Ṛgveda · Sūkta 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
Que este mortal peça agora a felicidade a estes Ādityas, em seu impulso sem precedentes.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
Sem obstáculos é o caminho destes Ādityas, pois são guardiões invioláveis que promovem bem o bem-estar.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
Que Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra e Aryaman nos concedam bem essa bênção, um amplo refúgio que pedimos.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
Ó deusa Aditi, tu de porte inofensivo, vem aqui com os deuses; ó muito amada, com os cantores e os bons refúgios.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
Eles, filhos de Aditi, sabem remover as hostilidades; mesmo do mal e da angústia são de amplo poder e sem culpa.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
Aditi de dia e Aditi de noite, que ela proteja nosso gado sem divisão; que Aditi, sempre crescente, nos guarde do pecado.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
E que aquele pensamento de Aditi venha a nós de dia com proteção; que ela traga conforto e afaste para longe os malignos.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
Que aqueles dois médicos divinos, os Aśvins, nos deem bem-estar; que os dois afastem daqui a aflição e expulsem os malignos.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
Que Agni, com os fogos, nos traga bem-estar; que o sol nos aqueça com suavidade; que o vento sopre para nosso bem, e que o vento inofensivo afaste os malignos.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
Afastem a doença, afastem a hostilidade; lancem para longe o mau pensamento. Ó Ādityas, libertai-nos do pecado.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
Ó Ādityas, livrai-nos da aflição e também do pensamento hostil. Ó oniscientes, separai de nós os que odeiam.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
Ó Ādityas, concedei-nos bem aquele refúgio, que pode libertar até o pecador do pecado. Ó generosos doadores!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
Qualquer mortal que, por natureza demoníaca, queira nos prejudicar, seja destruído junto com os seus pelos deuses.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
Que esse inimigo mortal de má fala, que se afasta de nós, age com dura traição e anda por dois caminhos, alcance de fato esse mesmo mal.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
Ó deuses, estais em ambos os modos; nos corações conheceis o mortal, o de duplo ânimo e também o de ânimo único, ó Vasus.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
Escolhemos o abrigo das montanhas e o abrigo das águas; ó Céu e Terra, afastai de nós o mal.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
Ó Vasus, que vós, com o vosso amparo benéfico e com a vossa nave, nos leveis através de todas as dificuldades.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
Para crescer e expandir-nos, concedei-nos bem essa vida longa, para viver; ó filhos de Aditi, ó muito grandes, fazei-o.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
Ó Ādityas, o sacrifício e o hino estão em vós; sede benévolos. Certamente estamos convosco entre os nossos parentes.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
Pela grande proteção dos Marut, invoco os dois Aśvin, deuses protetores, e Mitra e Varuṇa para o bem-estar.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
Ó Mitra sem pecado, Aryaman, Varuṇa, louvados com os homens, ó Marut, vinde a nós com proteção tríplice; concedei-nos refúgio.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
Nós, que certamente estamos ligados à morte, somos homens; ó Ādityas, prolongai a nossa vida para que vivamos.