ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই; তোমার মতো মহান কেউ নেই।
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
সত্যিই তোমার সব বীরকর্ম চাকার মতো তোমার পিছনে ঘোরে; সত্যিই তুমি মহান ও বিখ্যাত।
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দিন ও রাত অতিক্রম করে এগিয়ে গেলে, তখন সব দেবতাও তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, নিপীড়িতদের ও যুদ্ধরত কুৎসের জন্য যেখানে তুমি চক্র নিক্ষেপ করেছিলে, সেখানে সূর্যকে মুক্ত করেছিলে।
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
হে ইন্দ্র, যেখানে ক্ষতিকারী সব দেবতার বিরুদ্ধে তুমি একাকী যুদ্ধ করেছিলে, সেখানে তুমি বনুদের বধ করেছিলে।
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
হে ইন্দ্র, এক মানুষের জন্য যেখানে তুমি সূর্যকে মুক্ত করেছিলে, সেখানে তোমার শক্তিতে এতশকে রক্ষা করেছিলে।
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
হে বৃত্রহন্তা, হে মঘবন্, তুমি অত্যন্ত ক্রোধোন্মত্ত। এখানে নিশ্চয়ই তুমি দান এগিয়ে আনো।
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
হে ইন্দ্র, এই বীরত্ব ও পৌরুষ তুমি করেছ — আকাশের কন্যা, অদমনীয় সেই নারীকে তুমি বধ করেছ।
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
আকাশের কন্যা উষাকে — মহিমায় বর্ধমানা তাকে — হে ইন্দ্র, মহান তুমি চূর্ণ করেছ।
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
উষা রথ থেকে — চূর্ণ হওয়ার ভয়ে — দূরে সরে গেল; যখন বৃষ (ইন্দ্র) তাকে নিচে ফেলে দিলেন।
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
এই তার দেহ পড়ে আছে, ভালোভাবে চূর্ণ হয়ে, বিপাশ নদীর তীরে। সে দূর থেকেই ছুটে চলে গেল।
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
নদী সিন্ধুকে — যে স্বাধীনভাবে বইছিল — পৃথিবীতে থামিয়ে দিলে; হে ইন্দ্র, তোমার মায়ায় তার চারপাশে দাঁড়িয়ে আছ।
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
এবং শুষ্ণের দুঃসাহসকে তুমি চূর্ণ করেছ; তার আক্রমণের বিরুদ্ধে, যখন তুমি তার দুর্গগুলি ভেঙে ফেলেছ।
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
এবং বৃহৎ পর্বত থেকে দাস কৌলিতরকে তুমি নিচে ফেলে দিয়েছ; হে ইন্দ্র, তুমি শম্বরকে বধ করেছ।
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
এবং দাস বর্চিনের হাজার হাজার ও শত শত জনকে তুমি বধ করেছ; যেন পাঁচটি চাকার বেড় ভেঙে ফেলেছ।
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
এবং অগ্রুর সেই পুত্রকে—দূরে অপহৃত যাকে—শতক্রতু ইন্দ্র উক্থগুলির মধ্যে ফিরিয়ে এনে তাকে অংশ দিলেন।
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
এবং সেই দুজন তুর্বশ ও যদুকে—যারা অস্নাত ছিল—শচীপতি ইন্দ্র জ্ঞানপূর্বক পার করিয়ে দিলেন।
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
এবং হে ইন্দ্র, সেই দুজন আর্যকে তুমি অবিলম্বে সরযূর পরপার থেকে ধ্বংস করেছ; অর্ণাচিত্ররথকেও বধ করেছ।
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
হে বৃত্রহন্তা, অন্ধ ও খঞ্জ উভয়কে ত্যাগ করে পথ দেখাও; তা তোমার অনুগ্রহ লাভের জন্য নয়।
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
ইন্দ্র পাথরের তৈরি শত দুর্গ ভেঙে দিলেন, দানশীল দিবোদাসের জন্য।
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ইন্দ্র মায়ায় দভীতির জন্য দাসদের ত্রিশ হাজার আঘাতে ঘুম পাড়ালেন।
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
তুমিই সেই, হে বৃত্রহন্তা; সমানভাবে, হে ইন্দ্র, গোপতি, যিনি সবকিছু লাভ করেছেন তাঁর জন্য।
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
এবং নিশ্চয়ই, হে ইন্দ্র, তুমি আজ যে শক্তি ও বীরত্ব প্রদর্শন করবে, কেউ তা ক্ষতিগ্রস্ত না করুক।
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
হে আদুরি, দেব অর্যমা তোমাকে ধনের পর ধন দিন; পূষা ধন দিন, ভগ ধন দিন, দেব করূলতী ধন দিন।