ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.91.1
त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।
तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑ ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅರಿತೆ; ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಧೀರರು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.91.2
त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।
त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑ ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಸುಸಂಕಲ್ಪನಾದೆ; ನಿನ್ನ ಕೌಶಲದಿಂದ ನೀನು ಕುಶಲನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದೆ. ನೀನು ವೃಷಭನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಮಹಿಮೆ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನಾದೆ.
1.91.3
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
ರಾಜ ವರುಣನ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ನೆಲೆ ವಿಶಾಲವೂ ಆಳವೂ ಆಗಿವೆ. ನೀನು ಶುದ್ಧನು; ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಗೌರವಾರ್ಹನು. ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಅರ್ಯಮನಂತಿದ್ದೀಯೆ.
1.91.4
या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।
तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्त्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ನೆಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ — ಓ ಸೋಮನೇ, ಸುಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ ಸೋಮನೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.91.5
त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।
त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑ ॥
ನೀನು ಸೋಮ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯ; ನೀನು ರಾಜ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೂ ನೀನೇ. ನೀನು ಮಂಗಳಕರ, ನೀನೇ ಸಂಕಲ್ಪ.
1.91.6
त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।
प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑ ॥
ನೀನು, ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ವಶನಾಗಿರು; ನಾವು ಬದುಕಬೇಕು, ಸಾಯಬಾರದು. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ.
1.91.7
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ; ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಯುವಕನಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಲವನ್ನೂ ನೀನು ನೀಡುತ್ತೀಯ.
1.91.8
त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।
न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑ ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನಂತಹ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು ನಾಶವಾಗನು.
1.91.9
सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ದಾತನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ರಕ್ಷಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
1.91.10
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಾ; ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನಾಗು.
1.91.11
सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।
सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ವಾಕ್ಯದ ಅರಿವುಳ್ಳ ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ; ಉದಾರ ಹಸ್ತನಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
1.91.12
ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಕೀರ್ತಿ ನೀಡುವವನೇ, ರೋಗ ಓಡಿಸುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಪೋಷಣೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ನೀನಾಗು.
1.91.13
सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑ ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ಹಸುಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ, ಯುವಕನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ.
1.91.14
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
ಓ ಸೋಮ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಚತುರತೆಯು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
1.91.15
उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಿಂದೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಶುಭಕರನೂ ಆಗಿರು.
1.91.16
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
ಓ ಸೋಮ, ತುಂಬಿ ಬೆಳೆ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಬಲದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನಿರು.
1.91.17
आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿ ಬೆಳೆ; ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ ಮಿತ್ರನಾಗು.
1.91.18
सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।
आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व ॥
ನಿನ್ನ ಹಾಲು-ರಸಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ, ಬಲಗಳೂ ಸೇರಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನ ವೀರ್ಯವೂ ಸೇರಲಿ; ಓ ಸೋಮ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
1.91.19
या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।
ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न् ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಾನಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕನೇ, ದಾಟಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವನೇ, ಶತ್ರುರಹಿತನೇ, ದ್ವಾರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆ.
1.91.20
सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।
सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै ॥
ಸೋಮ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ಕರ್ಮಶೀಲ ವೀರನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಸೋಮ ಮನೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು, ಸಭೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು, ಪಿತೃಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
1.91.21
अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।
भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम ॥
ಓ ಸೋಮ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದವನೇ, ಚಿಮ್ಮಿಸುವವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಒಡೆಯನೇ, ಜಲ ಹಾಗೂ ಬಲದುರ್ಗದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಬಾಣ ಧರಿಸಿದವನೇ, ಸುಖನಿವಾಸಿಯೇ, ಸದ್ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಜಯಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
1.91.22
त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।
त्वमा त॑तन्थो॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ ॥
ನೀನೇ ಈ ಓಷಧಿಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಓ ಸೋಮ; ನೀನೇ ಜಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ನೀನೇ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ನೀನೇ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ನೀನೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ.
1.91.23
दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।
मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ ॥
ದೈವೀ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಧನದ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹೋರಾಡು. ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸದಿರಲಿ; ನೀನು ಬಲದ ಒಡೆಯ. ಇಬ್ಬರಿಗೂ, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಗಮನ ಕೊಡು.