ريغفيدا · السوكتا 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
يا إندرا، يا قاتل فريترا، ليس أحد أعلى منك، ولا أحد عظيم مثلك.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
حقًا تدور أعمالك البطولية كلها وتتبعك كالعجلات؛ حقًا أنت عظيم ومشهور.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
يا إندرا، حتى الآلهة جميعًا حاربوك حين اجتزت الأيام والليالي.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
حيث أطلقت العجلة للمضطهدين ولكُتسا المقاتل، هناك يا إندرا حررت الشمس.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
حيث حاربت وحدك جميع الآلهة الذين يؤذون، هناك يا إندرا قتلت الفانوس.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
حيث حررت الشمس لأجل فانٍ ما، هناك يا إندرا بقوتك حفظت إيتاشا.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
يا قاتل فريترا، يا إندرا الكريم، إنك أكثر من امتلأ غضبًا؛ وهنا تُقدِّم العطاء حقًّا.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
يا إندرا، لقد أنجزتَ هذا العمل البطولي وهذه القوة الرجولية حين أسقطتَ المرأة الجامحة التي لا تُقهر، ابنة السماء.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
حتى ابنة السماء أوشاس، وهي تنمو في المجد، يا إندرا، أنت العظيم، سحقتها معًا.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
انزلقت الفجر بعيدًا عن العربة، خائفة من أن تُسحق، حين أسقطها الثور إندرا.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
هذا جسدها مطروحًا، مسحوقًا جيدًا، عند نهر فيباش؛ فرّت بعيدًا من البعد.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
وأنت يا إندرا، بسحرك، تقف ثابتًا حول نهر السند الجاري بحرية، وقد أثبّتَه على الأرض.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
وبجرأتك سحقتَ هجوم شُشنا، حين حطّمتَ حصونه.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
وأسقطتَ الداسا كاوليتارا من الجبل العظيم؛ يا إندرا، قتلتَ شَمبارا.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
ومن الداسا فارتشين قتلتَ الآلاف والمئات، كما تُسقط حواف خمس عجلات.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
وذلك ابن أغرو، المحمول بعيدًا، أعاده إندرا ذو المئة فعل إلى الأناشيد وأعطاه نصيبه.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
وأولئك الاثنان، تورفاشا ويادو، وهما غير مغتسلين، أعبرهما إندرا، سيد شاتشي، عالمًا بذلك.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
وذينك النبيلين، في الحال، يا إندرا، من وراء السَّرايو أسقطتهما؛ أرنا تشيتراراثا قتلتَه.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
يا قاتل فريترا، اترك الأعمى والأعرج كليهما وقُدْهما؛ فذلك ليس لنيل نعمتك.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
شقّ إندرا مئة حصن من حجر لأجل ديفودارسا، المعطي المتعبّد.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
بسحره أنام إندرا الأعداء بثلاثين ألف ضربة، لأجل دابهيتي.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
أنت ذاتُه أيضاً، يا قاتل فريترا، يا إندرا سيّد البقر، لمن نال ذلك كله.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
وحقاً، يا إندرا، فلا يُفسد أحدٌ أبداً ما تُظهره اليوم من بأس وشجاعة.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
يا آدوري، ليمنحك الإله أريامان ثروةً فوق ثروة؛ وليمنح بوشان ثروةً، وليمنح بهاغا ثروةً، وليمنح الإله كارولاتي ثروةً.