ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
സോമാ, നീ നിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് വഴി അറിഞ്ഞു; നേരായ പാതയിൽ നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു. നിന്റെ വഴികാട്ടലാൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും ധീരരും ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സമ്പത്ത് നേടി.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
സോമാ, നിന്റെ സങ്കല്പങ്ങളാൽ നീ നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനായി; നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്താൽ നീ സമർത്ഥനും സർവജ്ഞനുമായി. നീ കാളയായി, നിന്റെ വീര്യത്താലും മഹിമയാലും തേജസ്സാലും പ്രകാശിച്ച്, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനായി.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
രാജാവായ വരുണന്റെ വ്രതങ്ങളും, സോമാ, നിന്റെ ആവാസവും വിശാലവും ആഴമുള്ളവയുമാണ്. നീ ശുദ്ധനാണ്; പ്രിയ മിത്രനെപ്പോലെ ആദരണീയനാണ്. സോമാ, നീ അര്യമാവിനെപ്പോലെയാണ്.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള, ഭൂമിയിലുള്ള, പർവതങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലുമുള്ള നിന്റെ ആവാസങ്ങളോടെ — അവയെല്ലാമായി, സോമാ, നല്ല മനസ്സോടെ, രാജാവായ സോമാ, ദോഷമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കൂ.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
നീ സോമനാണ്, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ; നീ രാജാവാണ്, വൃത്രനെ വധിച്ചവനും നീതന്നെ. നീ മംഗളകരനാണ്, നീയാണ് സങ്കല്പം.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
നീയും, സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് വശനായിരിക്കൂ; ഞങ്ങൾ ജീവിക്കണം, മരിക്കരുത്. നിന്റെ സ്തുതി പ്രിയമുള്ളതാണ്, വനസ്പതേ.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
സോമാ, മഹത്ത്വത്തിനായി നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ഋതത്തെ പിന്തുടരുന്ന യുവാവിന് ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും നീ നൽകുന്നു.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
സോമാ, രാജാവേ, ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; നിന്നെപ്പോലൊരു സുഹൃത്തുള്ളവൻ നശിക്കില്ല.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
സോമാ, ദാതാവിനായി നിന്നിലുള്ള സുഖദായകമായ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകൂ.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
ഈ യജ്ഞത്തെയും ഈ സ്തുതിയെയും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തു വരൂ; സോമാ, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഭവിക്കൂ.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
സോമാ, വാക്കറിയുന്ന ഞങ്ങൾ പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ വർധിപ്പിക്കുന്നു; നല്ല കൈയുള്ളവനായി ഞങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
സോമാ, യശസ്സ് നൽകുന്നവനേ, രോഗം അകറ്റുന്നവനേ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനേ, പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ, നല്ല സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്കായി നീ ഭവിക്കൂ.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
സോമാ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ; പുൽമേട്ടിൽ പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെയും, യുവാവ് സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെയും.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
സോമാ, ദേവാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഏത് മർത്യൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെ വൈദഗ്ധ്യവും ജ്ഞാനിയായ കവിയും പിന്തുടരുന്നു.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
സോമാ, നിന്ദയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ; പാപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും നന്മചെയ്യുന്നവനുമായിരിക്കേണമേ.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
സോമാ, നിറഞ്ഞ് വളരേണമേ; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിന്റെ വീര്യം നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ; ബലമത്സരത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നീ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
അത്യന്തം ആനന്ദപ്രദനായ സോമാ, നിന്റെ എല്ലാ തുള്ളികളോടും കൂടി നിറഞ്ഞ് വളരേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി അത്യന്തം പ്രസിദ്ധനായ സുഹൃത്തായിരിക്കേണമേ.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
നിന്റെ പാൽ-രസങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു ചേരട്ടെ, ബലങ്ങളും ചേരട്ടെ, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവന്റെ വീര്യവും ചേരട്ടെ; സോമാ, അമൃതത്വത്തിനായി വളർന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉത്കൃഷ്ടമായ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കേണമേ.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
ഓ സോമാ, നിനക്കായി ഹവിസ്സോടെ യജനം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാനങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ശത്രുഹന്താവേ, കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവനേ, നല്ല പുത്രന്മാരുള്ളവനേ, ശത്രുരഹിതനേ, വാതിലുകളിലേക്ക് മുന്നേറുക.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
സോമൻ പശുവിനെ നൽകുന്നു, സോമൻ വേഗമുള്ള കുതിരയെ നൽകുന്നു, സോമൻ കർമ്മനിരതനായ വീരനെ നൽകുന്നു. അവനു നൽകുന്നവന് സോമൻ വീടും, മത്സരത്തിനുള്ളതും, സഭയ്ക്കുള്ളതും, പിതൃകീർത്തിയും നൽകുന്നു.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
ഓ സോമാ, യുദ്ധങ്ങളിലും സേനകളിലും അജയ്യനായവനേ, ചൊരിയുന്നവനേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപനേ, ജലങ്ങളുടെയും ബലദുർഗ്ഗത്തിന്റെയും കാവല്ക്കാരനേ, അമ്പേന്തിയവനേ, സുഖവാസിയേ, നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനേ, ജയിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
നീയാണ് ഈ ഓഷധികളെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്, ഓ സോമാ; നീയാണ് ജലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്, നീയാണ് പശുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. നീയാണ് വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം വിരിച്ചത്; നീയാണ് പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ട് അകറ്റിയത്.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
ദിവ്യമനസ്സോടെ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തിന്റെ ഭാഗം നേടാൻ, ഓ ദേവനായ സോമാ, ബലവാനേ, യുദ്ധം ചെയ്യുക. ആരും നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; നീ ബലത്തിന്റെ അധിപനാണ്. ഇരുവർക്കും, ഗോസമ്പന്നനേ, ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുക.