梨俱吠陀 · 赞歌 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
啊，双阿什温，请你们现在前来庇护瓦特萨。赐予他广阔而无害的庇护，驱逐那些敌对者。
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
无论在虚空、天上，还是在五族人类之中，有何男子的力量，啊双阿什温，愿你们二位赐予它。
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
啊双阿什温，正如那些充满灵感的先知充分赞颂了你们的功业，愿你们二位也垂念迦那瓦的后裔。
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
这热烈的供品伴着颂歌为你们二位四处浇灌。这甘甜的苏摩，啊富有力量与财富的双阿什温，正是你们借以战胜弗栗多的凭借。
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
凭借你们在水中、树中、草药中所行的功业，啊行事众多的双阿什温，请庇护我。
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
啊那娑帝耶们，当你们二位养护之时，或啊诸神，当你们二位疗治之时，瓦特萨并不能凭颂歌得到你们；你们确实是来到那持有供物者身边。
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
诚然，诗人以可喜的供物唤醒了双马童的赞歌。愿他在阿特哈凡处倾注最甜美的苏摩与温热的饮品。
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
诚然，你们二位，双马童啊，请站在迅速回转的战车上。我为你们献上的这些赞歌，愿它们如天穹般升起。
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
今日，纳萨提亚啊，当我们以颂诗或言辞唤醒你们时，双马童啊，愿你们二位便为迦纳瓦而醒来。
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
当迦克希瓦特，以及诗人毗耶沙，当长暗призвали你们二位，当毗因耶（普利提）在居所中召唤你们时，双马童啊，愿你们二位从此处留意。
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
请来吧，乘车者的护佑者；请护佑彼岸的我们。愿你们成为世界的守护者，我们身体的守护者。带着为后代、为子嗣的恩惠而来吧。
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
当你们二位与因陀罗同行同路，双马童啊，或与风神同居一处；当你们与阿底提耶们和利布们欢喜相聚，或你们站立在毗湿奴的步伐之中。
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
今日我为求得财富而呼唤双阿什温，当战斗中为图尔瓦纳有力量时，双阿什温的那份助佑最为殊胜。
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
双阿什温啊，现在请来此处。这些祭品为你们二位而设。这些苏摩压榨物属于图尔瓦夏和雅度；在迦那瓦之中的这些也是为你们而备。
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
那纳萨提亚啊，那远在远方与近在身旁的药物，现在请以它赐予维玛达庇护，并赐予小牛庇护，哦智者们。
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
我与女神、与言语同行，为双阿什温而醒来。女神啊，你开启了我的颂歌，也开启了赐予凡人的恩惠。
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
唤醒吧，黎明女神，唤醒双阿什温。女神啊，赐予善子的，唤醒那伟大者。献祭的祭司啊，依序前行；为喜悦带来广大的名声。
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
黎明女神啊，当你伴着光明而行、与太阳一同闪耀时，双阿什温的这辆战车便沿着凡人应当敬奉的道路而来。
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
当饮过的苏摩滴液如从乳房挤出的母牛般流淌时，或当渴望诸神的颂诗者以言辞善加赞颂你们时，啊双马童。
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
为了光辉，为了力量，为了制服人们的庇护，为了技巧，啊具有远见智慧的双马童。
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
当你们二位，啊双马童，以祷词坐在父亲的座位上时，或以吉祥之词，啊值得赞颂者。