ฤคเวท · สูกตะ 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
โสมะ ท่านทรงรู้ทางด้วยปัญญาของท่าน และนำเราไปตามทางที่ตรงที่สุด ด้วยการนำทางของท่าน บรรพบุรุษและปราชญ์ทั้งหลายจึงได้รับสมบัติอันล้ำค่าในหมู่เทพ
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
โสมะ ด้วยพลังแห่งการกระทำของท่าน ท่านจึงมีความปรารถนาดี ด้วยความชำนาญของท่าน ท่านจึงเป็นผู้ชำนาญและรู้ทั้งหมด ท่านผู้เป็นดั่งวัวกระทิง ด้วยพลังอันแข็งแกร่ง ด้วยความยิ่งใหญ่และด้วยความรุ่งโรจน์ ท่านจึงได้เป็นผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทอดสายตามองดูมนุษย์
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
กฎแห่งวรุณราชานั้นแน่นอนว่ากว้างใหญ่และลึกซึ้ง โสมะ ที่อยู่ของท่านก็เช่นกัน ท่านบริสุทธิ์ เป็นที่รักและควรได้รับการเคารพดุจมิตร โสมะ ท่านก็เป็นดั่งอรยมัน
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
ที่อยู่ทั้งหลายของท่านที่อยู่บนสวรรค์ ที่อยู่บนแผ่นดิน ที่อยู่บนภูเขา ในพืชพรรณ และในน้ำ โสมะผู้มีใจดี ผู้เป็นราชา ขอทรงรับเครื่องบูชาของเรา ด้วยที่อยู่เหล่านั้นทั้งหมดโดยไม่ทำร้ายใคร
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
ท่านคือโสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ท่านเป็นราชาและยังเป็นผู้สังหารวฤตระด้วย ท่านเป็นผู้มีความเป็นมงคล ท่านคือเจตนาอันดีงาม
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
โสมะ ขอท่านก็จงอยู่ในอำนาจของเรา เพื่อให้เราได้มีชีวิตอยู่และไม่ต้องตาย คำสรรเสริญของท่านเป็นที่รัก โอ้เจ้าแห่งป่าไม้
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
โสมะ ท่านประทานโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ท่านประทานกำลังให้แก่ชายหนุ่มผู้ดำเนินตามฤตะ เพื่อให้เขาได้มีชีวิตอยู่
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
โสมะ ผู้เป็นราชา ขอท่านจงคุ้มครองเราทุกทิศทาง จากผู้คิดร้ายทั้งหลาย ขอให้ผู้ที่มีมิตรอย่างท่านไม่ต้องได้รับอันตราย
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
โสมะ ด้วยการคุ้มครองอันนำความสุขมาให้ของท่านซึ่งมีแก่ผู้ให้ทาน ขอท่านจงเป็นผู้คุ้มครองเราด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
ขอโปรดรับพิธียัญนี้และบทสวดนี้ แล้วเสด็จมาใกล้ โสมะ ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยให้เราเจริญเติบโต
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
โสมะ เราผู้รู้ถ้อยคำจะขับบทเพลงสรรเสริญเพื่อเพิ่มพูนท่าน ขอท่านผู้มีมือแห่งความโอบอ้อมอารีเสด็จเข้ามาในเรา
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
โสมะ ผู้นำเกียรติยศ ผู้ขับไล่โรคภัย ผู้นำทรัพย์สมบัติมาให้ ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ขอท่านจงเป็นมิตรอันดีของเรา
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
โสมะ ขอท่านทำให้หัวใจของเราชื่นบาน ดั่งฝูงวัวที่ชื่นบานในทุ่งหญ้า ดั่งชายหนุ่มที่ชื่นบานในบ้านของตน
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
โสมะ โอ้เทพเจ้า มนุษย์ผู้ใดที่ทำให้ท่านชื่นบานด้วยมิตรภาพ ผู้มีปัญญาและชำนาญย่อมคอยดูแลผู้นั้น
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
โสมะ ขอโปรดปลดเปลื้องเราจากคำกล่าวหา ขอคุ้มครองเราให้พ้นจากบาป ขอท่านเป็นมิตรผู้ใจดีต่อเรา
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
โสมะ ขอท่านจงเจริญเติบโตและเต็มเปี่ยม ขอพลังของท่านจงมาหาท่านจากทุกทิศ ขอท่านจงอยู่ในการรวมตัวแห่งกำลัง
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
โสมะ ผู้ทำให้ปีติยิ่งนัก ขอท่านจงเจริญเติบโตและเต็มเปี่ยมด้วยหยดน้ำทั้งหมดของท่าน ขอท่านเป็นมิตรผู้มีชื่อเสียงยิ่งที่สุดของเรา เพื่อความเจริญของเรา
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
ขอให้น้ำนมของท่าน และพลังทั้งหลายมารวมกับเรา ขอให้พลังแห่งความเป็นชายของท่านผู้ขับไล่ศัตรูมารวมกัน โสมะ ผู้เจริญเติบโตเพื่อความเป็นอมตะ ขอท่านสถาปนาความรุ่งโรจน์อันสูงสุดไว้ในสวรรค์
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
ที่อยู่ทั้งหลายของท่านที่ผู้คนบูชาด้วยเครื่องบูชา ขอให้ที่อยู่เหล่านั้นทั้งหมดของท่านเป็นผู้คุ้มครองพิธียัญของท่าน โอ้โสมะ ผู้สังหารศัตรู ผู้นำข้ามพ้น ผู้มีบุตรดี ผู้ปราศจากศัตรู ขอท่านเสด็จไปข้างหน้าสู่ประตูทั้งหลาย
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
โสมะประทานวัวให้ โสมะประทานม้าเร็วให้ โสมะประทานวีรบุรุษผู้ขยันในการกระทำให้ แก่ผู้ที่ถวายแด่ท่าน โสมะประทานที่พำนัก สิ่งที่คู่ควรแก่การแข่งขัน คู่ควรแก่การประชุม และเกียรติยศที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
โอ โสมะ ผู้ที่ไม่มีใครพ่ายแพ้ได้ในการรบและในกองทัพ ผู้หลั่งน้ำ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ผู้พิทักษ์แห่งน้ำและป้อมปราการอันแข็งแกร่ง ผู้ถืออาวุธธนู ผู้ตั้งอยู่โดยดี มีชื่อเสียงอันดี ผู้ชนะ ขอให้เราชื่นชมยินดีตามพระองค์ไป
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
โอ โสมะ พระองค์ทรงให้เกิดพืชพันธุ์ทั้งปวงเหล่านี้ พระองค์ทรงให้เกิดน้ำ พระองค์ทรงให้เกิดโคทั้งหลาย พระองค์ทรงกางออกซึ่งอากาศกว้างใหญ่ระหว่างฟ้าดิน พระองค์ทรงขับความมืดให้หนีไปด้วยแสงสว่าง
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
โอ พระเจ้าโสมะ ขอพระองค์ทรงต่อสู้เพื่อพวกเราด้วยพระทัยอันเป็นทิพย์ เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งแห่งทรัพย์สมบัติ โอ ผู้ทรงพลังยิ่ง อย่าให้ผู้ใดข่มพระองค์ได้ พระองค์ทรงครอบงำพละกำลัง ขอพระองค์ทรงใส่พระทัยทั้งสองฝ่าย โอ เจ้าแห่งฝูงโค