ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಉತ್ತಮನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳೆಲ್ಲ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಮಹಾನನೂ ಖ್ಯಾತನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೀಡಿತರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತ ನೀನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವನುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎತಶನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಮಘವನೇ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೋಧಶೀಲನು. ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತೀಯ.
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವೀರತ್ವವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ — ಆಕಾಶದ ಮಗಳಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ.
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
ಆಕಾಶದ ಮಗಳಾದ ಉಷಸ್ಸನ್ನು — ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು — ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾನ್ ನೀನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ಉಷಸ್ಸು ರಥದಿಂದ — ಪುಡಿಯಾಗುವ ಭಯದಿಂದ — ದೂರ ಜಾರಿದಳು; ವೃಷನು (ಇಂದ್ರ) ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ.
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
ಇಗೋ ಅವಳ ದೇಹ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಡಿಯಾಗಿ, ವಿಪಾಶ್ ನದಿಯ ಬಳಿ. ಅವಳು ದೂರದಿಂದಲೇ ಓಡಿ ಹೋದಳು.
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
ನದಿ ಸಿಂಧುವನ್ನು — ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು — ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವಳ ಸುತ್ತ ನಿಂತಿರುವೆ.
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
ಶುಷ್ಣನ ದಿಟ್ಟತನವನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದೆ; ಅವನ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ, ಅವನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಿಂದ ದಾಸ ಕೌಲಿತರನನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಶಂಬರನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ.
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
ಮತ್ತು ದಾಸ ವರ್ಚಿನನ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ; ಐದು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಂತೆ.
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
ಮತ್ತು ಅಗ್ರೂನ ಆ ಮಗನನ್ನು—ದೂರ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು—ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಉಕ್ಥಗಳ ನಡುವೆ ತಂದು ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡಿದನು.
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು—ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವರನ್ನು—ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿವಿನಿಂದ ದಾಟಿಸಿದನು.
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಆರ್ಯರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸರಯುವಿನ ಆಚೆ ದಡದಿಂದ ನೀನು ಉರುಳಿಸಿದೆ; ಅರ್ಣಾಚಿತ್ರರಥನನ್ನೂ ಕೊಂದೆ.
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ಕುರುಡನನ್ನೂ ಕುಂಟನನ್ನೂ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದಾರಿ ತೋರಿಸು; ಅದು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಲ್ಲ.
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು; ದಾನ ನೀಡುವ ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ.
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದಭೀತಿಗಾಗಿ, ದಾಸರನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು.
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
ಅವನೇ ನೀನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ; ಸಮಾನವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದವನಿಗೆ.
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಂದು ಮಾಡುವ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಾಳುಮಾಡಲಾರರು.
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
ಆದುರಿಯೇ, ದೇವ ಅರ್ಯಮನು ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ, ಭಗನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ, ದೇವ ಕರೂಳತಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ.