رگ وید · سوکت 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
اے سوم، تو نے اپنی دانائی سے راہ پہچانی؛ سیدھے راستے پر تو ہمیں لے چلتا ہے۔ تیری رہنمائی سے ہمارے آبا و اجداد اور دانا رشی دیوتاؤں کے درمیان دولت پاتے رہے۔
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
اے سوم، تو اپنے ارادوں سے نیک ارادے والا ہوا؛ اپنی مہارت سے تو ماہر اور سب کچھ جاننے والا ہوا۔ تو بیل ہے، اپنی قوت، عظمت اور روشنی سے چمک کر انسانوں کو دیکھنے والا ہوا۔
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
بادشاہ ورن کے احکام اور اے سوم، تیرا مقام وسیع اور گہرا ہے۔ تو پاک ہے، پیارے دوست کی مانند قابلِ احترام ہے؛ اے سوم، تو ارمن کی مانند ہے۔
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
آسمان میں، زمین پر، پہاڑوں میں، جڑی بوٹیوں میں اور پانیوں میں جو تیرے مقام ہیں — ان سب کے ساتھ، اے سوم، خوش دلی سے، اے بادشاہ سوم، بے ضرر ہو کر ہماری آہوتیاں قبول کر۔
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
تو سوم ہے، نیکوں کا مالک؛ تو بادشاہ ہے اور وِرتر کا قاتل بھی تو ہی۔ تو کلیان کرنے والا ہے، تو ہی ارادہ ہے۔
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
تو بھی، اے سوم، ہمارے قابو میں رہ؛ ہم جییں، مریں نہیں۔ تیری حمد پیاری ہے، اے ونسپتی۔
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
اے سوم، تُو عظمت کے لیے دولت دیتا ہے، اور تُو ردھ کی پیروی کرنے والے نوجوان کو جینے کے لیے قوت عطا کرتا ہے۔
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
اے سوم، اے راجا، بدخواہوں سے ہر طرف سے ہماری حفاظت کر؛ تیرے جیسا دوست رکھنے والا کوئی ہلاک نہیں ہوتا۔
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
اے سوم، دینے والے کے لیے تیری جو خوشی بخش پناہیں ہیں، انہی کے ذریعے تُو ہمارا محافظ بن۔
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
اس یجنیہ اور اس ثنا کو قبول کرتا ہوا قریب آ؛ اے سوم، ہماری بڑھوتری کے لیے تُو ہو جا۔
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
اے سوم، بول کو جاننے والے ہم نغموں سے تجھے بڑھاتے ہیں؛ اچھے ہاتھ والا ہو کر ہم میں داخل ہو۔
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
اے سوم، شہرت دینے والے، بیماری دور کرنے والے، دولت پانے والے، غذا بڑھانے والے، اچھے دوست، ہمارے لیے ہو جا۔
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
اے سوما، ہمارے دل کو خوش کر، جیسے گائیں چراگاہ میں خوش ہوتی ہیں، جیسے جوان اپنے گھر میں خوش ہوتا ہے۔
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
اے سوما، اے دیوتا، تیری دوستی میں جو فانی انسان تجھے خوش کرتا ہے، اسے ہنر اور دانا شاعر حاصل ہوتا ہے۔
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
اے سوما، ملامت کے الزام سے ہمیں آزاد کر؛ گناہ سے ہماری حفاظت کر؛ ہمارا دوست اور بھلا کرنے والا ہو جا۔
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
اے سوما، بھر کر بڑھ؛ ہر طرف سے تیری طاقت تجھ میں آئے؛ قوت کے مقابلے میں تو ہو۔
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
اے نہایت خوشی بخشنے والے سوما، اپنی تمام بوندوں کے ساتھ بھر کر بڑھ؛ ہماری بڑھوتری کے لیے نہایت مشہور دوست بن۔
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
تیرے دودھ کے رس ہم سے ملیں، طاقتیں بھی ملیں، دشمن کو بھگانے والے کی قوتِ مردانگی بھی ملے؛ اے سوما، لافانیت کے لیے بڑھتے ہوئے، آسمان میں بلند ترین شہرت قائم کر۔
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
اے سوم، جو مقام تیرے لیے ہوِس کے ساتھ یَجن کیے جاتے ہیں، وہ سب تیرے یگیہ کے محافظ ہوں۔ دشمن کو مارنے والے، پار لگانے والے، اچھے بیٹوں والے، دشمن سے خالی ہو کر، اے سوم، دروازوں کی طرف بڑھ۔
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
سوم گائے دیتا ہے، سوم تیز گھوڑا دیتا ہے، سوم عمل کرنے والا بہادر دیتا ہے۔ جو اسے نذر کرتا ہے، سوم اسے گھر، مقابلے کے لائق، مجلس کے لائق اور آباء کی شان عطا کرتا ہے۔
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
اے سوم، جنگوں اور لشکروں میں ناقابلِ شکست، بہانے والے، آسمان کے مالک، پانیوں اور قلعۂ قوت کے محافظ، تیر تھامنے والے، آرام سے بسنے والے، نیک شہرت والے، فتح پانے والے، تیرے پیچھے ہم خوش ہوں۔
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
تُو ہی ان تمام جڑی بوٹیوں کو پیدا کرنے والا ہے، اے سوم؛ تُو ہی نے پانی پیدا کیے، تُو ہی نے گائیں پیدا کیں۔ تُو ہی نے وسیع فضا کو پھیلایا؛ تُو ہی نے روشنی سے اندھیرے کو دور کیا۔
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
دیوی ذہن کے ساتھ ہمارے لیے دولت کا حصہ پانے کے لیے، اے دیوتا سوم، اے طاقتور، لڑ۔ تجھے کوئی نہ دبا سکے؛ تو طاقت کا مالک ہے۔ دونوں فریقوں کے لیے، اے گایوں والے، توجہ دے۔