Ṛgveda · Sūkta 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
O Indra, Töter des Vṛtra, keiner ist höher als du, und keiner ist so groß wie du.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
Wahrlich, alle deine Heldentaten drehen sich und folgen dir wie Räder; wahrlich, du bist groß und berühmt.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
O Indra, selbst alle Götter kämpften gegen dich, als du die Tage und Nächte durchquertest.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
Dort, wo du das Rad für die Bedrängten und für den kämpfenden Kutsa entfesseltest, dort, o Indra, befreitest du die Sonne.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
Dort, wo du allein gegen alle schädigenden Götter kämpftest, dort, o Indra, erschlugst du die Vanus.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
Dort, wo du für einen Sterblichen die Sonne befreitest, dort, o Indra, beschütztest du Etaśa mit deiner Kraft.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
O Vṛtra-Töter, o freigebiger Indra, du bist der zornigste; hier bringst du fürwahr die Gabe hervor.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
O Indra, diese Heldentat und Mannesstärke hast du vollbracht, als du die unbändbare Frau, die Tochter des Himmels, niederstrecktest.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
Selbst die Himmelstochter Uṣas, als sie in Herrlichkeit wuchs, o Indra, hast du, der Große, zermalmt.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
Uṣas, in Furcht, zermalmt zu werden, glitt weit vom Wagen fort, als der Stier Indra sie niederwarf.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
Dies ist ihr Leib, wohl zermalmt, am Fluss Vipāś liegend; sie floh weit fort von der Ferne.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
Und du, o Indra, stehst durch deine Zauberkraft fest um den frei fließenden Fluss Sindhu und hast ihn auf der Erde befestigt.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
Und mit Kühnheit zerschmettertest du den Angriff des Śuṣṇa, als du seine Festungen zerschlugst.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
Und den Dāsa Kaulitara stürztest du vom großen Berg hinab; o Indra, Śambara hast du erschlagen.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
Und vom Dāsa Varcin erschlugst du Tausende und Hunderte, wie man die Felgen von fünf Rädern niederwirft.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
Und jenen Sohn des Agrū, der weit fortgeführt worden war, brachte der hundertfach handelnde Indra zurück unter die Rezitationen und gab ihm seinen Anteil.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
Und jene beiden, Turvaśa und Yadu, die ungebadet waren, ließ Indra, der Herr der Śacī, in seinem Wissen hinübersetzen.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
Und jene beiden Edlen, sogleich, o Indra, jenseits der Sarayu schlugst du nieder; Arṇācitraratha hast du erschlagen.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
O Vṛtra-Töter, lass den Blinden und den Lahmen beide zurück und führe sie; das ist nicht, um deine Gunst zu erlangen.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
Indra spaltete hundert steinerne Festungen für Divodāsa, den gebenden Verehrer.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
Durch seine Māyā ließ Indra die Feinde mit dreißigtausend Schlägen einschlafen, für Dabhīti.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
Du bist ja derselbe, o Vṛtra-Töter, o Indra, Herr der Kühe, für den, der sie alle gewonnen hat.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
Und wahrlich, o Indra, möge niemand die Manneskraft und Tapferkeit schmälern, die du heute entfalten wirst.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
O Ādūri, möge der Gott Aryaman dir Reichtum über Reichtum geben; Pūṣan möge Reichtum geben, Bhaga Reichtum geben, und der Gott Karūḷatī Reichtum geben.