Ṛgveda · Sūkta 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
O Soma, du hast den Weg durch deinen Gedanken erkannt und führst uns den geradesten Pfad. Durch deine Führung erlangten unsere Väter und die Weisen Schätze unter den Göttern.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
O Soma, durch deine Kräfte wurdest du wohlwollend; durch deine Fertigkeiten wurdest du geschickt und allwissend. Du, der Stier, wurdest durch deine männliche Kraft, Größe und Glanz leuchtend, der die Menschen betrachtet.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
Des Königs, wahrlich, sind die Gebote Varuṇas, weit und tief; deine Wohnstatt, o Soma. Du bist rein, lieb und zu ehren wie ein Freund. O Soma, du bist wie Aryaman.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
Jene deine Wohnstätten, die im Himmel sind, jene auf der Erde, jene unter den Bergen, unter den Pflanzen und in den Wassern — mit allen diesen, o Soma, wohlgesinnt, o König Soma, nimm unsere Opfergaben ohne Schaden an.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
Du bist Soma, Herr der Guten; du bist König und auch der Erschläger Vṛtras. Du bist glückverheißend; du bist der Entschluss.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
Auch du, o Soma, sei uns untertan, damit wir leben und nicht sterben. Lieb ist dein Lob, o Herr des Waldes.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
Du, o Soma, schenkst Reichtum für die Größe; du legst Kraft in den jungen Mann, der dem ṛta folgt, damit er lebe.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
Du, o Soma, o König, beschütze uns von allen Seiten vor den Bösartigen; möge keiner Schaden nehmen, der einen Freund wie dich hat.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
O Soma, durch jene freudebringenden Schutzmittel von dir, die dem Spender gelten, sei unser Beschützer.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
Dieses Opfer und diesen Hymnus annehmend, komm herbei; o Soma, sei für unser Wachstum.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
O Soma, wir, die wir das Wort kennen, mehren dich mit Liedern; sei gütig an Hand und tritt in uns ein.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
O Soma, Spender des Ruhms, Vertreiber der Krankheit, Finder des Reichtums, Mehrer der Nahrung, guter Freund, sei für uns.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
O Soma, erfreue unser Herz, wie die Kühe sich am Weidegras erfreuen, wie der junge Mann in seinem eigenen Haus.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
O Soma, o Gott, wer als Sterblicher dich in deiner Freundschaft erfreut, dem wendet sich der geschickte und weise Seher zu.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
O Soma, befreie uns von der Anklage, bewahre uns vor Schuld; sei unser Freund und Wohltäter.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
O Soma, schwelle an und werde voll; möge deine Manneskraft von allen Seiten zu dir kommen; sei in der Versammlung der Kraft.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
O berauschendster Soma, schwelle an und werde voll mit all deinen Tropfen; werde unser berühmtester Freund, zu unserem Wachstum.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
Mögen deine milchigen Säfte mit uns zusammenkommen, und die Kräfte, und die Manneskraft des Feindvertreibers; O Soma, für die Unsterblichkeit anschwellend, errichte höchsten Ruhm im Himmel.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
O Soma, mögen alle Stätten, wo man dir mit Opfergabe opfert, deinen Opferdienst beschützen. Feindvernichter, Hinüberführer, reich an guten Söhnen, ohne Feinde, o Soma, schreite vor zu den Toren.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
Soma gibt eine Kuh, Soma gibt ein schnelles Ross, Soma gibt einen tatkräftigen Helden. Dem, der ihm gibt, gibt Soma eine Wohnstatt, Wettkampftaugliches, Versammlungstaugliches und den Ruhm der Väter.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
O Soma, unbesiegbar in Kämpfen und Heeren, Benetzer, Herr des Himmels, Hüter der Wasser und der Kraftburg, Pfeiltragender, sicher Wohnender, von gutem Ruhm, Sieger, mögen wir uns nach dir freuen.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
Du, o Soma, hast alle diese Kräuter hervorgebracht; du hast die Wasser hervorgebracht, du hast die Kühe hervorgebracht. Du hast den weiten Luftraum ausgespannt; mit dem Licht hast du die Finsternis vertrieben.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
Mit göttlichem Sinn, o Gott Soma, kämpfe für uns, um einen Anteil am Reichtum zu gewinnen, o Starker. Niemand möge dich überwältigen; du herrschst über die Kraft. Für beide Seiten, o Herr der Rinder, sei achtsam.