梨俱吠陀 · 赞歌 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
苏摩啊，你以思想认识了道路，引导我们走最正直的路。借你的引领，我们的祖先与智者在诸神之中获得了财富。
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
苏摩啊，你以力量成为善意的；以技能成为熟练而全知的。你作为公牛，以雄力、伟大与光辉而变得光耀，监视着人类。
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
国王伐楼那的律令广大而深远；苏摩啊，你的居所也是如此。你清净，可爱，如友人般值得尊敬。苏摩啊，你如同阿利耶曼。
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
你在天上、地上、山中、草木与水中的那些居所——苏摩啊，怀着善意，国王苏摩啊，请无害地接受我们的祭供，并连同这些一起。
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
你是苏摩，善人之主；你是国王，也是杀死弗栗多的人。你是吉祥的，你是决心。
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
苏摩啊，你也请顺从我们，使我们得以存活而不死。你的赞颂是可爱的，树木之主啊。
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
苏摩啊，你为伟大赐予财富；你为遵循天则（ṛta）的青年注入生存的力量。
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
苏摩啊，国王啊，请从四面八方保护我们免受恶意之人伤害；愿拥有像你这样朋友的人不受损害。
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
苏摩啊，凭借你为施主所赐予的那些带来喜乐的庇护，成为我们的保护者吧。
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
接受这场祭祀与这首赞歌，前来吧；苏摩啊，为了我们的增长而成为我们的力量吧。
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
苏摩啊，我们这些知晓言辞的人以颂歌增添你的力量；请以善手降临，进入我们之中。
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
苏摩啊，赐予名声者，驱除疾病者，寻得财富者，增益滋养者，善友，为我们而存在吧。
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
苏摩啊，使我们的心欢喜吧，如牛群在草地上欢喜，如年轻人在自己家中欢喜。
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
苏摩啊，天神啊，凡人若在你的友谊中使你欢喜，那位灵巧而智慧的先知便会亲近他。
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
苏摩啊，使我们脱离指责，保护我们免于罪过；愿你成为我们的朋友，且慈善待我们。
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
苏摩啊，充盈起来，增长吧；愿你的雄力从四面八方归于你；在力量的聚会中存在吧。
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
最令人欢畅的苏摩啊，带着你所有的滴液充盈增长吧；为了我们的增长，成为我们最著名的朋友。
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
愿你的乳汁般的精华与我们相会，力量也与我们相会，驱逐敌人者的雄力也与我们相会；苏摩啊，为了不死而增长，在天上确立至高的荣耀。
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
苏摩啊，凡为你以祭品献祭的所在，愿都护卫你的祭祀。你是敌人的摧毁者，是渡人者，拥有良子，无敌者，苏摩啊，向门前前进吧。
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
苏摩赐予母牛，苏摩赐予迅捷的马，苏摩赐予行事勇敢的英雄。对于向他奉献的人，苏摩赐予居所、可供竞赛之物、可供集会之物，以及父辈传承的荣耀。
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
苏摩啊，你在战斗与军阵中不可战胜，你是洒落者，天界之主，水流与力量堡垒的守护者，持箭者，安居者，有美名者，征服者。愿我们追随你而欢喜。
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
苏摩啊，你生出了这一切草木；你生出了水流，生出了牛群。你展开了广阔的虚空；你以光明驱散了黑暗。
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
苏摩神啊，以神圣的心为我们而战，为赢得财富的一份，啊，大力者。愿无人能压制你；你执掌力量。为双方，啊，拥有牛群者，请留意。