ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഘാതകാ, നിന്നേക്കാൾ ഉന്നതനായി ആരുമില്ല; നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായി ആരുമില്ല.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
സത്യമായും നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചക്രങ്ങൾപോലെ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു; സത്യമായും നീ മഹാനും പ്രസിദ്ധനുമാണ്.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ പകലുകളും രാത്രികളും കടന്നുപോകുമ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നോട് പോരാടി.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, പീഡിതർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കുത്സനും വേണ്ടി നീ ചക്രം പ്രയോഗിച്ച സ്ഥലത്ത് സൂര്യനെ മോചിപ്പിച്ചു.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉപദ്രവിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരോടും നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടിയ സ്ഥലത്ത്, വനുക്കളെ നീ വധിച്ചു.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി നീ സൂര്യനെ മോചിപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത്, നിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് ഏതശനെ നീ രക്ഷിച്ചു.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
വൃത്രഹന്താവേ, മഘവാവേ, നീ ഏറ്റവും ക്രോധമുള്ളവനാണ്. ഇവിടെ നിശ്ചയമായും നീ ദാനം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ വീരകർമ്മവും പൗരുഷവും നീ ചെയ്തു — ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ, അടക്കാനാവാത്ത ആ സ്ത്രീയെ നീ വധിച്ചു.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സിനെ — മഹത്ത്വത്തോടെ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവളെ — ഇന്ദ്രാ, മഹാനായ നീ തകർത്തു.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ഉഷസ്സ് രഥത്തിൽ നിന്ന് — തകർക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയത്താൽ — അകന്നു വഴുതി; വൃഷാവ് (ഇന്ദ്രൻ) അവളെ താഴെ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
ഇതാ അവളുടെ ശരീരം കിടക്കുന്നു, നന്നായി തകർന്ന്, വിപാശ് നദിക്കരയിൽ. അവൾ ദൂരെ നിന്നേ ഓടിപ്പോയി.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
നദി സിന്ധുവിനെ — സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകിയവളെ — ഭൂമിയിൽ നിർത്തി; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മായയാൽ അവളുടെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
ശുഷ്ണന്റെ ധൈര്യത്തെ നീ തകർത്തു; അവന്റെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ, അവന്റെ കോട്ടകളെ നീ തകർത്തപ്പോൾ.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
വലിയ പർവതത്തിൽനിന്ന് ദാസനായ കൗലിതരനെ നീ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു; ഇന്ദ്രാ, ശംബരനെ നീ വധിച്ചു.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
ദാസനായ വർച്ചിന്റെ ആയിരങ്ങളെയും നൂറുകണക്കിനെയും നീ വധിച്ചു; അഞ്ച് ചക്രവളയങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
അഗ്രുവിന്റെ ആ പുത്രനെ—അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവനെ—നൂറ് കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഉക്തങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അവന് ഓഹരി നൽകി.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
ആ ഇരുവരായ തുർവശനെയും യദുവിനെയും—കുളിക്കാത്തവരെ—ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കടത്തിവിട്ടു.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
ഇന്ദ്രാ, ആ രണ്ട് ആര്യന്മാരെയും ഉടനെ സരയുവിന്റെ മറുകരയിൽനിന്ന് നീ വീഴ്ത്തി; അർണാചിത്രരഥനെയും വധിച്ചു.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, അന്ധനെയും മുടന്തനെയും ഇരുവരെയും വിട്ടു വഴി കാണിക്കുക; അത് നിന്റെ കൃപ നേടാനുള്ളതല്ല.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള നൂറു കോട്ടകളെ പിളർന്നു; ദാനം ചെയ്യുന്ന ദിവോദാസനുവേണ്ടി.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായയാൽ ദഭീതിക്കുവേണ്ടി, ദാസന്മാരെ മുപ്പതിനായിരം പ്രഹരങ്ങളാൽ ഉറക്കി.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
അവൻ തന്നെയാണ് നീ, വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ; തുല്യമായി, ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, അവയെല്ലാം നേടിയവനു.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
തീർച്ചയായും, ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നീ ചെയ്യുന്ന വീര്യവും ശക്തിയും ആരും ഒട്ടും നശിപ്പിക്കരുത്.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
ആദുരീ, ദേവനായ അര്യമാവ് നിനക്ക് ധനത്തിനുമേൽ ധനം നൽകട്ടെ; പൂഷാവ് ധനം നൽകട്ടെ, ഭഗൻ ധനം നൽകട്ടെ, ദേവനായ കരൂളതി ധനം നൽകട്ടെ.