ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
சோமனே, நீ உன் அறிவால் வழியை அறிந்தாய்; நேரான பாதையில் நீ எங்களை நடத்துகிறாய். உன் வழிகாட்டுதலால் எங்கள் முன்னோர்களும் ஞானிகளும் தேவர்களிடையே செல்வத்தைப் பெற்றனர்.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
சோமனே, உன் உறுதியான எண்ணங்களால் நீ நல்ல சங்கல்பமுடையவனானாய்; உன் திறமைகளால் நீ திறமையும் எல்லாம் அறிந்தவனுமானாய். நீ காளையாக, உன் வீரியத்தாலும் மகிமையாலும் ஒளியாலும் ஒளிர்பவனாகி, மனிதர்களைக் காண்பவனாக ஆனாய்.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
அரசன் வருணனின் கட்டளைகளும், சோமனே, உன் இருப்பிடமும் பரந்தும் ஆழமாகவும் உள்ளன. நீ தூயவன்; அன்பான நண்பனைப் போல் மதிக்கத்தக்கவன். ஓ சோமனே, நீ அர்யமனைப் போல் இருக்கிறாய்.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
வானத்தில் உள்ள உன் இருப்பிடங்களும், பூமியில் உள்ளவையும், மலைகளிலும், மூலிகைகளிலும், நீர்களிலும் உள்ளவையும் — அவற்றுடன், சோமனே, நல்ல மனத்தோடு, அரசே சோமனே, துன்பமின்றி எங்கள் அவிகளை ஏற்றுக்கொள்.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
நீ சோமன், நல்லோர்க்குத் தலைவன்; நீ அரசன், வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனும் நீயே. நீ மங்கலமானவன், நீயே தீர்மானம்.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
நீயும், சோமனே, எங்களுக்கு வசப்பட்டவனாக இருக்கட்டும்; நாங்கள் வாழவேண்டும், இறக்கக் கூடாது. உன் புகழ் இனியது, ஓ தாவரங்களின் தலைவனே.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
சோமனே, நீ பெருமைக்காக செல்வத்தை அளிக்கிறாய்; ருதத்தைப் பின்பற்றும் இளைஞனுக்கு வாழ்வதற்கான வலிமையையும் நீ அளிக்கிறாய்.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
சோமனே, அரசே, தீயவர்களிடமிருந்து எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக; உன்னைப் போன்ற நண்பனைக் கொண்டவன் அழியமாட்டான்.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
சோமனே, கொடையளிப்பவனுக்காக உன்னிடமுள்ள மகிழ்ச்சி தரும் காப்புகளால், எங்களுக்குக் காப்பவனாக இரு.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
இந்த யாகத்தையும் இந்தப் பாடலையும் ஏற்று அருகில் வா; சோமனே, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ ஆகு.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
சோமனே, சொல்லறிந்த நாங்கள் பாடல்களால் உன்னை வளர்க்கிறோம்; நல்ல கரம் கொண்டவனாக எங்களுக்குள் புகு.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
சோமனே, புகழ் அளிப்பவனே, நோயை விரட்டுபவனே, செல்வத்தைக் கண்டடைபவனே, வளத்தைப் பெருக்குபவனே, நல்ல நண்பனே, எங்களுக்கு ஆகு.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
சோமனே, எங்கள் இதயத்தை மகிழ்விப்பாயாக; பசுக்கள் புல்வெளியில் மகிழ்வதுபோலும், இளைஞன் தன் இல்லத்தில் மகிழ்வதுபோலும்.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
சோமனே, தேவனே, எந்த மனிதன் உன் நட்பில் உன்னை மகிழ்விக்கிறானோ, அவனை திறமையும் ஞானமுள்ள கவியும் அணுகுகின்றனர்.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
சோமனே, பழிச்சொல்லிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாயாக; பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; எங்களுக்கு நண்பனும் நல்லவனுமாக இரு.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
சோமனே, நிறைந்து பெருகுவாயாக; எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் உன் வீர்யம் உன்னிடம் வந்து சேரட்டும்; போட்டியின் கூட்டத்தில் நீ இருப்பாயாக.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
மிகவும் மகிழ்விக்கும் சோமனே, நிறைந்து பெருகுவாயாக; உன் எல்லா துளிகளுடன்; எங்களுக்கு மிகுந்த புகழுடைய நண்பனாக இரு, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
உன் பால்-சாறுகள் எங்களுடன் சேரட்டும், பலங்களும் சேரட்டும், பகைவரை விரட்டுபவனின் வீர்யமும் சேரட்டும்; சோமனே, அமிர்தத்திற்காக வளர்ந்து, விண்ணில் உயர்ந்த புகழை நிலைநாட்டு.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
சோமா, உனக்காக அவிப்பொருளுடன் யாகம் செய்யப்படும் இடங்களெல்லாம் உன் யாகத்தைக் காக்கட்டும். கடப்பித்து உதவுபவனே, நல்ல மகன்களை உடையவனே, பகைவரற்றவனே, முன்னேறிச் செல், வாயில்களை நோக்கி.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
சோமன் பசுவைத் தருகிறான், சோமன் விரைந்த குதிரையைத் தருகிறான், சோமன் செயல்வீரனான மனிதனைத் தருகிறான். அவனுக்கு அளித்தவனுக்கு சோமன் வீடும், போட்டிக்குரியதும், சபைக்குரியதும், தந்தையரின் புகழும் தருகிறான்.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
சோமா, போர்களிலும் படைகளிலும் வெல்ல முடியாதவனாய், சொரிபவனாய், வானத்தின் தலைவனாய், நீர்களின் காவலனாய், வலிமைக் கோட்டையின் காவலனாய், அம்பேந்தியவனாய், நல்ல இருப்பிடமுள்ளவனாய், நற்புகழுள்ளவனாய், வெற்றி பெறுபவனாய் உன்னைத் தொடர்ந்து நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
நீயே இந்த எல்லா மூலிகைகளையும் படைத்தாய், சோமா; நீயே நீர்களைப் படைத்தாய், நீயே பசுக்களைப் படைத்தாய். நீயே விரிந்த இடைவெளியை விரித்தாய்; நீயே ஒளியால் இருளை விலக்கினாய்.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
தெய்வீக மனத்துடன், தேவனே சோமா, எங்களுக்காக செல்வத்தின் பங்கைப் பெற்றுத் தர, வலிமையுள்ளவனே, போராடு. யாரும் உன்னை வளைக்கக் கூடாது; நீ வலிமையின் தலைவன். இரு தரப்பினருக்காகவும், பசுச் செல்வமுள்ளவனே, கவனம் செலுத்து.