Ṛgveda · Sūkta 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
Ó Aśvins, vinde agora, vós dois, proteger Vatsa. Oferecei-lhe um abrigo amplo e inofensivo, e afastai os inimigos hostis.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
Qualquer força viril que haja no ar, no céu e entre os cinco povos dos homens, ó Aśvins, que vós dois a concedais.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Ó Aśvins, assim como os videntes inspirados que honraram plenamente as vossas obras, atendei vós dois à linhagem de Kāṇva.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
Esta oferenda quente é derramada em volta de vós dois com louvor. Este soma adocicado, ó Aśvins ricos em força e riqueza, é o meio pelo qual vencestes Vṛtra.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
Pela obra que realizastes nas águas, nas árvores e nas ervas, ó Aśvins de muitas obras, protegei-me.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Ó Nāsatyas, quando sustentais, ou ó deuses, quando curais, Vatsa não vos alcança pelos hinos; de fato, vós dois vindes àquele que tem oferendas.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
Certamente o vidente despertou o louvor dos Aśvins com uma oferenda agradável. Que ele derrame na casa de Atharvan o soma mais doce e a bebida quente.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
Certamente vós dois, ó Aśvins, ponde-vos de pé no carro de giro veloz. Que estes meus louvores a vós se elevem como a abóbada do céu.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Quando hoje, ó Nāsatyas, vos despertamos com as recitações, ou com palavras, ó Aśvins, então vós dois despertai para Kaṇva.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
Quando Kakṣīvat, e quando o vidente Vyaśva, e quando Dīrghatamas vos invocou, e quando Vainya (Pṛthi) nas moradas vos chamou, ó Aśvins, daqui atendei vós os dois.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
Vinde, ó protetores dos que conduzem o carro, e sede protetores de nós os de além; sede protetores do mundo e dos nossos corpos. Vinde com uma dádiva para a descendência, para o filho.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
Quando vós dois seguis numa viagem comum com Indra, ó Aśvins, ou quando tendes uma mesma morada com Vāyu; quando estais unidos na alegria com os Ādityas e os Ṛbhus, ou quando estais de pé nos passos de Viṣṇu.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
Quando hoje invoco os Aśvins para ganhar despojos, e quando há força nas batalhas para Turvaṇa, essa ajuda dos Aśvins é a melhor.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
Ó Aśvins, venham agora aqui. Estas oferendas foram preparadas para vocês dois. Estas libações de soma são para Turvaśa e para Yadu; estas também, entre os Kaṇvas, são para vocês.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
Ó Nāsatyas, com aquele remédio que está longe e perto, concedam agora abrigo a Vimada e ao bezerro, ó sábios.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
Com a deusa, junto com a palavra, despertei para os Aśvins. Ó deusa, abriste o meu canto e abriste o dom para os mortais.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Desperta, ó Aurora, desperta os Aśvins. Ó deusa, doadora de bons filhos, desperta a grande. Ó oficiante do sacrifício, avança com ordem; traz a vasta fama para a alegria.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
Quando, ó Aurora, vais com a luz e brilhas junto com o sol, então este carro dos Aśvins vem pelo caminho que os homens devem servir.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Quando as gotas de soma, tendo sido bebidas, fluem como vacas ordenhadas de seus úberes, ou quando os cantores que desejam os deuses vos louvam bem com palavras, ó Aśvins.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
Pelo brilho, pela força, pelo abrigo que subjuga os homens, e pela habilidade, ó Aśvins de sabedoria perspicaz.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
Quando de fato vos sentais, ó Aśvins, no assento de vosso pai, com preces, ou quando com bênçãos, ó dignos de louvor.