ऋग्वेद · सूक्त 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
हे इन्द्र, वृत्रहन्ता, तुमसे बढ़कर कोई नहीं है, न कोई तुम्हारे समान महान है।
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
सचमुच तुम्हारे सभी पराक्रम चक्रों की भाँति तुम्हारे पीछे घूमते हैं; सचमुच तुम महान और विख्यात हो।
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
हे इन्द्र, जब तुम दिनों और रातों को पार करते हो, तब सभी देवता भी तुमसे युद्ध करते हुए तुम्हारा विरोध करते हैं।
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
जहाँ तुमने पीड़ितों के लिए और कुत्स के लिए युद्ध करते हुए चक्र को छोड़ा, वहाँ, हे इन्द्र, तुमने सूर्य को मुक्त किया।
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
जहाँ तुम अकेले ही उन सभी देवों से लड़े जो हिंसा करते थे, वहीं, हे इन्द्र, तुमने वनों के (असुर) वृत्र आदि को मारा।
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
जहाँ तुमने किसी मनुष्य के लिए सूर्य को मुक्त किया, वहाँ, हे इन्द्र, तुमने अपने पराक्रम से एतश की रक्षा की।
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
हे वृत्रहन्ता, हे मघवन्, तुम तो अत्यन्त क्रोधी हो। यहाँ निश्चय ही तुम दान को आगे ले आते हो।
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
हे इन्द्र, यही वीरता और पराक्रम तुमने किया है — जब तुमने आकाश की पुत्री, उस दुर्दमनीय नारी को मार गिराया।
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
आकाश की पुत्री, उषा को — जो तेजस्वी होकर बढ़ रही थी — हे इन्द्र, महान् तुमने चूर-चूर कर दिया।
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
उषा रथ से — चूर्ण होने के भय से डरकर — दूर सरक गई। जब वृषा (इन्द्र) ने उसे नीचे गिरा दिया।
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
यह उसका शरीर पड़ा है, भली प्रकार चूर्ण हुआ, विपाश् नदी के तट पर। वह दूर से ही दौड़ती हुई चली गई।
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
और तुमने नदी सिन्धु को — जो मुक्त बह रही थी — पृथ्वी पर रोक कर खड़ा कर दिया। हे इन्द्र, अपनी माया से तुम उसके चारों ओर स्थित हो।
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
और शुष्ण के दृढ़ साहस से तुमने उसके आक्रमण को चूर-चूर कर दिया, जब तुमने उसके किलों को तोड़ डाला।
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
और दास कौलितर को तुमने विशाल पर्वत से नीचे गिरा दिया; हे इन्द्र, तुमने शम्बर को मार डाला।
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
और दास वर्चिन् के हज़ारों और सैकड़ों को तुमने मार गिराया, मानो पाँच पहियों की नेमियों को गिरा दिया हो।
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
और उस अग्रू के पुत्र को, जो दूर हर लिया गया था, शतक्रतु इन्द्र ने उक्थों के बीच में लाकर उसका भाग दिया।
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
और शचीपति इन्द्र ने उन दोनों तुर्वश और यदु को, जो अस्नात थे, ज्ञान से पार करा दिया।
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
और हे इन्द्र, उन दोनों आर्यों को तुमने तुरन्त ही सरयू के उस पार से मार गिराया—अर्णाचित्ररथ को भी तुमने मार डाला।
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
हे वृत्रहन्ता, अंधे और लंगड़े, दोनों को छोड़कर उन्हें मार्ग दिखाओ; वह तुम्हारी कृपा उन्हें प्राप्त करने के लिए नहीं है।
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
इन्द्र ने पत्थर की बनी सौ नगरियों को तोड़ डाला, दिवोदास के लिए, जो दान देने वाला था।
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
इन्द्र ने अपनी माया से दबीति के लिए दासों के तीस हज़ार प्रहारों से उन्हें सुला दिया।
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
वही तुम हो, हे वृत्रहन्ता, और समान रूप से, हे इन्द्र, गायों के स्वामी, जो उन सबको पा चुका है।
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
और निश्चय ही, हे इन्द्र, जो भी पराक्रम और वीरता तुम आज करोगे, उसे कोई भी आकर नष्ट न करे।
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
हे आदुरि, देव अर्यमा तुम्हें धन-धन दें; पूषा धन दें, भग धन दें, और देव करूळती धन दें।