ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
ఇంద్రుడా, వృత్రుని సంహరించువాడా, నీకంటే ఉన్నతుడు ఎవడూ లేడు; నీలాంటి గొప్పవాడు ఎవడూ లేడు.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
నిజంగా నీ వీరకార్యాలన్నీ చక్రాల్లా నీ వెంటే తిరుగుతున్నాయి; నిజంగా నీవు గొప్పవాడవు, ప్రసిద్ధుడవు.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
ఇంద్రుడా, నీవు పగళ్ళను రాత్రులను దాటి ముందుకు సాగినప్పుడు, దేవతలందరూ కూడా నీతో పోరాడారు.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
ఇంద్రుడా, పీడితుల కోసమూ కుత్సుని కోసం పోరాడుతూ నీవు చక్రాన్ని ప్రయోగించిన చోట, సూర్యుని విడిపించావు.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
ఇంద్రుడా, హాని చేసే దేవతలందరితో నీవు ఒంటరిగా పోరాడిన చోట, వనులను నీవు సంహరించావు.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
ఇంద్రుడా, ఒక మానవుని కోసం నీవు సూర్యుని విడిపించిన చోట, నీ శక్తితో ఏతశుని రక్షించావు.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
వృత్రుని సంహరించువాడా, మఘవాన్, నీవు అత్యంత ఆగ్రహంతో ఉన్నవాడవు. ఇక్కడ నిశ్చయంగా నీవు దానాన్ని ముందుకు తెస్తావు.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
ఇంద్రా, ఈ వీరత్వాన్ని, పౌరుషాన్ని నీవు చేశావు — ఆకాశపు కుమార్తెను, అదుపుచేయరాని ఆ స్త్రీని నీవు సంహరించావు.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
ఆకాశపు కుమార్తె ఉషస్సును — మహిమతో పెరుగుతున్న ఆమెను — ఇంద్రా, మహాన్ అయిన నీవు అణచివేశావు.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ఉషస్సు రథం నుండి — నలిగిపోతాననే భయంతో — దూరంగా జారిపోయింది; వృషుడు (ఇంద్రుడు) ఆమెను కిందకు పడగొట్టినప్పుడు.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
ఇదిగో ఆమె శరీరం పడి ఉంది, బాగా నలిగి, విపాశ్ నది వద్ద. ఆమె దూరం నుండే పరుగెత్తి వెళ్లిపోయింది.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
నదీ సింధువును — స్వేచ్ఛగా ప్రవహించే ఆమెను — భూమిపై నిలిపావు; ఇంద్రా, నీ మాయతో ఆమె చుట్టూ నిలిచావు.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
శుష్ణుని ధైర్యాన్ని నువ్వు అణచివేశావు; అతని దాడిని ఎదుర్కొని, అతని కోటలను నువ్వు బద్దలు కొట్టావు.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
మరియు గొప్ప పర్వతం నుండి దాసుడు కౌలితరుని నువ్వు క్రిందికి పడవేశావు; ఇంద్రా, శంబరుని నువ్వు సంహరించావు.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
మరియు దాసుడు వర్చిన్ యొక్క వేలమందిని, వందలమందిని నువ్వు సంహరించావు; ఐదు చక్ర అంచులను కూల్చినట్లు.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
మరియు అగ్రూ యొక్క ఆ కుమారుడిని—దూరంగా అపహరించబడినవాడిని—శతక్రతువైన ఇంద్రుడు ఉక్థాల మధ్యకు తెచ్చి అతనికి భాగం ఇచ్చాడు.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
మరియు ఆ ఇద్దరు తుర్వశుడు మరియు యదువును—స్నానం చేయనివారిని—శచీపతి ఇంద్రుడు తెలివితో దాటించాడు.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
మరియు ఇంద్రా, ఆ ఇద్దరు ఆర్యులను వెంటనే సరయు యొక్క అవతలి తీరం నుండి నువ్వు కూల్చావు; అర్ణాచిత్రరథను కూడా సంహరించావు.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
వృత్రుని సంహరించేవాడా, అంధుడిని, కుంటివాడిని ఇద్దరినీ విడిచిపెట్టి దారి చూపు; అది నీ అనుగ్రహాన్ని పొందడానికి కాదు.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
ఇంద్రుడు రాతితో చేసిన వంద కోటలను బద్దలు చేశాడు; దానమిచ్చే దివోదాసుడి కోసం.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ఇంద్రుడు తన మాయతో దభీతి కోసం, దాసులను ముప్పై వేల దెబ్బలతో నిద్రపుచ్చాడు.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
అతడే నువ్వు, వృత్రుని సంహరించేవాడా; సమానంగా, ఇంద్రా, గోవులకు ప్రభువా, అవన్నీ పొందినవాడికి.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
నిశ్చయంగా, ఇంద్రా, నువ్వు ఈ రోజు చేయబోయే బలాన్ని, పరాక్రమాన్ని ఎవరూ చెడగొట్టలేరు.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
ఆదురీ, దేవుడు అర్యముడు నీకు ధనం మీద ధనం ఇవ్వుగాక; పూషుడు ధనం ఇవ్వుగాక, భగుడు ధనం ఇవ్వుగాక, దేవుడు కరూళతి ధనం ఇవ్వుగాక.