梨俱吠陀 · 赞歌 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
因陀罗啊，斩杀弗栗多者！没有谁高于你，也没有谁如你般伟大。
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
你的一切英勇功业确实如车轮般追随你旋转；你确实伟大而闻名。
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
因陀罗啊，当你穿越白昼与黑夜时，连所有天神都与你交战。
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
你为受压迫者和作战的库茨发出车轮之处，因陀罗啊，正是在那里你释放了太阳。
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
你独自与所有作恶的天神作战之处，因陀罗啊，你在那里杀死了婆奴。
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
你为某个凡人释放太阳之处，因陀罗啊，你以神力保护了埃塔沙。
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
斩杀弗栗多的因陀罗啊，慷慨的主啊，你怒气最盛；此处你确实将布施带到前面。
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
因陀罗啊，你完成了这英勇之举与男子气概，将那不可制服的女子——天之女——击倒。
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
即便是天之女乌莎，她正在荣光中增长，因陀罗啊，你这伟大者将她一并碾碎。
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
黎明女神因恐惧被碾碎，从车上远远滑开，那时公牛因陀罗将她击倒。
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
看哪，她的身体躺在毗跋舍河边，已被完全碾碎；她从远方奔逃而去。
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
因陀罗啊，你以幻术稳稳地立于那自由奔流的信度河周围，并将它固定在大地上。
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
你以勇猛粉碎了舒什那的进攻，当时你摧毁了他的堡垒。
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
你从高山上把达萨·考利塔拉推下；因陀罗啊，你杀死了尚巴罗。
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
你杀死了达萨·伐尔钦的数千数百之众，如同击落五个车轮的轮圈。
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
那被远远掳走的阿格鲁之子，百业的因陀罗将他带回诵歌之中，并给了他应得的一份。
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
那两人，图尔瓦莎与雅度，未曾沐浴，舍支之主因陀罗知晓此事，便使他们渡过了。
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
那两位雅利安人，因陀罗啊，你立即从萨拉尤河彼岸将他们击倒；阿尔纳奇特拉罗陀也被你杀死了。
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
杀除弗栗多者啊，弃置盲者与跛者二者，引导他们；那并非为了获得你的恩惠。
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
因陀罗为施予的供奉者提婆陀萨，劈开了一百座石造的城堡。
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
因陀罗以幻力，为达毗提以三万次打击使敌人沉睡。
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
你即是同一者，杀除弗栗多者啊，因陀罗，牛群之主，为那已获得它们一切的人。
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
而且，因陀罗啊，愿今日你所施展的威力与勇武，无人能有丝毫损伤。
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
阿杜利啊，愿神阿利耶曼赐你一份又一份的财富；愿普善赐予财富，愿薄伽赐予财富，愿神迦鲁拉提赐予财富。