ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବତ୍ସଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସ। ତାଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ, ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ, ପାଞ୍ଚ ମନୁଷ୍ୟ ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପୌରୁଷ-ବଳ ଅଛି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧାରଣ କର।
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯେଉଁ ବିପ୍ରମାନେ ତୁମର କର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୂଜା କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ କଣ୍ୱଙ୍କ (ବଂଶଧର ପ୍ରତି) ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି ଉଷ୍ଣ ଆହୁତି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ ଚାରିପାଖରେ ଢ଼ଳାଯାଉଛି। ଏହା ମଧୁର ସୋମ; ହେ ବଳ ଓ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବୃତ୍ରକୁ ଜିତିଲ।
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
ଜଳରେ, ବୃକ୍ଷରେ, ଔଷଧିରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିଛ, ହେ ବହୁକର୍ମା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସେହି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେତେବେଳେ ପୋଷଣ କର, କିମ୍ବା ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେତେବେଳେ ଚିକିତ୍ସା କର, ସେତେବେଳେ ଏହି ବତ୍ସ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ପାଏ ନାହିଁ; ତୁମେ ତ ହବିଷ୍ୟବାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସ।
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
ନିଶ୍ଚୟ ଋଷି ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରିୟ ଅର୍ପଣରେ ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି। ଅଥର୍ବନଙ୍କ ପାଖରେ ସେ ଅତି ମଧୁର ସୋମ ଓ ଗରମ ପାନୀୟ ଢାଳନ୍ତୁ।
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣ ଦୁହେଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଶୀଘ୍ର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ହେଉଥିବା ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ମୋର; ଆକାଶ ପରି ସେଗୁଡ଼ିକ ଉଠୁ।
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
ଆଜି, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କଲାବେଳେ, କିମ୍ବା ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଦୁହେଁ କାଣ୍ୱ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ।
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
ଆପଣ ଦୁହିଙ୍କୁ କକ୍ଷୀବାନ ଡାକିଲେ, ବ୍ୟଶ୍ୱ ଋଷି ଡାକିଲେ, ଦୀର୍ଘତମା ଆପଣଙ୍କୁ ଆବାହନ କଲେ, ବୈନ୍ୟ (ପୃଥି) ନିବାସରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଏଠାରୁ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆସନ୍ତୁ, ରଥଧାରୀଙ୍କ ରକ୍ଷକଗଣ; ଏବଂ ଆମ ପାରର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱର ରକ୍ଷକ ଓ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ। ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ବରଦାନ ନେଇ ଆସନ୍ତୁ।
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଯାତ୍ରାରେ ଯାଆନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, କିମ୍ବା ବାୟୁ ସହିତ ଏକ ନିବାସରେ ଥାଆନ୍ତି; ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଏକ ହୁଅନ୍ତି, କିମ୍ବା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁର୍ୱଣଙ୍କ ପାଇଁ ବଳ ଥିବା ବେଳେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସେ ସାହାଯ୍ୟ ସର୍ବୋତ୍ତମ।
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଏହି ହବିଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି। ଏହି ସୋମ ଅର୍ପଣଗୁଡ଼ିକ ତୁର୍ଵଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କ ପାଇଁ; କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ।
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦୂରରେ ଓ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ଔଷଧ ଅଛି, ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ଏବେ ବିମଦଙ୍କୁ, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବନ୍ତମାନେ, ବତ୍ସକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
ଦେବୀ ସହିତ, ବାଣୀ ସହିତ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛି। ହେ ଦେବୀ, ତୁମେ ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର ଖୋଲିଛ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦାନ ମଧ୍ୟ ଖୋଲିଛ।
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ଆଗକୁ ଜଗାଅ, ହେ ଉଷା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଜଗାଅ। ହେ ଦେବୀ, ସୁପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ, ମହତ୍ଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଜଗାଅ। ହେ ଯଜ୍ଞହୋତା, କ୍ରମରେ ଆଗକୁ ଯାଅ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ବିଶାଳ ଯଶ ଆଗକୁ ଆଣ।
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
ହେ ଉଷା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆଲୋକ ସହିତ ଯାଅ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଚମକ, ସେତେବେଳେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ଏହି ରଥ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ପଥରେ ଆସେ।
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
ସୋମବିନ୍ଦୁ ପାନ କରାଗଲେ, ସ୍ତନରୁ ଦୁଗ୍ଧିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ବହିଲେ, କିମ୍ବା ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସ୍ତୋତାମାନେ ବାଣୀରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲରେ ସ୍ତୁତି କଲେ।
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
ତେଜ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଶ କରୁଥିବା ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ, କୌଶଳ ପାଇଁ, ହେ ପ୍ରଚେତସ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ।
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ପିତାଙ୍କ ଆସନରେ ବସନ୍ତି, କିମ୍ବା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ହେ ପ୍ରଶଂସନୀୟଗଣ।