সামবেদ · অংশ 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.21.1816
अ꣢ग्ने꣣ त꣢व꣣ श्र꣢वो꣣ व꣢यो꣣ म꣡हि꣢ भ्राजन्ते अ꣣र्च꣡यो꣢ विभावसो ।
बृ꣡ह꣢द्भानो꣣ श꣡व꣢सा꣣ वा꣡ज꣢मु꣣क्थ्या꣢ꣳ३ द꣡धा꣢सि दा꣣शु꣡षे꣢ कवे ॥ १८१६ ॥
হে অগ্নি, তোমার যশ ও বল মহান; তোমার শিখাগুলি জ্বলে ওঠে। হে বিভাবসু, হে মহাদীপ্তিমান, বল দ্বারা তুমি দাতা যজমানকে প্রশংসনীয় অন্ন দান কর, হে জ্ঞানী।
2.21.1817
पा꣣वक꣡व꣢र्चाः शु꣣क्र꣡व꣢र्चा꣣ अ꣡नू꣢नवर्चा꣣ उ꣡दि꣢यर्षि भा꣣नु꣡ना꣢ ।
पु꣣त्रो꣢ मा꣣त꣡रा꣢ वि꣣च꣢र꣣न्नु꣡पा꣢वसि पृ꣣ण꣢क्षि꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ १८१७ ॥
হে পবিত্র দ্যুতিমান, শুক্র দ্যুতিমান, পূর্ণ দ্যুতিমান, তুমি তোমার আলোয় উদিত হও। দুই মাতার (দ্যাবাপৃথিবী) পুত্র হয়ে বিচরণ করে তুমি উভয় লোককে পূর্ণ কর।
2.21.1818
ऊ꣡र्जो꣢ नपाज्जातवेदः सुश꣣स्ति꣢भि꣣र्म꣡न्द꣢स्व धी꣣ति꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ।
त्वे꣢꣫ इषः꣣ सं꣡ द꣢धु꣣र्भू꣡रि꣢वर्षसश्चि꣣त्रो꣡त꣢यो वा꣣म꣡जा꣢ताः ॥ १८१८ ॥
হে ঊর্জার পৌত্র, হে জাতবেদা, উত্তম স্তুতি ও ধ্যানে আনন্দিত হও; যজ্ঞে স্থাপিত তুমি। তোমাতে বহুরূপী, বিস্ময়কর সহায়তাকারী, কল্যাণের জন্য জাত দেবগণ অন্ন স্থাপন করেছেন।
2.21.1819
इ꣣रज्य꣡न्न꣢ग्ने प्रथयस्व ज꣣न्तु꣡भि꣢र꣣स्मे꣡ रायो꣢꣯ अमर्त्य ।
स꣡ द꣢र्श꣣त꣢स्य꣣ व꣡पु꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि पृ꣣ण꣡क्षि꣢ दर्श꣣तं꣡ क्रतु꣢꣯म् ॥ १८१९ ॥
হে অগ্নি, কামনা করে মানুষের মধ্যে আমাদের জন্য ধন বিস্তার কর, হে অমর্ত্য। সেই সুন্দর রূপের দীপ্তিতে তুমি উজ্জ্বল; সুন্দর সংকল্প পূর্ণ কর।
2.21.1820
इ꣣ष्कर्त्ता꣡र꣢मध्व꣣रस्य꣣ प्र꣡चे꣢तसं꣣ क्ष꣡य꣢न्त꣣ꣳ रा꣡ध꣢सो म꣣हः꣢ ।
रा꣣तिं꣢ वा꣣म꣡स्य꣢ सु꣣भ꣡गां꣢ म꣣ही꣢꣯मिषं꣣ द꣡धा꣢सि सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢म् ॥ १८२० ॥
যজ্ঞের প্রবর্তক, প্রজ্ঞাবান, মহাধনের অধীশ্বর, তোমার দান মঙ্গলময় ও মহান। তুমি অন্ন স্থাপন কর, যা লভ্য ধন ও সমৃদ্ধি।
2.21.1821
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं महि꣣षं꣢ वि꣣श्व꣡द꣢र्शतम꣣ग्नि꣢ꣳ सु꣣म्ना꣡य꣢ दधिरे पु꣣रो꣡ जनाः꣢꣯ ।
श्रु꣡त्क꣢र्णꣳ स꣣प्र꣡थ꣢स्तमं त्वा गि꣣रा꣢꣫ दैव्यं꣣ मा꣡नु꣢षा यु꣣गा꣢ ॥ १८२१ ॥
সত্য ও শৃঙ্খলায় পূর্ণ, মহান, সকলের কাছে সুন্দর রূপে দৃশ্যমান অগ্নিকে কল্যাণের জন্য মানুষেরা সম্মুখে স্থাপন করেছে। হে শ্রুতকর্ণ, অতি বিস্তৃত, তোমাকে বাক্যে দৈব ও মানুষ যুগের জন্য স্তব করি।
2.21.1822
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वि꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣡ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १८२२ ॥
হে অগ্নি, তোমার রক্ষণে, উত্তম বীরগণের সঙ্গে, বলের কর্মে সে অগ্রসর হয়; যার বন্ধুত্ব তুমি রক্ষা করেছ সে।
2.21.1823
त꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ नील꣢꣯वान्वा꣣श꣢ ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣡न्धा꣢नः सिष्ण꣣वा꣡ द꣢दे ।
त्वं꣢ म꣣ही꣡ना꣢मु꣣ष꣡सा꣢मसि प्रि꣣यः꣢ क्ष꣣पो꣡ वस्तु꣢꣯षु राजसि ॥ १८२३ ॥
তোমার নীল বিন্দু গর্জন করে, সময়মতো প্রজ্বলিত হয়ে, দৃঢ়তায় ধৃত হয়; তুমি মহান উষাদের প্রিয়; রাত্রিতে, উষায় তুমি দীপ্ত হও।
2.21.1824
त꣡मोष꣢꣯धीर्दधिरे꣣ ग꣡र्भ꣢मृ꣣त्वि꣢यं꣣ त꣡मापो꣢꣯ अ꣣ग्निं꣡ ज꣢नयन्त मा꣣त꣡रः꣢ ।
त꣡मित्स꣢꣯मा꣣नं꣢ व꣣नि꣡न꣢श्च वी꣣रु꣢धो꣣ऽन्त꣡र्व꣢तीश्च꣣ सु꣡व꣢ते च वि꣣श्व꣡हा꣢ ॥ १८२४ ॥
তাঁকে ওষধিরা সময়মতো গর্ভের মতো ধারণ করেছে; তাঁকে জলমাতারা অগ্নিরূপে জন্ম দিয়েছেন। তাঁকেই বনবৃক্ষ ও লতারা, গর্ভধারণ করে, সর্বদা প্রসব করে।
2.21.1825
अ꣣ग्नि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते दि꣣वि꣢ शु꣣क्रो꣡ वि रा꣢꣯जति ।
म꣡हि꣢षीव꣣ वि꣡ जा꣢यते ॥ १८२५ ॥
অগ্নি ইন্দ্রের জন্য পবিত্র হয়; দিব্যলোকে শুদ্ধ হয়ে তিনি দীপ্তি পান; মহিষীর মতো তিনি জন্মান।
2.21.1826
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२६ ॥
যে জেগে থাকে তাকে ঋক্সমূহ কামনা করে; যে জেগে থাকে তার কাছে সামগুলি যায়। যে জেগে থাকে তাকে এই সোম বলে: 'তোমার সখ্যে বাসকারী আমি।'
2.21.1827
अ꣣ग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ऽग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
अ꣣ग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२७ ॥
অগ্নি জেগে আছেন; তাঁকে ঋক্সমূহ কামনা করে; অগ্নি জেগে আছেন; তাঁর কাছে সামগুলি যায়। অগ্নি জেগে আছেন; তাঁকে এই সোম বলে: 'তোমার সখ্যে বাসকারী আমি।'
2.21.1828
न꣡मः꣢ स꣣खि꣡भ्यः꣢ पूर्व꣣स꣢द्भ्यो꣣ न꣡मः꣢ साकंनि꣣षे꣡भ्यः꣢ ।
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीम् ॥ १८२८ ॥
বন্ধুদের ও পূর্বপুরুষদের নমস্কার; যাঁরা আমাদের সঙ্গে বসেন তাঁদের নমস্কার। শতপদী বাক্যকে আমি যুক্ত করি।
2.21.1829
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीं꣣ गा꣡ये꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वर्तनि ।
गा꣣यत्रं꣡ त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣡ग꣢त् ॥ १८२९ ॥
শতপদী বাক্যকে আমি যুক্ত করি, সহস্রপথী বাক্য গাই। গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ্, জগতী ছন্দ আমি গাই।
2.21.1830
गा꣣य꣡त्रं त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣢ग꣣द्वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ स꣡म्भृ꣢ता ।
दे꣣वा꣡ ओका꣢꣯ꣳसि चक्रि꣣रे꣢ ॥ १८३० ॥
গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ্, জগতী ছন্দে সব রূপ একত্রিত হলো। দেবতারা নিজেদের আবাস রচনা করলেন।
2.21.1831
अ꣣ग्नि꣢उज्योति꣣र्ज्यो꣡ति꣢र꣣ग्नि꣢उन्द्रो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
सू꣢र्यो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢तिः꣣ सू꣡र्यः꣢ ॥ १८३१ ॥
অগ্নি জ্যোতি, জ্যোতিই অগ্নি; ইন্দ্র জ্যোতি, জ্যোতিই ইন্দ্র। সূর্য জ্যোতি, জ্যোতিই সূর্য।
2.21.1832
पु꣡न꣢रू꣣र्जा꣡ नि व꣢꣯र्त्तस्व꣣ पु꣡न꣢रग्न इ꣣षा꣡यु꣢षा ।
पु꣡न꣢र्नः पा꣣ह्य꣡ꣳह꣢सः ॥ १८३२ ॥
হে অগ্নি, বল নিয়ে আবার ফিরে এসো; অন্ন ও আয়ু নিয়ে আবার ফিরে এসো। আবার আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করো।
2.21.1833
स꣣ह꣢ र꣣य्या꣡ नि व꣢꣯र्त꣣स्वा꣢ग्ने꣣ पि꣡न्व꣢स्व꣣ धा꣡र꣢या ।
वि꣣श्व꣡प्स्न्या꣢ वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣡रि꣢ ॥ १८३३ ॥
হে অগ্নি, ধনসহ ফিরে এসো; ধারায় আমাদের পূর্ণ করো। সর্বদিক থেকে বহুরূপ ধারায় আমাদের সমৃদ্ধ করো।
2.21.1834
य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्वमीशी꣢꣯य꣣ वस्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १८३४ ॥
হে ইন্দ্র, আমি যদি তোমার মতো একাই ধনের অধীশ্বর হতাম, তবে আমার স্তোতা গোধনের সখা হতো।
2.21.1835
शि꣡क्षे꣢यमस्मै꣣ दि꣡त्से꣢यँ꣣ꣳ श꣡ची꣢पते मनी꣣षि꣡णे꣢ ।
य꣢द꣣हं꣡ गोप꣢꣯तिः꣣ स्या꣢म् ॥ १८३५ ॥
হে শচীপতি, আমি গোধনের অধিপতি হলে এই মনীষীকে দান করব।
2.21.1836
धे꣣नु꣡ष्ट꣢ इन्द्र सू꣣नृ꣢ता꣣ य꣡ज꣢मानाय सुन्व꣣ते꣢ ।
गा꣡मश्वं꣢꣯ पि꣣प्यु꣡षी꣢ दुहे ॥ १८३६ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সত্য ও সুখকর ধেনু সোমাভিষবকারী যজমানের জন্য গাভী ও অশ্বকে পুষ্ট করে দুগ্ধ দান করে।
2.21.1837
आ꣢पो꣣ हि꣡ ष्ठा म꣢꣯यो꣣भु꣢व꣣स्ता꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣡ द꣢धातन ।
म꣣हे꣡ रणा꣢꣯य꣣ च꣡क्ष꣢से ॥ १८३७ ॥
হে জলসমূহ, তোমরা সুখদায়ক; আমাদের অন্ন ও বলের জন্য, মহান আনন্দ ও দৃষ্টির জন্য আমাদের ধারণ কর।
2.21.1838
यो꣡ वः꣢ शि꣣व꣡त꣢मो꣣ र꣢स꣣स्त꣡स्य꣢ भाजयते꣣ह꣡ नः꣢ ।
उ꣣शती꣡रि꣢व मा꣣त꣡रः꣢ ॥ १८३८ ॥
হে জলসমূহ, তোমাদের যে অতি মঙ্গলময় রস, তার ভাগ এখানে আমাদের দাও—স্নেহময়ী মাতাদের মতো।
2.21.1839
त꣢स्मा꣣ अ꣡रं꣢ गमाम वो꣣ य꣢स्य꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ जि꣡न्व꣢थ ।
आ꣡पो꣢ ज꣣न꣡य꣢था च नः ॥ १८३९ ॥
হে জলসমূহ, যার আবাসের জন্য তোমরা প্রেরণা দাও, সেই (রসের) জন্য আমরা ভালোভাবে তোমাদের কাছে যাই; আমাদের উৎপন্ন কর।
2.21.1840
वा꣢त꣣ आ꣡ वा꣢तु बेष꣣ज꣢ꣳ श꣣म्भु꣡ म꣢यो꣣भु꣡ नो꣢ हृ꣣दे꣢ ।
प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ १८४० ॥
হে বায়ু, আমাদের হৃদয়ের জন্য শান্তি ও সুখদায়ক ঔষধ এখানে বয়ে আনো; আমাদের আয়ু দীর্ঘ করো।
2.21.1841
उ꣣त꣡ वा꣢त पि꣣ता꣡सि꣢ न उ꣣त꣢꣫ भ्रातो꣣त꣢ नः꣣ स꣡खा꣢ ।
स꣡ नो꣢ जी꣣वा꣡त꣢वे कृधि ॥ १८४१ ॥
হে বায়ু, তুমি আমাদের পিতা, ভ্রাতা ও সখা; আমাদের বাঁচার শক্তি দাও।
2.21.1842
य꣢द꣣दो꣡ वा꣢त ते गृ꣣हे꣢꣣ऽ.ऽमृ꣢तं꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ गु꣡हा꣢ ।
त꣡स्य꣢ नो धेहि जी꣣व꣡से꣢ ॥ १८४२ ॥
হে বায়ু, তোমার গৃহে গুহায় রাখা যে অমৃত আছে, জীবনের জন্য তা আমাদের দাও।
2.21.1843
अ꣣भि꣢ वा꣣जी꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पो ज꣣नि꣡त्र꣢ꣳ हिर꣣ण्य꣢यं꣣ बि꣢भ्र꣣द꣡त्क꣢ꣳ सुप꣣र्णः꣢ ।
सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नु꣡मृ꣢तु꣣था꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ मेध꣢꣯मृ꣣ज्रो꣡ ज꣢जान ॥ १८४३ ॥
দ্রুতগামী, সর্বরূপ সুপর্ণ সূর্যের দীপ্তি ঋতু অনুসারে পরিধান করে, সোনালি জন্মস্থান ধারণ করে, নিজেই উজ্জ্বল শক্তি সৃষ্টি করল।
2.21.1844
अ꣣प्सु꣡ रेतः꣢꣯ शिश्रिये वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ ते꣡जः꣢ पृथि꣣व्या꣢꣫मधि꣣ य꣡त्स꣢म्ब꣣भू꣡व꣢ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ स्वं꣡ म꣢हि꣣मा꣢नं꣣ मि꣡मा꣢नः꣣ क꣡नि꣢क्रन्ति꣣ वृ꣢ष्णो꣣ अ꣡श्व꣢स्य꣣ रे꣡तः꣢ ॥ १८४४ ॥
জলে বিশ্বরূপ বীজ আশ্রয় নেয়; পৃথিবীতে যে তেজ জন্মেছে, অন্তরীক্ষে নিজের মহিমা পরিমাপ করে সে বৃষাশ্বের বীজকে ধ্বনিত করে।
2.21.1845
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्रा꣣ प꣡रि꣢ यु꣣क्ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नुं꣢ य꣣ज्ञो꣡ दा꣢धार ।
स꣣हस्रदाः꣡ श꣢त꣣दा꣡ भू꣢रि꣣दा꣡वा꣢ ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वो꣡ भुव꣢꣯नस्य वि꣣श्प꣡तिः꣢ ॥ १८४५ ॥
এই যজ্ঞ সহস্র বন্ধনে যুক্ত হয়ে, সূর্যের দীপ্তি পরিধান করে ধারণ করে; সহস্রদাতা, শতদাতা, প্রচুর দানকারী, দ্যুলোক ও ভুবনের ধারক, প্রজাদের পতি।
2.21.1846
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣣ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ १८४६ ॥
স্বর্গে ডানাওয়ালা পাখির মতো উড়ন্ত তোমাকে হৃদয় দিয়ে কামনাকারীরা দেখেছিল। সোনালি ডানাওয়ালা, বরুণের দূত, যমের আসনে থাকা সেই চঞ্চল পাখি।
2.21.1847
ऊ꣣र्ध्वो꣡ ग꣢न्ध꣣र्वो꣢꣫ अधि꣣ ना꣡के꣢ अस्थात्प्र꣣त्य꣢ङ्चि꣣त्रा꣡ बिभ्र꣢꣯द꣣स्या꣡यु꣢धानि ।
व꣡सा꣢नो꣣ अ꣡त्क꣢ꣳ सुर꣣भिं꣢ दृ꣣शे꣢ कꣳ स्वा३र्ण꣡ नाम जनत प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४७ ॥
স্বর্গে উচ্চ গন্ধর্ব দাঁড়াল; তার বিচিত্র অস্ত্র ধারণ করে। সুগন্ধি বস্ত্র পরিধান করে, দর্শনের জন্য, সুখ-আলোর মতো তার নাম, প্রিয় বস্তুসমূহ সৃষ্টি করল।
2.21.1848
द्र꣣प्सः꣡ स꣢मु꣣द्र꣢म꣣भि꣡ यज्जिगा꣢꣯ति꣣ प꣢श्य꣣न् गृ꣡ध्र꣢स्य꣣ च꣡क्ष꣢सा꣣ वि꣡ध꣢र्मन् ।
भा꣣नुः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ चका꣣न꣢स्तृ꣣ती꣡ये꣢ चक्रे꣣ र꣡ज꣢सि प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४८ ॥
সোমবিন্দু সমুদ্রের দিকে যখন যায়, শকুনের চোখে দেখতে দেখতে, বিশেষ ধারণে। দীপ্তি শুক্র শিখায় উজ্জ্বল হয়ে, তৃতীয় চক্রে ও লোকে প্রিয় বস্তু লাভ করে।