リグ・ヴェーダ · スークタ 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
アシュヴィンの二神よ、今こそ来たれ、ヴァトサを守るために。彼に広く害のない庇護を与え、敵対する者どもを遠ざけよ。
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
中空にあり、天にあり、人間の五つの部族のうちにある男らしい力を、アシュヴィンの二神よ、どうかそなたら二柱が授けよ。
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
アシュヴィンの二神よ、そなたらの業を余すところなく讃えた霊感ある聖者たちのように、そなたら二柱はカーンヴァの血統に心を留めよ。
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
この熱き供物は、そなたら二柱のために讃歌とともに周囲に注がれる。この蜜のごときソーマこそ、力と富に満ちたアシュヴィンの二神よ、そなたらがヴリトラを打ち破った手段である。
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
水の中、樹木の中、薬草の中でそなたら二柱が成した業によって、多くの業を成すアシュヴィンの二神よ、わたしを守れ。
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
ナーサティヤの二神よ、そなたら二柱が養うとき、あるいは神々よ、そなたら二柱が癒すとき、ヴァトサは讃歌によってそなたらを得ることができぬ。まことにそなたらは供物を持つ者のもとへ来るのだ。
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
まことに聖者は喜ばしい供物によってアシュヴィン双神への讃歌を目覚めさせた。アタルヴァンのもとで、最も甘いソーマと温かい飲み物を注ぎたまえ。
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
まことに、アシュヴィンの二神よ、素早く回る戦車にお立ちなさい。あなた方への私のこの讃歌は、天の穹窿のように高く昇れ。
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
今日、ナーサティヤの神々よ、我らがウクタによりあなた方を目覚めさせ、あるいは言葉によって、アシュヴィンよ、その時こそあなた方二神はカーンヴァのために目覚めたまえ。
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
カクシーヴァトが、また聖者ヴィヤシュヴァが、ディールガタマスがあなた方二神を呼び、ヴァイニヤ（プリティ）が住処であなた方を呼んだとき、アシュヴィンよ、ここからあなた方二神は注意を向けたまえ。
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
来たまえ、戦車の乗り手を守る方々よ。彼岸にいる我らを守りたまえ。世界を守り、我らの身体を守りたまえ。子孫のため、息子のための恵みを携えて来たまえ。
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
あなた方二神がインドラと共に一つの旅路を行くとき、アシュヴィンよ、あるいはヴァーユと一つの住処にあるとき。アーディトヤやリブたちと喜びにおいて一つとなるとき、あるいはヴィシュヌの歩みの中に立つとき。
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
今日、私が戦利品を得るためにアシュヴィン神を呼び求め、戦いにおいてトゥルヴァナのために力があるとき、そのアシュヴィン神の助けこそ最上である。
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
アシュヴィン神よ、今ここへ来たれ。これらの供物はお二方のために供えられた。これらのソーマの搾り汁はトゥルヴァシャとヤドゥのためのもの、カンヴァの間にあるこれらもまた汝らのためである。
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
ナーサティヤの神よ、遠くにも近くにもある薬によって、今ヴィマダに、そして子牛に、庇護を与えたまえ、賢き者たちよ。
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
女神とともに、言葉とともに、私はアシュヴィン神のために目覚めた。女神よ、あなたは私の讃歌を開き、死すべき者たちへの恵みをも開いた。
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
目覚めさせよ、暁よ、アシュヴィン神を目覚めさせよ。善き子を授ける女神よ、偉大なる者を目覚めさせよ。供犠の祭官よ、順に進め。喜びのために広大な名声をもたらせ。
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
暁よ、あなたが光とともに行き、太陽とともに輝くとき、アシュヴィン神のこの戦車は、人々が仕えるべき道を通って来る。
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
飲まれたソーマの滴が乳房から搾られた牛のように流れるとき、あるいは神々を求める歌い手が言葉で汝らを良く讃えるとき、アシュヴィンよ。
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
輝きのために、力のために、人々を従わせる庇護のために、そして技のために、遠見の智慧あるアシュヴィンよ。
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
まことに汝ら二人、アシュヴィンよ、父の座に祈りとともに坐すとき、あるいは吉祥とともに、讃えられるべき者よ。