リグ・ヴェーダ · スークタ 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
ソーマよ、あなたは思慮によって道を知り、最も真っ直ぐな道へ私たちを導く。あなたの導きによって、我らの祖先と賢者たちは神々の間で宝を得た。
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
ソーマよ、あなたは力によって善意の者となり、技によって巧みで全知の者となった。雄牛であるあなたは、その雄々しい力、偉大さ、輝きによって輝き、人々を見守る者となった。
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
王ヴァルナの掟は広大で深い。ソーマよ、あなたの住まいもそうである。あなたは清らかで、親しい友のように敬われるべき者。ソーマよ、あなたはアリヤマンのようだ。
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
天にあるあなたの住まい、地にあるもの、山々・草木・水の中にあるもの——それらすべてと共に、ソーマよ、善き心で、王なるソーマよ、害なく我らの供物を受けよ。
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
あなたはソーマ、善き人々の主。あなたは王であり、ヴリトラを討つ者でもある。あなたは吉祥であり、意志である。
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
ソーマよ、あなたも我らに従い、我らが死なずに生きられるように。あなたへの賛歌は愛しい、森の主よ。
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
ソーマよ、おまえは偉大さのために富を授け、ṛtaに従う若者に生きるための力を授ける。
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
ソーマよ、王よ、悪意ある者から四方から私たちを守れ。おまえのような友を持つ者が害を受けませんように。
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
ソーマよ、施し手のためにおまえのもつ喜びをもたらす守護によって、われらの守護者となれ。
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
この供犠とこの讃歌を受け入れて近づけ。ソーマよ、われらの成長のためになれ。
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
ソーマよ、言葉を知る我らは歌によっておまえを高める。善き手を持つ者となって、われらの内に入れ。
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
ソーマよ、名誉をもたらし、病を追い払い、富を見つけ、養いを増す善き友よ、われらのためになれ。
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
ソーマよ、牛が草地で喜ぶように、若者が自分の家で喜ぶように、我らの心を喜ばせたまえ。
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
ソーマよ、神よ、友情によってあなたを喜ばせる死すべき人には、巧みで賢い詩人が寄り添う。
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
ソーマよ、非難から我らを解き放ち、罪から守りたまえ。我らの友となり、慈しみ深くあれ。
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
ソーマよ、満ちて膨れよ。四方からあなたの力が集まりますように。力の集いにあれ。
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
最も心を躍らせるソーマよ、すべての滴とともに満ちて膨れよ。我らの繁栄のため、最も名高い友となれ。
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
あなたの乳のような汁が我らと合い、力も合い、敵を追い払う者の男らしい力も合いますように。ソーマよ、不死のために膨れ、天に至高の栄光を打ち立てたまえ。
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
ソーマよ、おまえに供物をもって祭られる住処はすべて、おまえの祭祀を守るように。敵を討つ者、渡らせる者、良き息子に富む者、敵なき者、ソーマよ、門へ進め。
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
ソーマは雌牛を与え、ソーマは速い馬を与え、ソーマは働きに長けた勇士を与える。彼に捧げる者には、ソーマは住まいと、競技にふさわしいもの、集会にふさわしいもの、そして父祖から受け継ぐ栄誉を与える。
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
ソーマよ、戦いと軍勢において打ち負かされぬ者、注ぐ者、天の主、水と力の砦の守護者、矢を持つ者、安らかに住む者、良き名声ある者、勝利者よ。われらはおまえのあとに喜ばんことを。
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
ソーマよ、おまえはこれらの草木をすべて生み出した。おまえは水を生み、牛を生んだ。おまえは広大な中空を張り広げ、光によって闇を退けた。
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
神聖な心をもって、神ソーマよ、われらのために戦い、富の分け前を得させよ、力ある者よ。誰もおまえを押さえつけることなかれ、おまえは力を支配する。双方のために、牛に富む者よ、心を向けよ。