ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
ఓ సోమా, నీవు నీ బుద్ధితో మార్గాన్ని తెలుసుకున్నావు; సరళమైన దారిలో నీవు మమ్మల్ని నడిపిస్తావు. నీ మార్గదర్శనంతో మా పితరులు, ధీరులు దేవతల మధ్య ధనాన్ని పొందారు.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
ఓ సోమా, నీ సంకల్పాలతో నీవు మంచి సంకల్పం గలవాడవయ్యావు; నీ నైపుణ్యాలతో నీవు నైపుణ్యవంతుడు, సర్వజ్ఞుడవయ్యావు. నీవు వృషభమై, నీ శక్తితో, మహిమతో, తేజస్సులతో ప్రకాశించి, మనుషులను చూసేవాడవయ్యావు.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
రాజు వరుణుని ఆజ్ఞలు, ఓ సోమా, నీ నివాసం విశాలమైనవి, లోతైనవి. నీవు పవిత్రుడవు; ప్రియ మిత్రునిలా గౌరవనీయుడవు. ఓ సోమా, నీవు అర్యమనిలా ఉన్నావు.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
ఆకాశంలో ఉన్న నీ నివాసాలు, భూమిపై ఉన్నవి, పర్వతాలలో, ఓషధులలో, నీళ్లలో ఉన్నవి — వాటన్నిటితో, ఓ సోమా, ప్రసన్న మనస్కుడవై, ఓ రాజా సోమా, హాని లేకుండా మా హవిస్సులను స్వీకరించు.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
నీవు సోముడవు, సజ్జనులకు ప్రభువు; నీవు రాజువు, వృత్రుని సంహరించువాడవూ నీవే. నీవు మంగళకరుడవు, నీవే సంకల్పం.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
నీవు, ఓ సోమా, మాకు వశమై ఉండు; మేము జీవించాలి, మరణించకూడదు. నీ స్తుతి ప్రియమైనది, ఓ వనస్పతీ.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
ఓ సోమా, గొప్పదనానికి నీవు సంపదను ఇస్తావు; ఋతాన్ని అనుసరించే యువకునికి జీవించడానికి బలాన్ని నీవు ఇస్తావు.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
ఓ సోమా, ఓ రాజా, దుష్టుల నుండి అన్ని వైపుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడు; నీలాంటి మిత్రుడు కలవాడు నశించడు.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
ఓ సోమా, దాతకు నీలో ఉన్న ఆనందాన్నిచ్చే రక్షణల ద్వారా, మాకు రక్షకుడవుగా ఉండు.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ స్తుతిని స్వీకరిస్తూ దగ్గరకు రా; ఓ సోమా, మా అభివృద్ధికి నీవు కారకుడవు కా.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
ఓ సోమా, వాక్కు తెలిసిన మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను పెంచుతున్నాము; దయగల హస్తుడవై మాలో ప్రవేశించు.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
ఓ సోమా, కీర్తిని ఇచ్చేవాడా, రోగాన్ని తరిమేవాడా, సంపదను కనుగొనేవాడా, పోషణను పెంచేవాడా, మంచి మిత్రుడా, మాకు అవుతూ ఉండు.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
ఓ సోమా, మా హృదయాన్ని ఆనందింపజేయి; గోవులు గడ్డిమేతలో సంతోషించినట్లు, యువకుడు తన ఇంట్లో సంతోషించినట్లు.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
ఓ సోమా, దేవా, నీ స్నేహంలో ఏ మర్త్యుడు నిన్ను సంతోషపెడతాడో, అతనికి నైపుణ్యం మరియు జ్ఞాని కవి అంటిపెట్టుకుంటారు.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
ఓ సోమా, నిందల నుండి మమ్మల్ని విడిపించు; పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; మాకు మిత్రుడవు, శుభకరుడవు కమ్ము.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
ఓ సోమా, నిండి పెరుగు; అన్ని వైపుల నుండి నీ వీర్యం నీలో కలుగుగాక; బల సమూహంలో నీవుండు.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
అత్యంత ఆనందపరిచే ఓ సోమా, నీ అన్ని చుక్కలతో నిండి పెరుగు; మా వృద్ధి కోసం మాకు అత్యంత కీర్తిమంతమైన మిత్రుడవు కమ్ము.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
నీ పాల-రసాలు మాకు చేరుగాక, బలాలూ చేరుగాక, శత్రువులను తరిమేవాడి వీర్యమూ చేరుగాక; ఓ సోమా, అమరత్వం కోసం పెరుగుతూ, స్వర్గంలో అత్యున్నత కీర్తిని స్థాపించు.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
ఓ సోమా, నీకోసం హవిస్సుతో యజ్ఞం చేసే స్థానాలన్నీ నీ యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక. శత్రుసంహారకా, దాటించువాడా, మంచి కుమారులు కలవాడా, శత్రువులు లేనివాడా, ద్వారాల వైపు ముందుకు సాగు.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
సోముడు ధేనువును ఇస్తాడు, సోముడు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని ఇస్తాడు, సోముడు కర్మశీలుడైన వీరుణ్ణి ఇస్తాడు. అతనికి అర్పించినవానికి సోముడు నివాసాన్ని, పోటీకి తగినదాన్ని, సభకు తగినదాన్ని, పితరుల కీర్తిని ఇస్తాడు.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
ఓ సోమా, యుద్ధాల్లో సేనల్లో జయించలేనివాడా, చిలకరించువాడా, స్వర్గాధిపతీ, జలాలకు దుర్గబలానికి రక్షకుడా, బాణధారీ, సుఖనివాసీ, మంచి కీర్తి కలవాడా, జయించువాడా, నీ వెనుక మేము సంతోషిద్దుము.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
నీవే ఈ ఓషధులన్నిటిని సృష్టించావు, ఓ సోమా; నీవే జలాలను సృష్టించావు, నీవే గోవులను సృష్టించావు. నీవే విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని విస్తరించావు; నీవే కాంతితో చీకటిని తొలగించావు.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
దివ్య మనస్సుతో మాకోసం ధనభాగాన్ని పొందడానికి, ఓ దేవా సోమా, బలవంతుడా, పోరాడు. నిన్ను ఎవరూ అడ్డుకోకుగాక; నీవు బలానికి అధిపతివి. ఇరుపక్షాలకూ, గోసంపద కలవాడా, శ్రద్ధ వహించు.