ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
அசுவினிகளே, இப்போதே நீங்கள் இருவரும் வத்ஸனைக் காக்க வாருங்கள். அவருக்கு விரிந்த, தீங்கற்ற பாதுகாப்பைத் தாருங்கள்; விரோதிகளை விலக்குங்கள்.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
அந்தரிக்ஷத்திலும், வானத்திலும், ஐந்து மனித இனங்களிடையிலும் உள்ள அந்த ஆண்மைச் சக்தியை, அசுவினிகளே, நீங்கள் இருவரும் தாங்குங்கள்.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
அசுவினிகளே, உங்கள் செயல்களை முழுமையாக போற்றிய விப்ரர்களைப் போலவே, நீங்கள் இருவரும் காண்வருடைய (வம்சத்தை) கவனியுங்கள்.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
அசுவினிகளே, இந்த வெப்பமான அவியல் உங்கள் இருவருக்காக துதியுடன் சுற்றிலும் ஊற்றப்படுகிறது. இது இனிய சோமம்; வலிமையும் செல்வமும் உடைய அசுவினிகளே, இதனால் நீங்கள் விருத்திரனை வென்றீர்கள்.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
நீரிலும், மரங்களிலும், மூலிகைகளிலும் நீங்கள் செய்த அந்தச் செயல்களால், பல செயல்கள் செய்த அசுவினிகளே, என்னைக் காத்தருளுங்கள்.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
நாசத்யர்களே, நீங்கள் இருவரும் தாங்கும்போதும், தெய்வங்களே, நீங்கள் குணப்படுத்தும்போதும், இந்த வத்ஸன் துதிகளால் உங்களை அடைவதில்லை; நீங்கள் அவியுடையவனிடமே வருகிறீர்கள்.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
நிச்சயமாக ரிஷி அஸ்வினரின் துதியை விருப்பமான காணிக்கையால் எழுப்பினார். அதர்வனிடத்தில் இனிமையிலும் இனிய சோமத்தையும் சூடான பானத்தையும் அவர் ஊற்றட்டும்.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும், அஸ்வினரே, விரைந்து சுழலும் தேரில் நில்லுங்கள். உங்கள் இருவருக்கான இந்தத் துதிகள் என்னுடையவை; வானம் எழுவது போல் அவை எழட்டும்.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
இன்று, நாசத்யர்களே, உக்தங்களால் நாம் உங்களை எழுப்பும்போது, அல்லது வாக்குகளால், அஸ்வினரே, அப்போதே நீங்கள் இருவரும் காண்வருக்கு விழித்திருங்கள்.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
உங்கள் இருவரையும் காக்ஷீவான் அழைத்தபோதும், வ்யஸ்வ ரிஷி அழைத்தபோதும், தீர்கதமஸ் உங்களை அழைத்தபோதும், வைன்யன் (ப்ருதி) வசிப்பிடங்களில் உங்களை அழைத்தபோதும், அஸ்வினரே, இங்கிருந்து நீங்கள் இருவரும் கவனியுங்கள்.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள், தேர் ஏந்துவோரின் காவலர்களே; எங்களுக்கு அக்கரையாளரின் காவலராக இருங்கள். உலகைக் காப்பவர்களாகவும், எங்கள் உடலைக் காப்பவர்களாகவும் ஆகுங்கள். மகவுக்கும் மகனுக்கும் வரத்துடன் வாருங்கள்.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
நீங்கள் இருவரும் இந்திரனுடன் ஒரே பயணத்தில் செல்லும்போது, அஸ்வினரே, அல்லது வாயுவுடன் ஒரே இருப்பிடத்தில் இருக்கும்போது; ஆதித்யர்களுடனும் ருபுக்களுடனும் மகிழ்ச்சியில் ஒன்றுபட்டிருக்கும்போது, அல்லது விஷ்ணுவின் அடிகளில் நிற்கும்போது.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
இன்று நான் அஶ்வினரை செல்வம் பெறுவதற்காக அழைக்கும்போது, போர்களில் துர்வணருக்கு வலிமை உண்டாகும்போது, அஶ்வினரின் அந்தத் துணையே மிகச் சிறந்தது.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
ஓ அஶ்வினரே, இப்போது இங்கே வாருங்கள். இந்த அவிகள் உங்கள் இருவருக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த சோம அர்ப்பணங்கள் துர்வசருக்காகவும், யதுவுக்காகவும் உள்ளன; இவை கண்வர்களிடையேயும் உங்களுக்காகவே.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
ஓ நாசத்யரே, தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள மருந்து எதுவோ, அதைக்கொண்டு இப்போது விமதனுக்கும், ஓ ஞானியரே, கன்றுக்கும் புகலிடம் அருளுங்கள்.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
தெய்வீகத்துடன், வாக்குடன் சேர்ந்து, அஶ்வினருக்காக நான் விழித்தெழுந்தேன். ஓ தேவியே, நீ என் பாடலைத் திறந்தாய்; மனிதர்களுக்கான கொடையையும் திறந்தாய்.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
முன்னெழுப்புக, ஓ உஷஸே, அஶ்வினரை முன்னெழுப்புக. ஓ தேவியே, நல்ல மகவுகளை அளிப்பவளே, மகத்தானவளை முன்னெழுப்புக. ஓ யஜ்ஞ ஹோதாவே, முறைப்படி முன்செல்க; மகிழ்ச்சிக்காக பெரும் புகழை முன்கொண்டு வருக.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
ஓ உஷஸே, நீ ஒளியுடன் செல்லும்போதும் சூரியனுடன் ஒளிரும்போதும், அஶ்வினரின் இந்த ரதம் மனிதர்களால் வணங்கப்படத் தக்க வழியில் வருகிறது.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
சோமத் துளிகள் குடிக்கப்பட்டு, மடிகளிலிருந்து கறக்கப்படும் பசுக்களைப் போல் பாயும்போது, அல்லது தேவர்களை விரும்பும் பாடகர்கள் சொற்களால் ஓ அஷ்வினர்களே, உங்களை நன்கு புகழும்போது.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
ஒளிக்காக, வலிமைக்காக, மனிதர்களை அடக்கும் பாதுகாப்புக்காக, திறமைக்காக, ஓ ஞானமுள்ள அஷ்வினர்களே.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
நிச்சயமாக மந்திரங்களால் ஓ அஷ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் தந்தையின் இருக்கையில் அமர்கிறீர்கள், அல்லது நலன்களுடன் ஓ புகழுக்குரியவர்களே.