Ригведа · Сукта 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
О Ашвины, придите сейчас, вы двое, на защиту Ватсы. Дайте ему широкое, безвредное укрытие и отгоните враждебных.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
Какую мужскую силу есть в воздухе, на небе и среди пяти племён людей, о Ашвины, ту силу дайте вы двое.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
О Ашвины, как вдохновлённые мудрецы, которые полностью почтили ваши деяния, так и вы двое обратите внимание на род Кануа.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
Эта горячая жертва с хвалой льётся вокруг вас двоих. Этот медовый сома, о Ашвины, богатые силой и добром, тот, которым вы одолели Вритру.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
Тем деянием, что вы совершили в водах, в деревьях и в травах, о Ашвины многих дел, защитите меня.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
О Насатьи, когда вы двое поддерживаете, или о боги, когда вы двое исцеляете, Ватса не обретает вас через гимны; ведь вы приходите к тому, у кого есть жертвы.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
Поистине провидец пробудил хвалу Ашвинов приятным даром. Пусть он прольёт у Атхарвана самый сладкий сома и тёплый напиток.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
Поистине вы двое, Ашвины, встаньте на стремительно поворачивающуюся колесницу. Пусть эти мои хвалы вам поднимутся, как свод небес.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Когда сегодня, о Насатьи, мы будим вас песнопениями или речами, о Ашвины, тогда вы двое пробудитесь для Канвы.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
Когда Какшиват, и когда провидец Вьяшва, и когда Дирghатамас призвал вас двоих, и когда Вайнья (Прithi) в обителях призвал вас, о Ашвины, отсюда вы двое обратите внимание.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
Придите, о покровители возничих колесниц, и будьте покровителями нас, живущих по ту сторону; будьте покровителями мира и покровителями наших тел. Придите с даром для потомства, для сына.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
Когда вы двое отправляетесь в совместный путь с Индрой, о Ашвины, или когда имеете одно жилище с Вайю; когда вы в радости соединены с Адитьями и Рбху, или когда вы стоите в шагах Вишну.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
Когда сегодня я призываю Ашвинов ради добычи, и когда в битвах есть сила для Турвана, та помощь Ашвинов — лучшая.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
О Ашвины, придите теперь сюда. Эти жертвы приготовлены для вас обоих. Эти соковыжимки сомы — для Турваши и для Ядугу; и эти среди Канвов — также для вас.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
О Насатьи, тем целебным средством, что далеко и близко, даруйте теперь убежище Вимаде и телёнку, о мудрые.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
С богиней, вместе со словом, я пробудился для Ашвинов. О богиня, ты раскрыла мою песнь и раскрыла дар для смертных.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Пробуди, о Заря, пробуди Ашвинов. О богиня, дарительница добрых сыновей, пробуди великую. О жрец жертвоприношения, выступи по порядку; принеси обширную славу для радости.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
Когда ты, о Заря, идёшь со светом и сияешь вместе с солнцем, тогда колесница Ашвинов приходит по пути, которому должны служить люди.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Когда капли сомы, будучи выпитыми, текут, как коровы, подоенные из вымени, или когда певцы, жаждущие богов, хорошо восхваляют вас словами, о Ашвины.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
За блеск, за силу, за убежище, покоряющее людей, и за умение, о Ашвины проницательной мудрости.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
Когда вы двое, о Ашвины, садитесь на место вашего отца с молитвами, или когда с благословениями, о достойные хвалы.