ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
হে সোম, তুমি তোমার প্রজ্ঞায় পথ জেনেছ; সরল পথে তুমি আমাদের চালিত করো। তোমার পরিচালনায় আমাদের পিতৃপুরুষ ও ধীর ঋষিরা দেবতাদের মধ্যে ধন লাভ করেছিলেন।
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
হে সোম, তোমার সংকল্পে তুমি সুসংকল্প হয়েছ; তোমার নৈপুণ্যে তুমি দক্ষ ও সর্বজ্ঞ হয়েছ। তুমি বৃষ, তোমার বীর্য, মহিমা ও দীপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে মানুষের দ্রষ্টা হয়েছ।
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
রাজা বরুণের বিধানসমূহ এবং হে সোম, তোমার ধাম বিশাল ও গভীর। তুমি শুচি; প্রিয় মিত্রের মতো সম্মানীয়। হে সোম, তুমি অর্যমার মতো।
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
স্বর্গে, পৃথিবীতে, পর্বতে, ওষধিতে ও জলে যে তোমার ধামসমূহ আছে — সেসবের সঙ্গে, হে সোম, প্রসন্ন মনে, হে রাজা সোম, অহিংসভাবে আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
তুমি সোম, সজ্জনদের প্রভু; তুমি রাজা, বৃত্রহন্তাও তুমিই। তুমি কল্যাণকর, তুমিই সংকল্প।
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
তুমিও, হে সোম, আমাদের বশে থাকো; আমরা যেন বাঁচি, মরে না যাই। তোমার স্তুতি প্রিয়, হে বনস্পতি।
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
হে সোম, মহত্ত্বের জন্য তুমি ঐশ্বর্য দাও; ঋতের অনুসারী যুবককে তুমি জীবনের জন্য শক্তি দাও।
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
হে সোম, হে রাজা, দুষ্টদের হাত থেকে সব দিক থেকে আমাদের রক্ষা কর; তোমার মতো বন্ধুযুক্ত কেউ যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
হে সোম, দাতার জন্য তোমার মধ্যে থাকা সুখদায়ক রক্ষাসমূহের দ্বারা তুমি আমাদের রক্ষক হও।
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
এই যজ্ঞ ও এই স্তোত্র গ্রহণ করে কাছে এসো; হে সোম, আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি হও।
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
হে সোম, বাক্যজ্ঞ আমরা স্তোত্রের দ্বারা তোমাকে বর্ধিত করি; উদার হস্তে আমাদের মধ্যে প্রবেশ কর।
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
হে সোম, খ্যাতিদাতা, রোগনাশক, ঐশ্বর্যলাভকারী, পুষ্টিবর্ধক, উত্তম বন্ধু, আমাদের জন্য তুমি হও।
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
হে সোম, আমাদের হৃদয়কে আনন্দিত করো, যেমন গোরুরা চারণভূমিতে আনন্দিত হয়, যেমন যুবক নিজের গৃহে আনন্দিত হয়।
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
হে সোম, হে দেব, তোমার সখ্যে যে মর্ত্য মানুষ তোমাকে আনন্দিত করে, তাকে দক্ষতা ও জ্ঞানী কবি আশ্রয় করে।
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
হে সোম, নিন্দার দোষ থেকে আমাদের মুক্ত করো; পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করো; আমাদের বন্ধু ও কল্যাণকারী হও।
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
হে সোম, পূর্ণ হয়ে বাড়ো; চারদিক থেকে তোমার বীর্য তোমার মধ্যে আসুক; বলের সমাবেশে তুমি থাকো।
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
হে অতি আনন্দদায়ক সোম, তোমার সব ধারা নিয়ে পূর্ণ হয়ে বাড়ো; আমাদের বৃদ্ধির জন্য অতি যশস্বী বন্ধু হও।
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
তোমার দুগ্ধরস আমাদের সঙ্গে মিলুক, বলও মিলুক, শত্রু-বিতাড়কের বীর্যও মিলুক; হে সোম, অমরত্বের জন্য বাড়তে বাড়তে স্বর্গে শ্রেষ্ঠ যশ প্রতিষ্ঠা করো।
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
হে সোম, তোমার জন্য হবিঃসহ যে সব ধাম দিয়ে যজ্ঞ করা হয়, সেগুলি সব তোমার যজ্ঞের রক্ষক হোক। শত্রুহন্তা, পারে নিয়ে যাওয়া, সুপুত্রবান, শত্রুহীন হয়ে হে সোম, দ্বারগুলির দিকে এগিয়ে চলো।
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
সোম ধেনু দেন, সোম দ্রুতগামী অশ্ব দেন, সোম কর্মঠ বীর দেন। যে তাঁকে দান করে, সোম তাকে গৃহ, প্রতিযোগিতার যোগ্য, সভার যোগ্য এবং পিতৃগৌরব দান করেন।
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
হে সোম, যুদ্ধে ও সেনাদলে অজেয়, সিঞ্চনকারী, স্বর্গের অধিপতি, জল ও বলদুর্গের রক্ষক, বাণধারী, সুখনিবাসী, সুকীর্তিমান, জয়ী—তোমার অনুসরণে আমরা আনন্দিত হই।
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
তুমিই এই সব ওষধি সৃষ্টি করেছ, হে সোম; তুমিই জল সৃষ্টি করেছ, তুমিই গাভী সৃষ্টি করেছ। তুমিই বিশাল অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছ; তুমিই জ্যোতির দ্বারা অন্ধকার দূর করেছ।
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
দিব্য মনের দ্বারা আমাদের জন্য ধনের ভাগ লাভের উদ্দেশ্যে, হে দেব সোম, হে বলবান, যুদ্ধ করো। কেউ যেন তোমাকে আটকাতে না পারে; তুমি বলের অধিপতি। উভয়পক্ষের জন্য, হে গোধনসমৃদ্ধ, মনোযোগ দাও।