リグ・ヴェーダ · スークタ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
ヴリトラを討つインドラよ、あなたより優れた者はなく、あなたのように偉大な者もいない。
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
まことに、あなたのすべての武勲は車輪のようにあなたに付き従い巡る。まことに、あなたは偉大で名高い。
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
インドラよ、あなたが昼と夜を越えて進んだとき、すべての神々さえあなたと戦った。
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
虐げられた者と戦うクツサのために車輪を放ったところで、インドラよ、あなたは太陽を解き放った。
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
害をなすすべての神々に対しあなたが独りで戦った所で、インドラよ、あなたはヴァヌたちを打ち倒した。
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
ある死すべき者のために太陽を解き放ったところで、インドラよ、あなたは力によってエタシャを守った。
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
ヴリトラを討つ者よ、施与に富むインドラよ、あなたは最も怒りに満ちている。ここであなたは確かに施しを前へ運ぶ。
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
インドラよ、あなたはこの英雄的な行いと男らしい力を成し遂げた。空の娘、抑えがたいあの女を打ち倒したとき。
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
空の娘ウシャスさえも、栄光に増していたとき、インドラよ、偉大なあなたが彼女を打ち砕いた。
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ウシャスは押し潰されることを恐れ、車から遠くへ滑り落ちた。雄牛インドラが彼女を打ち倒したとき。
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
見よ、彼女の身体が横たわっている。ヴィパーシャー川のほとりで、よく砕かれて。彼女ははるか遠くへ逃げ去った。
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
そしてインドラよ、あなたは幻力によって、自由に流れる川シンドゥの周りに堅く立ち、それを大地の上に据えた。
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
そして大胆さをもって、シュシュナの攻撃を砕いた。お前が彼の砦を打ち砕いたときに。
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
そして大いなる山からダーサのカウリタラを投げ落とした。インドラよ、お前はシャンバラを殺した。
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
そしてダーサのヴァルチンの数千、数百を打ち倒した。五つの車輪の輪縁を落とすように。
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
遠くへ連れ去られたアグルの息子を、百の業を持つインドラは讃歌の場へ連れ戻し、その分け前を与えた。
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
その二人、トゥルヴァシャとヤドゥ、沐浴していなかった者たちを、シャチーの主インドラは知恵によって渡らせた。
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
その二人の高貴な者を、インドラよ、すぐさまサラユーの彼岸から打ち倒した。アルナーチトララタを殺した。
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
ヴリトラを討つ者よ、盲人と跛者の二人を捨て置き、導け。それはおまえの恵みを得るためではない。
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
インドラは、布施する信者ディヴォーダーサのために、石造りの百の城塞を打ち砕いた。
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
インドラは幻術により、ダビーティのために、三万の打撃で敵を眠らせた。
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
おまえこそ同じである、ヴリトラを討つ者よ、インドラ、牛群の主よ、それらすべてを得た者にとって。
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
そして確かに、インドラよ、今日おまえが示す男らしい力と勇気を、誰も決して損なうことがないように。
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
アードゥリよ、神アリヤマンがおまえに富に富を与えますように。プーシャンが富を与え、バガが富を与え、神カルーラティが富を与えますように。