിക്കും പുത്രനും വരവുമായി വരൂ.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ യാത്രയിൽ പോകുമ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, അല്ലെങ്കിൽ വായുവിനോടൊപ്പം ഒരേ വാസസ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ; ആദിത്യന്മാരോടും ഋഭുക്കളോടും സന്തോഷത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ അശ്വിനികളെ സമ്പത്തു നേടുന്നതിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധങ്ങളിൽ തുർവണന് ബലമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അശ്വിനികളുടെ ആ സഹായമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ. ഈ ഹവിസ്സുകൾ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സോമനിവേദനങ്ങൾ തുർവശനുവേണ്ടിയും യദുവിനുവേണ്ടിയും ഉള്ളവയാണ്; കണ്വന്മാർക്കിടയിലും ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളവ തന്നെ.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
ഹേ നാസത്യരേ, ദൂരത്തും അടുത്തും ഉള്ള ഔഷധം ഏതോ, അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വിമദന് — ഹേ ജ്ഞാനികളേ — കിടാവിന് അഭയം നൽകേണമേ.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
ദേവിയോടും വാക്കോടും കൂടി അശ്വിനികൾക്കായി ഞാൻ ഉണർന്നു. ഹേ ദേവി, നീ എന്റെ സ്തുതിഗീതം തുറന്നു; മർത്യർക്കുള്ള ദാനവും തുറന്നു.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
മുന്നോട്ട് ഉണർത്തുക, ഹേ ഉഷസ്സേ, അശ്വിനികളെ മുന്നോട്ടുണർത്തുക. ഹേ ദേവി, സുപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ, മഹത്തായവളെ മുന്നോട്ടുണർത്തുക. ഹേ യജ്ഞഹോതാവേ, ക്രമമായി മുന്നോട്ടു പോകുക; സന്തോഷത്തിനായി വിപുലമായ കീർത്തി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരിക.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
ഹേ ഉഷസ്സേ, നീ പ്രകാശത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും സൂര്യനോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുമ്പോഴും, അശ്വിനികളുടെ ഈ രഥം മനുഷ്യരാൽ സേവിക്കപ്പെടേണ്ട വഴിയിൽ വരുന്നു.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
സോമബിന്ദുക്കൾ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അകിടുകളിൽനിന്ന് കറന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാക്കൾ വാക്കുകളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ നന്നായി സ്തുതിക്കുമ്പോൾ.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
തേജസ്സിനായി, ബലത്തിനായി, മനുഷ്യരെ കീഴടക്കുന്ന അഭയത്തിനായി, കൗശലത്തിനായി, ഹേ പ്രചേതസ്സായ അശ്വിനികളേ.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
തീർച്ചയായും പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിതാവിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ മംഗളങ്ങളോടെ ഹേ സ്തുത്യരേ.