Ṛgweda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, tiada yang lebih tinggi darimu, dan tiada yang sebesar dirimu.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
Sungguh, semua perbuatan gagahmu berputar dan mengikutimu seperti roda; sungguh engkau agung dan termasyhur.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
Wahai Indra, bahkan semua dewa berperang melawanmu ketika engkau melintasi siang dan malam.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
Di tempat engkau melepaskan roda bagi yang tertindas dan bagi Kutsa yang berperang, di sanalah, wahai Indra, engkau membebaskan matahari.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
Di tempat engkau berperang sendirian melawan semua dewa yang mencelakai, di sanalah, wahai Indra, engkau membunuh para Vanu.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
Di tempat engkau membebaskan matahari bagi seorang fana, di sanalah, wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau melindungi Etaśa.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
Wahai pembunuh Vṛtra, wahai Indra yang dermawan, engkaulah yang paling penuh amarah; di sini sesungguhnya engkau membawa pemberian ke depan.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
Wahai Indra, engkau telah melakukan perbuatan kepahlawanan dan kekuatan jantan ini ketika engkau menjatuhkan wanita yang tak terkendali itu, putri langit.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
Bahkan putri langit, Uṣas, ketika ia tumbuh dalam kemuliaan, wahai Indra, engkau yang agung, menghancurkannya bersama.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
Fajar, takut akan dihancurkan, meluncur jauh dari kereta ketika banteng Indra menjatuhkannya.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
Inilah tubuhnya, tergeletak hancur di tepi sungai Vipāś; ia lari jauh dari kejauhan.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
Dan engkau, wahai Indra, dengan sihirmu, berdiri teguh mengelilingi sungai Sindhu yang mengalir bebas, dan menetapkannya di atas bumi.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
Dan dengan keberanian engkau menghancurkan serangan Śuṣṇa, ketika engkau meruntuhkan benteng-bentengnya.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
Dan engkau melemparkan sang Dāsa Kaulitara dari gunung yang besar; wahai Indra, engkau membunuh Śambara.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
Dan dari sang Dāsa Varcin engkau membunuh ribuan dan ratusan, seperti meruntuhkan pelek lima roda.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
Dan putra Agrū itu, yang dibawa jauh, dibawa kembali oleh Indra yang beratus perbuatan ke dalam nyanyian-nyanyian, dan memberinya bagian.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
Dan kedua orang itu, Turvaśa dan Yadu, yang belum mandi, Indra, tuan Śacī, dengan pengetahuan membuat mereka menyeberang.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
Dan kedua orang mulia itu, segera, wahai Indra, dari seberang Sarayu engkau jatuhkan; Arṇācitraratha engkau bunuh.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
Wahai pembunuh Vṛtra, tinggalkan si buta dan si pincang keduanya, dan tuntunlah mereka; itu bukan untuk memperoleh karuniamu.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
Indra membelah seratus benteng batu untuk Divodāsa, sang pemberi yang memuja.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
Dengan māyā-nya, Indra membuat para musuh tertidur dengan tiga puluh ribu pukulan, demi Dabhīti.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
Engkaulah juga yang sama, wahai pembunuh Vṛtra, wahai Indra, tuan para sapi, bagi dia yang telah memperoleh semuanya.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
Dan sungguh, wahai Indra, semoga tak seorang pun merusak kekuatan dan keberanianmu yang akan kau tunjukkan hari ini.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
Wahai Ādūri, semoga dewa Aryaman memberimu kekayaan demi kekayaan; semoga Pūṣan memberi kekayaan, Bhaga memberi kekayaan, dan dewa Karūḷatī memberi kekayaan.