సామవేదం · విభాగం 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.21.1816
अ꣢ग्ने꣣ त꣢व꣣ श्र꣢वो꣣ व꣢यो꣣ म꣡हि꣢ भ्राजन्ते अ꣣र्च꣡यो꣢ विभावसो ।
बृ꣡ह꣢द्भानो꣣ श꣡व꣢सा꣣ वा꣡ज꣢मु꣣क्थ्या꣢ꣳ३ द꣡धा꣢सि दा꣣शु꣡षे꣢ कवे ॥ १८१६ ॥
అగ్నీ, నీ కీర్తి, నీ బలం మహత్తరమైనవి; నీ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తున్నాయి. విభావసూ, గొప్ప కాంతిగలవాడా, బలంతో దాతకు ప్రశంసనీయమైన అన్నాన్ని ఇస్తావు, ఓ జ్ఞానీ.
2.21.1817
पा꣣वक꣡व꣢र्चाः शु꣣क्र꣡व꣢र्चा꣣ अ꣡नू꣢नवर्चा꣣ उ꣡दि꣢यर्षि भा꣣नु꣡ना꣢ ।
पु꣣त्रो꣢ मा꣣त꣡रा꣢ वि꣣च꣢र꣣न्नु꣡पा꣢वसि पृ꣣ण꣢क्षि꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ १८१७ ॥
పవిత్ర తేజస్సు గలవాడా, శుక్ర తేజస్సు గలవాడా, పూర్ణ తేజస్సు గలవాడా, నీ కాంతితో పైకి లేస్తావు. ఇరువురు తల్లుల (ద్యావాపృథివి) కుమారుడవై సంచరిస్తూ రెండు లోకాలను నింపుతావు.
2.21.1818
ऊ꣡र्जो꣢ नपाज्जातवेदः सुश꣣स्ति꣢भि꣣र्म꣡न्द꣢स्व धी꣣ति꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ।
त्वे꣢꣫ इषः꣣ सं꣡ द꣢धु꣣र्भू꣡रि꣢वर्षसश्चि꣣त्रो꣡त꣢यो वा꣣म꣡जा꣢ताः ॥ १८१८ ॥
ఊర్జ మనవడా, జాతవేదసూ, మంచి స్తుతులతోను ధ్యానాలతోను సంతోషించు; యజ్ఞంలో నియమితుడవైనవాడా. నీలో అనేక రూపులు, అద్భుత సహాయం గలవారు, శుభం కోసం జన్మించినవారు ఆహారాలను ఉంచారు.
2.21.1819
इ꣣रज्य꣡न्न꣢ग्ने प्रथयस्व ज꣣न्तु꣡भि꣢र꣣स्मे꣡ रायो꣢꣯ अमर्त्य ।
स꣡ द꣢र्श꣣त꣢स्य꣣ व꣡पु꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि पृ꣣ण꣡क्षि꣢ दर्श꣣तं꣡ क्रतु꣢꣯म् ॥ १८१९ ॥
అగ్నీ, కోరుతూ జనుల మధ్య మాకు సంపదను విస్తరింపజేయి, అమర్త్యా. ఆ అందమైన రూప కాంతితో ప్రకాశిస్తావు; అందమైన సంకల్పాన్ని నెరవేరుస్తావు.
2.21.1820
इ꣣ष्कर्त्ता꣡र꣢मध्व꣣रस्य꣣ प्र꣡चे꣢तसं꣣ क्ष꣡य꣢न्त꣣ꣳ रा꣡ध꣢सो म꣣हः꣢ ।
रा꣣तिं꣢ वा꣣म꣡स्य꣢ सु꣣भ꣡गां꣢ म꣣ही꣢꣯मिषं꣣ द꣡धा꣢सि सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢म् ॥ १८२० ॥
యజ్ఞాన్ని నడిపించేవాడా, ప్రజ్ఞావంతుడా, గొప్ప సంపదపై ఆధిపత్యం వహించేవాడా; నీ దానం శుభకరమైనది, మహత్తరమైనది. ఆహారాన్ని ఉంచుతావు, పొందదగిన సంపదను కూడా.
2.21.1821
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं महि꣣षं꣢ वि꣣श्व꣡द꣢र्शतम꣣ग्नि꣢ꣳ सु꣣म्ना꣡य꣢ दधिरे पु꣣रो꣡ जनाः꣢꣯ ।
श्रु꣡त्क꣢र्णꣳ स꣣प्र꣡थ꣢स्तमं त्वा गि꣣रा꣢꣫ दैव्यं꣣ मा꣡नु꣢षा यु꣣गा꣢ ॥ १८२१ ॥
సత్యం, క్రమంతో నిండిన, మహత్తరమైన, అందరికీ అందంగా కనిపించే అగ్నిని, అనుగ్రహం కోసం ప్రజలు ముందు నిలిపారు. శ్రవణ-కర్ణా, అత్యంత విస్తృతుడా, నిన్ను వాక్కుతో దైవ, మానవ యుగాల కోసం స్తుతిస్తున్నాను.
2.21.1822
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वि꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣡ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १८२२ ॥
అగ్నీ, నీ రక్షణలతో, మంచి వీరులతో, బలమైన కార్యాలతో అతడు ముందుకు సాగుతాడు; ఎవని స్నేహాన్ని నీవు కాపాడావో అతడు.
2.21.1823
त꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ नील꣢꣯वान्वा꣣श꣢ ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣡न्धा꣢नः सिष्ण꣣वा꣡ द꣢दे ।
त्वं꣢ म꣣ही꣡ना꣢मु꣣ष꣡सा꣢मसि प्रि꣣यः꣢ क्ष꣣पो꣡ वस्तु꣢꣯षु राजसि ॥ १८२३ ॥
నీ నీలవర్ణపు బిందువు గర్జిస్తూ, సమయానికి ప్రజ్వలిస్తూ, దృఢత్వంతో పట్టబడుతుంది; నీవు మహోషలకు ప్రియుడవు; రాత్రులలో, ఉషస్సులలో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
2.21.1824
त꣡मोष꣢꣯धीर्दधिरे꣣ ग꣡र्भ꣢मृ꣣त्वि꣢यं꣣ त꣡मापो꣢꣯ अ꣣ग्निं꣡ ज꣢नयन्त मा꣣त꣡रः꣢ ।
त꣡मित्स꣢꣯मा꣣नं꣢ व꣣नि꣡न꣢श्च वी꣣रु꣢धो꣣ऽन्त꣡र्व꣢तीश्च꣣ सु꣡व꣢ते च वि꣣श्व꣡हा꣢ ॥ १८२४ ॥
ఆ అగ్నిని ఓషధులు సమయానికి గర్భంగా ధరించాయి; ఆ అగ్నిని జల మాతలు జనింపజేశారు. అతనినే వనవృక్షాలు, లతలు, గర్భవతులై, ఎల్లప్పుడూ ప్రసవిస్తాయి.
2.21.1825
अ꣣ग्नि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते दि꣣वि꣢ शु꣣क्रो꣡ वि रा꣢꣯जति ।
म꣡हि꣢षीव꣣ वि꣡ जा꣢यते ॥ १८२५ ॥
అగ్ని ఇంద్రుని కొరకు శుద్ధి అవుతాడు; దివిలో శుభ్రంగా ప్రకాశిస్తాడు; మహిషి వలె అతడు ప్రభవిస్తాడు.
2.21.1826
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२६ ॥
మేల్కొని ఉన్నవానిని ఋక్కులు కోరతాయి; మేల్కొని ఉన్నవాని వద్దకు సామాలు వెళ్తాయి. మేల్కొని ఉన్నవానితో ఈ సోముడు అంటాడు: 'నీ స్నేహంలో నివసించే నేను.'
2.21.1827
अ꣣ग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ऽग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
अ꣣ग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२७ ॥
అగ్ని మేల్కొని ఉన్నాడు; అతడిని ఋక్కులు కోరతాయి; అగ్ని మేల్కొని ఉన్నాడు; అతని వద్దకు సామాలు వెళ్తాయి. అగ్ని మేల్కొని ఉన్నాడు; అతనితో ఈ సోముడు అంటాడు: 'నీ స్నేహంలో నివసించే నేను.'
2.21.1828
न꣡मः꣢ स꣣खि꣡भ्यः꣢ पूर्व꣣स꣢द्भ्यो꣣ न꣡मः꣢ साकंनि꣣षे꣡भ्यः꣢ ।
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीम् ॥ १८२८ ॥
స్నేహితులకు, పూర్వులకు నమస్కారం; కలిసి కూర్చునేవారికి నమస్కారం. నూరు పదాల వాక్కును నేను కలుపుతున్నాను.
2.21.1829
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीं꣣ गा꣡ये꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वर्तनि ।
गा꣣यत्रं꣡ त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣡ग꣢त् ॥ १८२९ ॥
నూరు పదాల వాక్కును కలుపుతున్నాను, వేయి మార్గాల వాక్కును పాడుతున్నాను. గాయత్రి, త్రిష్టుప్, జగతి ఛందస్సులను పాడుతున్నాను.
2.21.1830
गा꣣य꣡त्रं त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣢ग꣣द्वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ स꣡म्भृ꣢ता ।
दे꣣वा꣡ ओका꣢꣯ꣳसि चक्रि꣣रे꣢ ॥ १८३० ॥
గాయత్రి, త్రిష్టుప్, జగతి ఛందస్సులలో అన్ని రూపాలు సమకూడినాయి. దేవతలు తమ నివాసాలను నిర్మించారు.
2.21.1831
अ꣣ग्नि꣢उज्योति꣣र्ज्यो꣡ति꣢र꣣ग्नि꣢उन्द्रो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
सू꣢र्यो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢तिः꣣ सू꣡र्यः꣢ ॥ १८३१ ॥
అగ్ని జ్యోతి, జ్యోతియే అగ్ని; ఇంద్రుడు జ్యోతి, జ్యోతియే ఇంద్రుడు. సూర్యుడు జ్యోతి, జ్యోతియే సూర్యుడు.
2.21.1832
पु꣡न꣢रू꣣र्जा꣡ नि व꣢꣯र्त्तस्व꣣ पु꣡न꣢रग्न इ꣣षा꣡यु꣢षा ।
पु꣡न꣢र्नः पा꣣ह्य꣡ꣳह꣢सः ॥ १८३२ ॥
ఓ అగ్నీ, బలంతో మళ్లీ తిరిగిరా; మళ్లీ ఆహారంతో, ఆయుష్షుతో తిరిగిరా. మళ్లీ మమ్మల్ని కష్టం నుండి రక్షించు.
2.21.1833
स꣣ह꣢ र꣣य्या꣡ नि व꣢꣯र्त꣣स्वा꣢ग्ने꣣ पि꣡न्व꣢स्व꣣ धा꣡र꣢या ।
वि꣣श्व꣡प्स्न्या꣢ वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣡रि꣢ ॥ १८३३ ॥
ఓ అగ్నీ, ధనంతో తిరిగిరా; ధారతో మమ్మల్ని నింపు. అన్ని వైపుల నుండి అనేక రూపాల ధారతో మమ్మల్ని సంపన్నం చేయి.
2.21.1834
य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्वमीशी꣢꣯य꣣ वस्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १८३४ ॥
ఇంద్రా, నేను నీలాగే ఒక్కడినే సంపదలకు ప్రభువునైతే, నా స్తోత గోవులకు మిత్రుడై ఉండును.
2.21.1835
शि꣡क्षे꣢यमस्मै꣣ दि꣡त्से꣢यँ꣣ꣳ श꣡ची꣢पते मनी꣣षि꣡णे꣢ ।
य꣢द꣣हं꣡ गोप꣢꣯तिः꣣ स्या꣢म् ॥ १८३५ ॥
శచీపతీ, నేను గోవులకు ప్రభువునైతే, ఈ మనీషికి ఇస్తాను.
2.21.1836
धे꣣नु꣡ष्ट꣢ इन्द्र सू꣣नृ꣢ता꣣ य꣡ज꣢मानाय सुन्व꣣ते꣢ ।
गा꣡मश्वं꣢꣯ पि꣣प्यु꣡षी꣢ दुहे ॥ १८३६ ॥
ఇంద్రా, నీ సత్యమైన మధుర ధేనువు సోమం పిండే యజమానునికి గోవును, అశ్వాన్ని పోషిస్తూ పాలు ఇస్తుంది.
2.21.1837
आ꣢पो꣣ हि꣡ ष्ठा म꣢꣯यो꣣भु꣢व꣣स्ता꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣡ द꣢धातन ।
म꣣हे꣡ रणा꣢꣯य꣣ च꣡क्ष꣢से ॥ १८३७ ॥
జలాలారా, మీరు సుఖప్రదాతలు; మాకు అన్న బలం కోసం, మహా ఆనందం కోసం, దృష్టి కోసం స్థిరంగా ఉంచండి.
2.21.1838
यो꣡ वः꣢ शि꣣व꣡त꣢मो꣣ र꣢स꣣स्त꣡स्य꣢ भाजयते꣣ह꣡ नः꣢ ।
उ꣣शती꣡रि꣢व मा꣣त꣡रः꣢ ॥ १८३८ ॥
జలాలారా, మీ అత్యంత శుభకరమైన రసంలో మాకు ఇక్కడ భాగం ఇవ్వండి; ప్రేమించే తల్లుల్లా.
2.21.1839
त꣢स्मा꣣ अ꣡रं꣢ गमाम वो꣣ य꣢स्य꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ जि꣡न्व꣢थ ।
आ꣡पो꣢ ज꣣न꣡य꣢था च नः ॥ १८३९ ॥
జలాలారా, మీరు ఎవరి నివాసం కోసం ప్రేరేపిస్తారో ఆ (రసం) కోసం మేము మీ వద్దకు చక్కగా వెళ్దాం; మమ్మల్ని జనింపజేయండి.
2.21.1840
वा꣢त꣣ आ꣡ वा꣢तु बेष꣣ज꣢ꣳ श꣣म्भु꣡ म꣢यो꣣भु꣡ नो꣢ हृ꣣दे꣢ ।
प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ १८४० ॥
ఓ వాయువా, మా హృదయానికి శాంతినిచ్చే, సుఖాన్నిచ్చే ఔషధాన్ని ఇక్కడికి వీచు; మా ఆయుష్షును పెంచు.
2.21.1841
उ꣣त꣡ वा꣢त पि꣣ता꣡सि꣢ न उ꣣त꣢꣫ भ्रातो꣣त꣢ नः꣣ स꣡खा꣢ ।
स꣡ नो꣢ जी꣣वा꣡त꣢वे कृधि ॥ १८४१ ॥
ఓ వాయువా, నీవు మా తండ్రివి, సోదరుడివి, మిత్రుడివి; మమ్మల్ని జీవించేలా చెయ్యి.
2.21.1842
य꣢द꣣दो꣡ वा꣢त ते गृ꣣हे꣢꣣ऽ.ऽमृ꣢तं꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ गु꣡हा꣢ ।
त꣡स्य꣢ नो धेहि जी꣣व꣡से꣢ ॥ १८४२ ॥
ఓ వాయువా, నీ గృహంలో గుహలో ఉంచబడిన ఆ అమృతాన్ని జీవించేందుకు మాకు ఇవ్వు.
2.21.1843
अ꣣भि꣢ वा꣣जी꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पो ज꣣नि꣡त्र꣢ꣳ हिर꣣ण्य꣢यं꣣ बि꣢भ्र꣣द꣡त्क꣢ꣳ सुप꣣र्णः꣢ ।
सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नु꣡मृ꣢तु꣣था꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ मेध꣢꣯मृ꣣ज्रो꣡ ज꣢जान ॥ १८४३ ॥
వేగవంతుడు, సర్వరూపుడు అయిన సుపర్ణుడు సూర్యుని కాంతిని ఋతువుల వారీగా ధరించి, బంగారు జన్మస్థానాన్ని ధరించి, తానే ప్రకాశవంతమైన బలాన్ని సృష్టించాడు.
2.21.1844
अ꣣प्सु꣡ रेतः꣢꣯ शिश्रिये वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ ते꣡जः꣢ पृथि꣣व्या꣢꣫मधि꣣ य꣡त्स꣢म्ब꣣भू꣡व꣢ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ स्वं꣡ म꣢हि꣣मा꣢नं꣣ मि꣡मा꣢नः꣣ क꣡नि꣢क्रन्ति꣣ वृ꣢ष्णो꣣ अ꣡श्व꣢स्य꣣ रे꣡तः꣢ ॥ १८४४ ॥
నీటిలో అనేక రూపాల బీజం ఆశ్రయం పొందుతుంది; భూమిపై కలిగిన తేజస్సు, అంతరిక్షంలో తన మహిమను కొలుస్తూ, వృషభాశ్వ బీజాన్ని ధ్వనింపజేస్తుంది.
2.21.1845
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्रा꣣ प꣡रि꣢ यु꣣क्ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नुं꣢ य꣣ज्ञो꣡ दा꣢धार ।
स꣣हस्रदाः꣡ श꣢त꣣दा꣡ भू꣢रि꣣दा꣡वा꣢ ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वो꣡ भुव꣢꣯नस्य वि꣣श्प꣡तिः꣢ ॥ १८४५ ॥
ఈ యజ్ఞం వేలాది సాధనాలతో బిగించబడి ధరించి, సూర్యకాంతిని ధరిస్తుంది; సహస్రదాత, శతదాత, పుష్కలంగా ఇచ్చేవాడు, ద్యులోకాన్ని, లోకాన్ని ధరించేవాడు, ప్రజల ప్రభువు.
2.21.1846
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣣ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ १८४६ ॥
స్వర్గలోకంలో రెక్కలున్న పక్షివలె ఎగురుతున్న నిన్ను హృదయంతో కోరువారు చూశారు. బంగారు రెక్కలున్న, వరుణుని దూత, యముని స్థానంలో ఉన్న ఆ చంచల పక్షి అది.
2.21.1847
ऊ꣣र्ध्वो꣡ ग꣢न्ध꣣र्वो꣢꣫ अधि꣣ ना꣡के꣢ अस्थात्प्र꣣त्य꣢ङ्चि꣣त्रा꣡ बिभ्र꣢꣯द꣣स्या꣡यु꣢धानि ।
व꣡सा꣢नो꣣ अ꣡त्क꣢ꣳ सुर꣣भिं꣢ दृ꣣शे꣢ कꣳ स्वा३र्ण꣡ नाम जनत प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४७ ॥
స్వర్గంలో ఎత్తుగా గంధర్వుడు నిలిచాడు; తన అద్భుత ఆయుధాలను ధరించి. సువాసన గల వస్త్రాన్ని ధరించి, దర్శనానికి, ఆనందం వెలుగులా తన పేరును, ప్రియమైన వస్తువులను కలిగించాడు.
2.21.1848
द्र꣣प्सः꣡ स꣢मु꣣द्र꣢म꣣भि꣡ यज्जिगा꣢꣯ति꣣ प꣢श्य꣣न् गृ꣡ध्र꣢स्य꣣ च꣡क्ष꣢सा꣣ वि꣡ध꣢र्मन् ।
भा꣣नुः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ चका꣣न꣢स्तृ꣣ती꣡ये꣢ चक्रे꣣ र꣡ज꣢सि प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४८ ॥
సోమబిందువు సముద్రం వైపు వెళ్ళునప్పుడు, గ్రద్ద కన్నుతో చూస్తూ, ప్రత్యేక ధారణలో. తేజస్సు శుక్ర జ్వాలతో ప్రకాశించి, మూడవ చక్రంలో, లోకంలో ప్రియమైన వస్తువులను పొందుతుంది.