Ṛgweda · Sūkta 1.91

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.91.1

त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥

Wahai Soma, engkau mengenal jalan dengan pikiranmu dan membimbing kami di jalan yang paling lurus. Dengan tuntunanmu, leluhur kami dan para bijak memperoleh harta di antara para dewa.

1.91.2

त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥

Wahai Soma, dengan kekuatanmu engkau menjadi berkehendak baik; dengan keterampilanmu engkau menjadi cakap dan serba tahu. Engkau, sang banteng, dengan kekuatan jantanmu, keagungan dan cahayamu menjadi bercahaya, mengawasi manusia.

1.91.3

राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥

Titah-titah raja Varuṇa, luas dan dalam, demikian pula kediamanmu, wahai Soma. Engkau suci, tercinta dan layak dihormati seperti seorang sahabat; wahai Soma, engkau seperti Aryaman.

1.91.4

या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥

Kediamanmu yang di langit, yang di bumi, yang di antara gunung, tumbuhan dan air — bersama semuanya itu, wahai Soma, berhati baik, wahai raja Soma, terimalah persembahan kami tanpa mencelakai.

1.91.5

त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥

Engkau adalah Soma, tuan orang-orang baik; engkau raja, dan juga pembunuh Vṛtra. Engkau membawa keberuntungan; engkaulah tekad.

1.91.6

त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥

Engkau pula, wahai Soma, tunduklah kepada kami, agar kami hidup dan tidak mati. Pujianmu sungguh disayangi, wahai penguasa hutan.

1.91.7

त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥

Engkau, wahai Soma, menganugerahkan kekayaan untuk keagungan; engkau menempatkan kekuatan pada pemuda yang mengikuti ṛta, agar ia hidup.

1.91.8

त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥

Engkau, wahai Soma, wahai raja, lindungilah kami dari segala penjuru terhadap orang-orang jahat; semoga tidak ada yang celaka yang memiliki sahabat seperti engkau.

1.91.9

सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥

Wahai Soma, melalui perlindungan-perlindunganmu yang membawa sukacita dan diperuntukkan bagi pemberi, jadilah pelindung kami.

1.91.10

इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥

Dengan menerima persembahan ini dan puji-pujian ini, datanglah mendekat; wahai Soma, jadilah untuk pertumbuhan kami.

1.91.11

सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥

Wahai Soma, kami yang mengetahui kata-kata memuliakanmu dengan nyanyian; jadilah pemurah tangan dan masuklah ke dalam diri kami.

1.91.12

ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥

Wahai Soma, pemberi kemasyhuran, pengusir penyakit, penemu kekayaan, penambah nafkah, sahabat yang baik, jadilah bagi kami.

1.91.13

सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥

Wahai Soma, gembirakanlah hati kami seperti sapi-sapi bergembira di padang rumput, seperti pemuda bergembira di rumahnya sendiri.

1.91.14

यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥

Wahai Soma, wahai dewa, manusia fana mana pun yang menggembirakanmu dalam persahabatan, kepadanya melekat sang resi yang cakap dan bijak.

1.91.15

उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥

Wahai Soma, bebaskanlah kami dari tuduhan, lindungilah kami dari dosa; jadilah sahabat dan penolong yang baik bagi kami.

1.91.16

आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥

Wahai Soma, penuhilah dirimu dan bertumbuhlah; semoga kekuatanmu datang kepadamu dari segala penjuru; hadirlah dalam perhimpunan kekuatan.

1.91.17

आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥

Wahai Soma yang paling menggembirakan, penuhilah dirimu dan bertumbuhlah dengan seluruh tetesanmu; jadilah sahabat kami yang paling termasyhur demi pertumbuhan kami.

1.91.18

सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥

Semoga sari-sari susumu bersatu dengan kami, begitu pula kekuatan dan daya perkasa sang pengusir musuh; wahai Soma, yang bertumbuh untuk keabadian, tegakkanlah kemuliaan tertinggi di surga.

1.91.19

या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥

Wahai Soma, semoga semua tempat kediaman tempat engkau dipuja dengan persembahan menjadi penjaga persembahanmu. Penumpas musuh, penyeberang, kaya akan putra-putra yang baik, tanpa musuh, wahai Soma, majulah menuju gerbang.

1.91.20

सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥

Soma memberi sapi, Soma memberi kuda yang cepat, Soma memberi pahlawan yang giat dalam perbuatan. Kepada orang yang memberinya, Soma memberi tempat tinggal, sesuatu yang layak untuk perlombaan, layak untuk sidang, dan kemuliaan yang diwarisi dari leluhur.