سام وید · حصہ 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.21.1816
अ꣢ग्ने꣣ त꣢व꣣ श्र꣢वो꣣ व꣢यो꣣ म꣡हि꣢ भ्राजन्ते अ꣣र्च꣡यो꣢ विभावसो ।
बृ꣡ह꣢द्भानो꣣ श꣡व꣢सा꣣ वा꣡ज꣢मु꣣क्थ्या꣢ꣳ३ द꣡धा꣢सि दा꣣शु꣡षे꣢ कवे ॥ १८१६ ॥
اے اگنی، تیری شہرت اور قوت عظیم ہے؛ تیرے شعلے چمکتے ہیں۔ اے وبھاوسو، اے عظیم تابش والے، قوت سے تو دینے والے یجمان کو قابلِ ستائش غذا عطا کرتا ہے، اے دانا۔
2.21.1817
पा꣣वक꣡व꣢र्चाः शु꣣क्र꣡व꣢र्चा꣣ अ꣡नू꣢नवर्चा꣣ उ꣡दि꣢यर्षि भा꣣नु꣡ना꣢ ।
पु꣣त्रो꣢ मा꣣त꣡रा꣢ वि꣣च꣢र꣣न्नु꣡पा꣢वसि पृ꣣ण꣢क्षि꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ १८१७ ॥
اے پاک تابش والے، روشن تابش والے، کامل تابش والے، تو اپنی روشنی سے بلند ہوتا ہے۔ دونوں ماؤں (دیاوا پرتھوی) کا بیٹا بن کر گھومتا ہوا تو دونوں جہانوں کو بھر دیتا ہے۔
2.21.1818
ऊ꣡र्जो꣢ नपाज्जातवेदः सुश꣣स्ति꣢भि꣣र्म꣡न्द꣢स्व धी꣣ति꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ।
त्वे꣢꣫ इषः꣣ सं꣡ द꣢धु꣣र्भू꣡रि꣢वर्षसश्चि꣣त्रो꣡त꣢यो वा꣣म꣡जा꣢ताः ॥ १८१८ ॥
اے اُورجا کے پوتے، اے جاتویدا، اچھی حمدوں اور دھیانوں سے خوش ہو؛ یجن میں قائم ہونے والے۔ تجھ میں کثیر صورت، حیرت انگیز مدد والے، بھلائی کے لیے پیدا ہونے والوں نے غذائیں رکھیں۔
2.21.1819
इ꣣रज्य꣡न्न꣢ग्ने प्रथयस्व ज꣣न्तु꣡भि꣢र꣣स्मे꣡ रायो꣢꣯ अमर्त्य ।
स꣡ द꣢र्श꣣त꣢स्य꣣ व꣡पु꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि पृ꣣ण꣡क्षि꣢ दर्श꣣तं꣡ क्रतु꣢꣯म् ॥ १८१९ ॥
اے اگنی، خواہش کرتے ہوئے لوگوں کے درمیان ہمارے لیے دولت پھیلا، اے امر۔ اس خوبصورت صورت کی تابش سے تو چمکتا ہے؛ خوبصورت ارادے کو پورا کرتا ہے۔
2.21.1820
इ꣣ष्कर्त्ता꣡र꣢मध्व꣣रस्य꣣ प्र꣡चे꣢तसं꣣ क्ष꣡य꣢न्त꣣ꣳ रा꣡ध꣢सो म꣣हः꣢ ।
रा꣣तिं꣢ वा꣣म꣡स्य꣢ सु꣣भ꣡गां꣢ म꣣ही꣢꣯मिषं꣣ द꣡धा꣢सि सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢म् ॥ १८२० ॥
اے یجن کو چلانے والے، دانا، عظیم دولت کے مالک؛ تیری سخاوت بھلائی والی اور عظیم ہے۔ تو غذا رکھتا ہے، جو حاصل کرنے کے قابل دولت اور خوشحالی ہے۔
2.21.1821
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं महि꣣षं꣢ वि꣣श्व꣡द꣢र्शतम꣣ग्नि꣢ꣳ सु꣣म्ना꣡य꣢ दधिरे पु꣣रो꣡ जनाः꣢꣯ ।
श्रु꣡त्क꣢र्णꣳ स꣣प्र꣡थ꣢स्तमं त्वा गि꣣रा꣢꣫ दैव्यं꣣ मा꣡नु꣢षा यु꣣गा꣢ ॥ १८२१ ॥
سچائی اور نظم سے بھرپور، عظیم، سب کو خوبصورت نظر آنے والے اگنی کو لوگوں نے فضل کے لیے آگے قائم کیا۔ اے سننے والے کان والے، سب سے پھیلے ہوئے، تجھے کلام سے دیوی اور انسانی یگوں کے لیے سراہتا ہوں۔
2.21.1822
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वि꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣡ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १८२२ ॥
اے اگنی، تیری حفاظتوں سے، اچھے بہادروں کے ساتھ، طاقت کے کاموں سے وہ آگے بڑھتا ہے؛ جس کی دوستی تُو نے محفوظ رکھی۔
2.21.1823
त꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ नील꣢꣯वान्वा꣣श꣢ ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣡न्धा꣢नः सिष्ण꣣वा꣡ द꣢दे ।
त्वं꣢ म꣣ही꣡ना꣢मु꣣ष꣡सा꣢मसि प्रि꣣यः꣢ क्ष꣣पो꣡ वस्तु꣢꣯षु राजसि ॥ १८२३ ॥
تیرا نیلا قطرہ گرجتا ہے، وقت پر دہک کر، مضبوطی سے تھاما جاتا ہے؛ تُو عظیم اُشاؤں کا پیارا ہے؛ راتوں میں، اُشا کے وقت تُو چمکتا ہے۔
2.21.1824
त꣡मोष꣢꣯धीर्दधिरे꣣ ग꣡र्भ꣢मृ꣣त्वि꣢यं꣣ त꣡मापो꣢꣯ अ꣣ग्निं꣡ ज꣢नयन्त मा꣣त꣡रः꣢ ।
त꣡मित्स꣢꣯मा꣣नं꣢ व꣣नि꣡न꣢श्च वी꣣रु꣢धो꣣ऽन्त꣡र्व꣢तीश्च꣣ सु꣡व꣢ते च वि꣣श्व꣡हा꣢ ॥ १८२४ ॥
اُسے جڑی بوٹیوں نے وقت پر حمل کی طرح تھاما؛ اُسے پانی کی ماؤں نے اگنی کو جنم دیا۔ اُسی کو جنگلی درخت اور بیلیں، حاملہ ہو کر، ہمیشہ جنتی ہیں۔
2.21.1825
अ꣣ग्नि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते दि꣣वि꣢ शु꣣क्रो꣡ वि रा꣢꣯जति ।
म꣡हि꣢षीव꣣ वि꣡ जा꣢यते ॥ १८२५ ॥
اگنی اندر کے لیے پاک ہوتا ہے؛ دیو لوک میں پاک ہو کر وہ چمکتا ہے؛ مہیشی کی طرح وہ ظاہر ہوتا ہے۔
2.21.1826
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२६ ॥
جو جاگتا ہے اُسے رچائیں چاہتی ہیں؛ جو جاگتا ہے اُس کے پاس ساما جاتے ہیں۔ جو جاگتا ہے اُس سے یہ سوم کہتا ہے: 'تیری دوستی میں بسنے والا میں۔'
2.21.1827
अ꣣ग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ऽग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
अ꣣ग्नि꣡र्जा꣢गार꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२७ ॥
اگنی جاگتا ہے؛ اُسے رچائیں چاہتی ہیں؛ اگنی جاگتا ہے؛ اُس کے پاس ساما جاتے ہیں۔ اگنی جاگتا ہے؛ اُس سے یہ سوم کہتا ہے: 'تیری دوستی میں بسنے والا میں۔'
2.21.1828
न꣡मः꣢ स꣣खि꣡भ्यः꣢ पूर्व꣣स꣢द्भ्यो꣣ न꣡मः꣢ साकंनि꣣षे꣡भ्यः꣢ ।
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीम् ॥ १८२८ ॥
دوستوں اور آبا و اجداد کو سلام؛ ساتھ بیٹھنے والوں کو سلام۔ میں سو قدموں والی وانی کو جوڑتا ہوں۔
2.21.1829
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीं꣣ गा꣡ये꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वर्तनि ।
गा꣣यत्रं꣡ त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣡ग꣢त् ॥ १८२९ ॥
میں سو قدموں والی وانی کو جوڑتا ہوں، ہزار راستوں والی وانی گاتا ہوں۔ گایتری، تریشٹُپ اور جگتی چھند گاتا ہوں۔
2.21.1830
गा꣣य꣡त्रं त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣢ग꣣द्वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ स꣡म्भृ꣢ता ।
दे꣣वा꣡ ओका꣢꣯ꣳसि चक्रि꣣रे꣢ ॥ १८३० ॥
گایتری، تریشٹُپ اور جگتی چھند میں تمام روپ جمع ہوئے۔ دیوتاؤں نے اپنے مسکن بنائے۔
2.21.1831
अ꣣ग्नि꣢उज्योति꣣र्ज्यो꣡ति꣢र꣣ग्नि꣢उन्द्रो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
सू꣢र्यो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢तिः꣣ सू꣡र्यः꣢ ॥ १८३१ ॥
اگنی روشنی ہے، روشنی ہی اگنی ہے؛ اندر روشنی ہے، روشنی ہی اندر ہے۔ سورج روشنی ہے، روشنی ہی سورج ہے۔
2.21.1832
पु꣡न꣢रू꣣र्जा꣡ नि व꣢꣯र्त्तस्व꣣ पु꣡न꣢रग्न इ꣣षा꣡यु꣢षा ।
पु꣡न꣢र्नः पा꣣ह्य꣡ꣳह꣢सः ॥ १८३२ ॥
اے اگنی، طاقت کے ساتھ پھر لوٹ آ؛ غذا اور عمر کے ساتھ پھر آ۔ پھر ہمیں مصیبت سے بچا۔
2.21.1833
स꣣ह꣢ र꣣य्या꣡ नि व꣢꣯र्त꣣स्वा꣢ग्ने꣣ पि꣡न्व꣢स्व꣣ धा꣡र꣢या ।
वि꣣श्व꣡प्स्न्या꣢ वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣡रि꣢ ॥ १८३३ ॥
اے اگنی، دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ دھارا سے ہمیں بھر دے۔ ہر طرف سے ہر رنگ کی دھارا سے ہمیں شاداب کر۔
2.21.1834
य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्वमीशी꣢꣯य꣣ वस्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १८३४ ॥
اے اندر، اگر میں بھی تیری طرح اکیلا ہی دولت کا مالک ہوتا، تو میرا ستوتا گایوں کا دوست ہوتا۔
2.21.1835
शि꣡क्षे꣢यमस्मै꣣ दि꣡त्से꣢यँ꣣ꣳ श꣡ची꣢पते मनी꣣षि꣡णे꣢ ।
य꣢द꣣हं꣡ गोप꣢꣯तिः꣣ स्या꣢म् ॥ १८३५ ॥
اے شچی پتی، اگر میں گایوں کا مالک ہوں تو اس دانشور کو دوں گا۔
2.21.1836
धे꣣नु꣡ष्ट꣢ इन्द्र सू꣣नृ꣢ता꣣ य꣡ज꣢मानाय सुन्व꣣ते꣢ ।
गा꣡मश्वं꣢꣯ पि꣣प्यु꣡षी꣢ दुहे ॥ १८३६ ॥
اے اندر، تیری سچی اور خوشگوار دھینو سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے گائے اور گھوڑے کو پرورش کرتے ہوئے دودھ دیتی ہے۔
2.21.1837
आ꣢पो꣣ हि꣡ ष्ठा म꣢꣯यो꣣भु꣢व꣣स्ता꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣡ द꣢धातन ।
म꣣हे꣡ रणा꣢꣯य꣣ च꣡क्ष꣢से ॥ १८३७ ॥
اے پانیو، تم یقیناً سکھ دینے والے ہو؛ ہمارے لیے غذا اور قوت، عظیم مسرت اور بصارت کے لیے ہمیں قائم کرو۔
2.21.1838
यो꣡ वः꣢ शि꣣व꣡त꣢मो꣣ र꣢स꣣स्त꣡स्य꣢ भाजयते꣣ह꣡ नः꣢ ।
उ꣣शती꣡रि꣢व मा꣣त꣡रः꣢ ॥ १८३८ ॥
اے پانیو، تمہارا جو سب سے زیادہ مبارک رس ہے، اس میں سے یہاں ہمیں حصہ دو، جیسے محبت کرنے والی مائیں۔
2.21.1839
त꣢स्मा꣣ अ꣡रं꣢ गमाम वो꣣ य꣢स्य꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ जि꣡न्व꣢थ ।
आ꣡पो꣢ ज꣣न꣡य꣢था च नः ॥ १८३९ ॥
اے پانیو، جس (رس) کے مسکن کے لیے تم ترغیب دیتی ہو، اسی کے لیے ہم تمہارے پاس اچھی طرح آئیں؛ ہمیں پیدا کرو۔
2.21.1840
वा꣢त꣣ आ꣡ वा꣢तु बेष꣣ज꣢ꣳ श꣣म्भु꣡ म꣢यो꣣भु꣡ नो꣢ हृ꣣दे꣢ ।
प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ १८४० ॥
اے ہوا، ہمارے دل کے لیے سکون اور خوشی بخشنے والی دوا یہاں بہا دے؛ ہماری عمر بڑھا۔
2.21.1841
उ꣣त꣡ वा꣢त पि꣣ता꣡सि꣢ न उ꣣त꣢꣫ भ्रातो꣣त꣢ नः꣣ स꣡खा꣢ ।
स꣡ नो꣢ जी꣣वा꣡त꣢वे कृधि ॥ १८४१ ॥
اے ہوا، تو ہمارا باپ، بھائی اور دوست ہے؛ ہمیں جینے کے قابل بنا۔
2.21.1842
य꣢द꣣दो꣡ वा꣢त ते गृ꣣हे꣢꣣ऽ.ऽमृ꣢तं꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ गु꣡हा꣢ ।
त꣡स्य꣢ नो धेहि जी꣣व꣡से꣢ ॥ १८४२ ॥
اے ہوا، تیرے گھر میں غار میں رکھا جو امرت ہے، زندگی کے لیے اس میں سے ہمیں عطا کر۔
2.21.1843
अ꣣भि꣢ वा꣣जी꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पो ज꣣नि꣡त्र꣢ꣳ हिर꣣ण्य꣢यं꣣ बि꣢भ्र꣣द꣡त्क꣢ꣳ सुप꣣र्णः꣢ ।
सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नु꣡मृ꣢तु꣣था꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ मेध꣢꣯मृ꣣ज्रो꣡ ज꣢जान ॥ १८४३ ॥
تیز رو، ہر صورت والے سُپرن نے سورج کی روشنی موسموں کے مطابق اوڑھ کر، سنہری جنم گاہ کو تھام کر، خود روشن قوت پیدا کی۔
2.21.1844
अ꣣प्सु꣡ रेतः꣢꣯ शिश्रिये वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ ते꣡जः꣢ पृथि꣣व्या꣢꣫मधि꣣ य꣡त्स꣢म्ब꣣भू꣡व꣢ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ स्वं꣡ म꣢हि꣣मा꣢नं꣣ मि꣡मा꣢नः꣣ क꣡नि꣢क्रन्ति꣣ वृ꣢ष्णो꣣ अ꣡श्व꣢स्य꣣ रे꣡तः꣢ ॥ १८४४ ॥
پانی میں ہر صورت کا بیج پناہ لیتا ہے؛ زمین پر جو تیج پیدا ہوا، فضا میں اپنی عظمت ناپتا ہوا، وہ بیل اور گھوڑے کا بیج گونجاتا ہے۔
2.21.1845
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्रा꣣ प꣡रि꣢ यु꣣क्ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नुं꣢ य꣣ज्ञो꣡ दा꣢धार ।
स꣣हस्रदाः꣡ श꣢त꣣दा꣡ भू꣢रि꣣दा꣡वा꣢ ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वो꣡ भुव꣢꣯नस्य वि꣣श्प꣡तिः꣢ ॥ १८४५ ॥
یہ قربانی ہزاروں بندھنوں میں جُڑی، لباس اوڑھے ہوئے، سورج کی روشنی کو تھامتی ہے؛ ہزار دینے والا، سو دینے والا، بہت بخشنے والا، آسمان اور دنیا کا سہارا، رعایا کا مالک۔
2.21.1846
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣣ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ १८४६ ॥
آسمان میں پروں والے پرندے کی طرح اڑتے ہوئے تجھے دل سے چاہنے والوں نے دیکھا۔ سنہری پروں والا، ورُن کا قاصد، یم کے مقام پر ٹھہرا ہوا وہ بےچین پرندہ۔
2.21.1847
ऊ꣣र्ध्वो꣡ ग꣢न्ध꣣र्वो꣢꣫ अधि꣣ ना꣡के꣢ अस्थात्प्र꣣त्य꣢ङ्चि꣣त्रा꣡ बिभ्र꣢꣯द꣣स्या꣡यु꣢धानि ।
व꣡सा꣢नो꣣ अ꣡त्क꣢ꣳ सुर꣣भिं꣢ दृ꣣शे꣢ कꣳ स्वा३र्ण꣡ नाम जनत प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४७ ॥
آسمان میں بلند گندھرو کھڑا ہوا، اپنے رنگ برنگے ہتھیار اٹھائے ہوئے۔ خوشبودار لباس پہنے، دیدار کے لیے، سکھ اور روشنی کی مانند اپنا نام، محبوب چیزیں اس نے پیدا کیں۔
2.21.1848
द्र꣣प्सः꣡ स꣢मु꣣द्र꣢म꣣भि꣡ यज्जिगा꣢꣯ति꣣ प꣢श्य꣣न् गृ꣡ध्र꣢स्य꣣ च꣡क्ष꣢सा꣣ वि꣡ध꣢र्मन् ।
भा꣣नुः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ चका꣣न꣢स्तृ꣣ती꣡ये꣢ चक्रे꣣ र꣡ज꣢सि प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४८ ॥
سوم کی بوند جب سمندر کی طرف جاتی ہے، گدھ کی نظر سے دیکھتی ہوئی، خاص سہارے میں۔ روشنی شکر کی لو سے چمکتی ہوئی، تیسرے چکر اور دنیا میں محبوب چیزیں پاتی ہے۔