Ṛgveda · Sūkta 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
Ó Soma, tu conheceste o caminho pelo teu pensamento e conduzes-nos pela senda mais reta. Pela tua orientação, os nossos pais e os sábios obtiveram riqueza entre os deuses.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
Ó Soma, pelos teus poderes tornaste-te benevolente; pelas tuas habilidades tornaste-te hábil e onisciente. Tu, o touro, pela tua força viril, grandeza e brilhos tornaste-te brilhante, observador dos homens.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
Do rei, na verdade, são os decretos de Varuṇa, vastos e profundos; a tua morada, ó Soma. És puro, querido e digno de honra como um amigo. Ó Soma, és como Aryaman.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
Essas tuas moradas que estão no céu, as da terra, as entre as montanhas, as plantas e as águas — com todas elas, ó Soma, de bom ânimo, ó rei Soma, aceita as nossas oblações sem dano.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
Tu és Soma, senhor dos bons; és rei, e também o matador de Vṛtra. És auspicioso; és o propósito.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
Tu também, ó Soma, sê submisso a nós, para que vivamos e não morramos. Querido é o teu louvor, ó senhor da floresta.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
Tu, ó Soma, concedes riqueza para a grandeza; tu colocas força no jovem que segue o ṛta, para que ele viva.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
Tu, ó Soma, ó rei, protege-nos de todos os lados dos malévolos; que ninguém que tenha um amigo como tu sofra dano.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
Ó Soma, pelas tuas proteções que trazem alegria e são para o doador, sê nosso protetor.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
Aceitando este sacrifício e este hino, aproxima-te; ó Soma, sê para o nosso crescimento.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
Ó Soma, nós, que conhecemos a palavra, engrandecemos-te com cânticos; sendo generoso de mão, entra em nós.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
Ó Soma, dador de fama, afastador da doença, encontrador da riqueza, aumentador do sustento, bom amigo, sê para nós.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
Ó Soma, alegra o nosso coração como as vacas se alegram nos pastos, como o jovem se alegra em sua própria casa.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
Ó Soma, ó deus, o mortal que te alegra em tua amizade, a ele se une o hábil e sábio vidente.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
Ó Soma, liberta-nos da acusação, guarda-nos do pecado; sê nosso amigo e benévolo.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
Ó Soma, incha e enche-te; que o teu vigor venha a ti de todos os lados; sê na assembleia da força.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
Ó Soma, o mais exaltante, incha e enche-te com todas as tuas gotas; torna-te o nosso amigo mais célebre, para o nosso crescimento.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
Que os teus sucos lácteos venham até nós, e as forças, e o vigor viril do que afasta os inimigos; Ó Soma, crescendo para a imortalidade, estabelece a glória suprema no céu.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
Ó Soma, que todas as moradas onde te oferecem com oblação sejam guardiãs do teu sacrifício. Matador de inimigos, condutor à travessia, rico em bons filhos, sem inimigos, ó Soma, avança para as portas.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
Soma dá uma vaca, Soma dá um cavalo veloz, Soma dá um herói ativo em seus feitos. Àquele que lhe dá, Soma dá um lar, algo apto para a competição, apto para a assembleia, e a glória herdada dos pais.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
Ó Soma, invencível em batalhas e exércitos, aspergidor, senhor do céu, protetor das águas e da fortaleza da força, portador de flechas, de morada segura, de boa fama, conquistador, que nos alegremos após ti.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
Tu, ó Soma, geraste todas estas plantas; geraste as águas, geraste as vacas. Tu estendeste o vasto espaço intermediário; com a luz afastaste as trevas.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
Com mente divina, ó deus Soma, luta por nós para conquistar uma parte da riqueza, ó poderoso. Que ninguém te vença; tu governas sobre a força. Por ambos os lados, ó senhor dos rebanhos, presta atenção.