Ригведа · Сукта 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
О Сома, ты познал путь своей мыслью и ведёшь нас прямейшим путём. Твоим водительством наши отцы и мудрецы обрели богатство среди богов.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
О Сома, силами своими ты стал благоволящим; умениями своими ты стал искусным и всезнающим. Ты, бык, мужественной силой, величием и сияниями стал блистательным, взирающим на людей.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
Воистину, законы царя Варуны огромны и глубоки; твоё жилище, о Сома. Ты чист, любим и почитаем, как друг. О Сома, ты подобен Арьяману.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
Твои обители, что на небе, что на земле, что среди гор, растений и вод — со всеми ими, о Сома, благосклонный, о царь Сома, прими наши жертвы без вреда.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
Ты Сома, владыка добрых; ты царь и также убийца Вритры. Ты благотворен; ты — воля.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
И ты, о Сома, будь покорен нам, чтобы мы жили и не умирали. Дорога твоя хвала, о владыка леса.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
Ты, о Сома, даруешь богатство для величия; ты вкладываешь силу в юношу, который следует ṛta, чтобы он жил.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
Ты, о Сома, о царь, защищай нас со всех сторон от злоумышленников; пусть никто, имеющий такого друга, как ты, не пострадает.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
О Сома, через твои приносящие радость защиты, предназначенные для дарителя, будь нашим защитником.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
Приняв это жертвоприношение и этот гимн, приблизься; о Сома, будь для нашего роста.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
О Сома, мы, знающие слово, возвеличиваем тебя песнями; став щедрым рукой, войди в нас.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
О Сома, даритель славы, прогоняющий болезнь, обретатель богатства, умножитель пищи, добрый друг, будь для нас.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
О Сома, порадуй наше сердце, как коровы радуются на пастбище, как юноша радуется в своём доме.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
О Сома, о бог, какой смертный порадует тебя в твоей дружбе, к тому приближается умелый и мудрый провидец.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
О Сома, освободи нас от обвинения, сохрани нас от греха; будь нам другом и благожелательным.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
О Сома, наполнись и возрастай; пусть твоя мощь придёт к тебе со всех сторон; будь в собрании силы.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
О Сома, самый воодушевляющий, наполнись и возрастай всеми своими каплями; стань нашим самым прославленным другом для нашего роста.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
Пусть твои молочные соки соединятся с нами, и силы, и мужская мощь отгоняющего врагов; О Сома, возрастая для бессмертия, утверди высшую славу на небе.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
О Сома, пусть все обители, где тебе приносят жертву с возлиянием, охраняют твоё жертвоприношение. Сокрушитель врагов, переправитель, богатый добрыми сыновьями, свободный от врагов, о Сома, двигайся к вратам.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
Сома даёт корову, Сома даёт быстрого коня, Сома даёт героя, деятельного в делах. Тому, кто даёт ему, Сома даёт жилище, годное для состязания, годное для собрания, и славу, унаследованную от отцов.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
О Сома, непобедимый в битвах и войсках, разбрызгивающий, владыка неба, страж вод и крепости силы, несущий стрелы, пребывающий в безопасности, славный, побеждающий, пусть мы радуемся вослед тебе.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
Ты, о Сома, породил все эти травы; ты породил воды, ты породил коров. Ты распростёр широкое межпространство; светом ты отогнал тьму.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
Божественным умом, о бог Сома, сражайся за нас, чтобы добыть долю богатства, о могучий. Пусть никто не одолеет тебя; ты властвуешь над силой. Ради обеих сторон, о владыка стад, будь внимателен.