ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
এই মর্ত্য এখনই এই আদিত্যদের কাছে সুখ প্রার্থনা করুক, তাঁদের সেই অতুলনীয় প্রেরণার মুহূর্তে।
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
এই আদিত্যদের পথ বাধাহীন; তাঁরা অপ্রতারিত রক্ষক, মঙ্গল ভালোভাবে বর্ধনকারী।
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
সেই মঙ্গল সবিতা, ভগ, বরুণ, মিত্র ও অর্যমা আমাদের ভালোভাবে দিন; বিস্তৃত আশ্রয়, যা আমরা প্রার্থনা করি।
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
দেবী অদিতি, অনিষ্টহীন বহনকারিণী, দেবতাদের সাথে এখানে এসো; হে বহুপ্রিয়া, স্তোতাদের ও উত্তম আশ্রয়ের সহিত।
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
তাঁরা অদিতির পুত্র; শত্রুতা দূর করতে জানেন; অনিষ্ট ও সংকট থেকেও তাঁরা বিস্তৃত শক্তিমান ও নিষ্পাপ।
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
অদিতি দিনে আমাদের পশুদের, অদিতি রাতে অবিভক্তভাবে রক্ষা করুন; অদিতি পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন, যিনি সদা বর্ধমানা।
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
অদিতির সেই মন দিনে রক্ষার সঙ্গে আমাদের কাছে আসুক। তিনি সুখ ও আনন্দ দিন এবং শত্রুদের দূর করুন।
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
সেই দুই দিব্য বৈদ্য অশ্বিনীযুগল আমাদের কল্যাণ করুন। এখান থেকে তাঁরা দুজনে পীড়া দূর করুন এবং বিদ্বেষীদের তাড়িয়ে দিন।
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
অগ্নি অগ্নিসহ আমাদের কল্যাণ করুন। সূর্য আমাদের জন্য সুখে তাপ দিন। বায়ু সুখে বইুক; নিরাপদ বায়ু শত্রুদের তাড়িয়ে দিক।
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
রোগ দূর করো, পীড়া দূর করো; কুচিন্তাও দূরে নিক্ষেপ করো। হে আদিত্যগণ, আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো।
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
হে আদিত্যগণ, আমাদের থেকে বিপদ মুক্ত করো; শত্রুতার চিন্তাও। হে সর্বজ্ঞগণ, বিদ্বেষীদের আমাদের থেকে আলাদা করো।
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
হে আদিত্যগণ, সেই আশ্রয় আমাদের ভালোভাবে দাও; যা পাপীকেও পাপ থেকে মুক্ত করে। হে উদার দাতাগণ!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
রাক্ষসী স্বভাবে আমাদের ক্ষতি করতে চায় যে কোনো মর্ত্য, সে নিজের লোকজনসহ দেবতাদের দ্বারা বিনষ্ট হোক।
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
আমাদের প্রতি বিমুখ হয়ে কঠিন দ্রোহ করে দ্বিমুখী আচরণ করে যে দুর্বাক্য মর্ত্য শত্রু, সে সেই পাপই লাভ করুক।
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
হে দেবতারা, তোমরা দুই প্রকারেই অবস্থান কর; হৃদয়ে মর্ত্যকে জান — দ্বিমনা ও একমনাকেও, হে বসুগণ।
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
পর্বতের আশ্রয় ও জলের আশ্রয় আমরা বরণ করি; হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের থেকে পাপ দূরে সরিয়ে দাও।
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
হে বসুগণ, তোমরা আমাদের মঙ্গলময় আশ্রয়ে ও তোমাদের নৌকায় সমস্ত দুর্গতি পার করে নিয়ে চল।
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
বাড়ার জন্য, ছড়ানোর জন্য, বাঁচার জন্য আমাদের দীর্ঘ আয়ু ভালোভাবে দাও; অদিতির পুত্রগণ, হে মহান্গণ, তাই কর।
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
হে আদিত্যগণ, তোমাদের অন্তরে যজ্ঞ ও স্তুতি রয়েছে; কৃপা করো। তোমাদের সঙ্গেই আমরা আমাদের স্বজাতির মধ্যে আছি।
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
মরুতদের মহান আশ্রয়কে, দেব রক্ষক দুই অশ্বিনীকুমারকে, মিত্র ও বরুণকে কল্যাণের জন্য আমি আহ্বান করি।
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
হে নিষ্পাপ মিত্র, অর্যমা, বরুণ, মানুষের সঙ্গে প্রশংসনীয়গণ, হে মরুতগণ, ত্রিবিধ রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আমাদের আশ্রয় দাও।
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
আমরা নিশ্চিতভাবে মৃত্যুবদ্ধ মানুষ; হে আদিত্যগণ, জীবনের জন্য আমাদের আয়ু দীর্ঘ করো।