ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.30.1
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰfrom ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
4.30.2
स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।
स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ।
4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੇ।
4.30.4
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।
मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਪੀੜਿਤਾਂ ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਕੁਤਸ ਲਈ ਚੱਕਰ ਛੱਡਿਆ, ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।
4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਲੜਿਆ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਵਨੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
4.30.6
यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।
प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਏਤਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
4.30.7
किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਦਾਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
4.30.8
ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।
स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਤੂੰ ਕੀਤਾ — ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਕਾਬੂ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ।
4.30.9
दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।
उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक् ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ — ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਉਸ ਨੂੰ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
4.30.10
अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥
ਉਸ਼ਾ ਰੱਥ ਤੋਂ — ਕੁਚਲੇ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ — ਦੂਰ ਖਿਸਕ ਗਈ; ਜਦੋਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਿਆ।
4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥
ਵੇਖੋ, ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਪਿਆ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਿਪਾਸ਼ਾ ਨਦੀ ਕੋਲ। ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਭੱਜ ਗਈ।
4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑ ॥
ਨਦੀ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ — ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਸੀ — ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ; ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ।
4.30.13
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
4.30.14
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।
अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਦਾਸ ਕੌਲਿਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।
अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व ॥
ਅਤੇ ਦਾਸ ਵਰਚਿਨ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਪੰਜ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।
4.30.16
उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।
उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत् ॥
ਅਤੇ ਅਗਰੂ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ—ਦੂਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ—ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ।
4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ—ਜੋ ਅਸਨਾਤ ਸਨ—ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ।
4.30.18
उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।
अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਰੀਆ ਤੁਰੰਤ ਸਰਯੂ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਤੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ; ਅਰਣਾਚਿਤ੍ਰਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑यो अ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।
न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਹੰਤਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
4.30.20
श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।
दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਬਣੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ; ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ।
4.30.21
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਦਭੀਤੀ ਲਈ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ।
4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्त्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।
यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਹੈਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਹੰਤਾ; ਬਰਾਬਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਜਿਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਪਾ ਲਏ।
4.30.23
उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।
अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत् ॥
ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤੂੰ ਅੱਜ ਕਰੇਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਵਿਗਾੜੇ।
4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
ਹੇ ਆਦੂਰੀ, ਦੇਵਤਾ ਅਰਯਮਾ ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਪੂਸ਼ਾ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਭਗ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਦੇਵਤਾ ਕਰੂਲਤੀ ਧਨ ਦੇਵੇ।