ฤคเวท · สูกตะ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ไม่มีผู้ใดสูงกว่าพระองค์ ไม่มีผู้ใดยิ่งใหญ่เท่าพระองค์เลย
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
แน่แท้ วีรกรรมทั้งสิ้นของพระองค์หมุนวนตามพระองค์ดุจล้อรถ แน่แท้ พระองค์ยิ่งใหญ่และเป็นที่เลื่องลือ
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
โอ้พระอินทร์ แม้เทพทั้งปวงก็ได้ต่อสู้กับพระองค์ เมื่อพระองค์ข้ามผ่านวันและคืนไป
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
ในกาลที่พระองค์ปลดล้อรถให้แก่ผู้ถูกกดขี่ และให้แก่กุตสะผู้ต่อสู้ โอ้พระอินทร์ ณ ที่นั้นพระองค์ได้ปลดปล่อยดวงอาทิตย์
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
ในกาลที่พระองค์ต่อสู้ผู้เดียวกับเทพทั้งปวงผู้เบียดเบียน โอ้พระอินทร์ ณ ที่นั้นพระองค์ได้สังหารพวกวนุ
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
ในกาลที่พระองค์ปลดปล่อยดวงอาทิตย์ให้แก่มนุษย์ผู้หนึ่ง โอ้พระอินทร์ ณ ที่นั้นพระองค์ทรงคุ้มครองเอตศะด้วยพลานุภาพของพระองค์
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตระ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงทาน พระองค์เป็นผู้เปี่ยมด้วยโทสะยิ่งนัก แน่แท้ ณ ที่นี้พระองค์นำของทานมาถวาย
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์ได้ทรงกระทำวีรกรรมและพละกำลังของบุรุษนี้ เมื่อพระองค์สังหารหญิงผู้ไม่อาจยับยั้งได้ ธิดาแห่งสวรรค์
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
โอ้พระอินทร์ แม้ธิดาแห่งสวรรค์ คืออุษาผู้เติบโตขึ้นด้วยความรุ่งโรจน์ พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ได้บดขยี้นางจนแหลก
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
อุษาผู้หวาดกลัวจะถูกบดขยี้ ได้หลุดหนีไปไกลจากรถเทียมวัว เมื่อพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทบนางลงเสียแล้ว
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
นี่คือร่างของนาง นอนแหลกละเอียดดีแล้วใกล้แม่น้ำวิปาศ นางหนีไปไกลจากที่นั้น
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
และพระองค์ โอ้พระอินทร์ ด้วยมายาของพระองค์ ทรงยืนหยัดรอบแม่น้ำสินธุผู้ไหลอิสระ และทรงให้แม่น้ำนั้นตั้งมั่นอยู่บนผืนแผ่นดิน
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
และด้วยความกล้าหาญ พระองค์ได้ทำลายการโจมตีของศุษณะ เมื่อพระองค์ทุบทำลายป้อมปราการทั้งหลายของเขา
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
และพระองค์ได้เหวี่ยงทาสเการิตระลงมาจากภูเขาใหญ่ โอ้พระอินทร์ พระองค์ได้สังหารศัมพระ
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
และจากทาสวรฉินพระองค์ได้สังหารนับพันและนับร้อย ดุจผู้โยนขอบล้อทั้งห้าลงไป
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
และบุตรของอัครุผู้นั้น ซึ่งถูกพาไปไกล พระอินทร์ผู้มีร้อยกรรมได้นำกลับมาสู่การสวดบทสรรเสริญ และทรงให้ส่วนแบ่งแก่เขา
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
และทั้งสองคือตุรวศะและยทุ ผู้ยังไม่ได้อาบน้ำ พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งศจี ทรงทราบดีแล้ว ก็ทรงให้ข้ามไปได้
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
และทั้งสองผู้ประเสริฐนั้น โอ้พระอินทร์ ทันใดนั้นเอง พระองค์ได้สังหารทั้งสองจากฝั่งโน้นของแม่น้ำสรยุ คืออรณาจิตรรถ พระองค์ได้สังหารเสีย
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงละคนตาบอดและคนง่อยทั้งสองไว้ แล้วนำพาไปเถิด สิ่งนั้นไม่ใช่เพื่อให้พระองค์ได้รับความโปรดปราน
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
พระอินทร์ได้ทำลายป้อมปราการหินนับร้อยแห่งให้แตกกระจาย เพื่อประโยชน์แก่ทิโวทาสะ ผู้ให้ทานและบูชา
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ด้วยมายาของตน พระอินทร์ทำให้พวกทาสหลับใหลไป ด้วยการฟาดสามหมื่นครั้งเพื่อประโยชน์แก่ทภีติ
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
ข้าพระองค์นั้นแลคือพระองค์เองแม้ตรัสสหาย โอ้ผู้สังหารวฤตร โอ้พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโคทั้งหลาย ผู้ได้ชนะสิ่งทั้งปวงนั้น
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
และแน่นอนแล้ว โอ้พระอินทร์ ขอให้ไม่มีผู้ใดเลยทำลายพลังอำนาจและความกล้าหาญที่พระองค์จะแสดงในวันนี้
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
โอ้อาทูริ ขอให้พระอรยมันเทพประทานทรัพย์สมบัติแก่ท่านทีละมากๆ ขอให้พูษันประทานทรัพย์ ขอให้ภคประทานทรัพย์ และขอให้เทพกรูฬตีประทานทรัพย์