ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, તારા કરતાં શ્રેષ્ઠ કોઈ નથી; તારા જેવો મહાન કોઈ નથી.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
ખરેખર તારા બધા પરાક્રમો ચક્રોની જેમ તારી પાછળ ફરે છે; ખરેખર તું મહાન અને પ્રખ્યાત છે.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
હે ઇન્દ્ર, તું દિવસો અને રાતો વટાવીને આગળ વધ્યો ત્યારે બધા દેવોએ પણ તારી સામે યુદ્ધ કર્યું.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, પીડિતો માટે અને યુદ્ધ કરતા કુત્સ માટે જ્યાં તેં ચક્ર છોડ્યું, ત્યાં સૂર્યને મુક્ત કર્યો.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
હે ઇન્દ્ર, હાનિ કરતા બધા દેવો સામે તું એકલો લડ્યો, ત્યાં તેં વનુઓને હણ્યા.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
હે ઇન્દ્ર, એક મનુષ્ય માટે જ્યાં તેં સૂર્યને મુક્ત કર્યો, ત્યાં તારી શક્તિથી એતશનું રક્ષણ કર્યું.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
હે વૃત્રહંતા, હે મઘવન્, તું અત્યંત ક્રોધી છે. અહીં ખરેખર તું દાન આગળ લાવે છે.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
હે ઇન્દ્ર, આ વીરકર્મ અને પૌરુષ તેં કર્યું — આકાશની પુત્રી, અવરોધી ન શકાય તેવી તે સ્ત્રીને તેં હણી.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
આકાશની પુત્રી ઉષાને — મહિમાથી વધતી તેને — હે ઇન્દ્ર, મહાન તેં કચડી નાખી.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ઉષા રથમાંથી — ચૂરો થવાના ભયથી — દૂર સરી ગઈ; વૃષા (ઇન્દ્ર) તેને નીચે પાડ્યો ત્યારે.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
જુઓ, તેનું શરીર પડેલું છે, સારી રીતે ચૂરાયેલું, વિપાશ નદી પાસે. તે દૂરથી જ દોડી ગઈ.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
નદી સિંધુને — મુક્તપણે વહેતી તેને — પૃથ્વી પર થંભાવી; હે ઇન્દ્ર, તારી માયાથી તેની આસપાસ ઊભો છે.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
અને શુષ્ણના દુઃસાહસને તેં ચૂરો કરી નાખ્યો; તેના હુમલા સામે, જ્યારે તેં તેના કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
અને મોટા પર્વત પરથી દાસ કૌલિતરને તેં નીચે ફેંક્યો; હે ઇન્દ્ર, શંબરને તેં હણી નાખ્યો.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
અને દાસ વર્ચિનના હજારો અને સેંકડોને તેં હણ્યા; જાણે પાંચ ચક્રની ધારો તોડી નાખી હોય તેમ.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
અને અગ્રૂના તે પુત્રને—દૂર હરી લેવાયેલાને—શતક્રતુ ઇન્દ્રે ઉક્થોની વચ્ચે લાવીને તેને ભાગ આપ્યો.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
અને તે બે તુર્વશ અને યદુને—અસ્નાત હતા—શચીપતિ ઇન્દ્રે જ્ઞાનથી પાર ઉતાર્યા.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
અને હે ઇન્દ્ર, તે બે આર્યોને તેં તરત સરયુના પેલે પારથી પાડી દીધા; અર્ણાચિત્રરથને પણ તેં હણી નાખ્યો.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
હે વૃત્રહંતા, અંધ અને લંગડા બંનેને છોડીને માર્ગ બતાવ; તે તારી કૃપા મેળવવા માટે નથી.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
ઇન્દ્રે પથ્થરના બનેલા સો કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા; દાન આપનાર દિવોદાસ માટે.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ઇન્દ્રે પોતાની માયાથી દભીતિ માટે, દાસોને ત્રીસ હજાર પ્રહારોથી સુવડાવી દીધા.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
તું તે જ છે, હે વૃત્રહંતા; સમાન રીતે, હે ઇન્દ્ર, ગોપતિ, જેણે તે બધું મેળવ્યું તેના માટે.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
અને ખરેખર, હે ઇન્દ્ર, તું આજે જે શૌર્ય અને બળ કરીશ, તેને કોઈ પણ બગાડે નહીં.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
હે આદુરિ, દેવ અર્યમા તને ધન પર ધન આપે; પૂષા ધન આપે, ભગ ધન આપે, દેવ કરૂળતી ધન આપે.