ฤคเวท · สูกตะ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
มนุษย์ผู้นี้พึงขอความสุขจากอาทิตย์เหล่านี้ในบัดนี้ ตามพระบัญชาอันไม่เคยมีมาก่อนของพวกท่าน
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ทางของอาทิตย์เหล่านี้ไม่มีอุปสรรค เพราะพวกท่านเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่มีใครล่วงละเมิดได้ และเป็นผู้ส่งเสริมความเจริญสุขอย่างดี
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
ขอพระสวิตฤ ภคะ วรุณะ มิตระ และอารยมันโปรดประทานที่พึ่งอันดีและกว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า อันเป็นสิ่งที่พวกข้าพเจ้าวิงวอนขอ
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
ข้าแต่พระอทิติเทวี ผู้มีท่วงท่าไม่ทำร้าย จงเสด็จมาพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย ข้าแต่ผู้เป็นที่รักยิ่ง จงมาพร้อมกับผู้ขับร้องและที่พึ่งอันดีทั้งหลาย
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
เพราะบุตรทั้งหลายของพระอทิติรู้วิธีขจัดความเป็นศัตรู แม้จากความชั่วและความทุกข์ พวกท่านไปได้กว้างไกลและไร้บาป
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
พระอทิติในเวลากลางวัน และพระอทิติในเวลากลางคืน ขอให้ทรงคุ้มครองฝูงสัตว์ของพวกข้าพเจ้าโดยไม่แตกแยก ขอให้พระอทิติผู้เจริญอยู่เสมอ ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
และขอให้ความคิดนั้นของพระอทิติมาหาพวกข้าพเจ้าในเวลากลางวันพร้อมด้วยการคุ้มครอง ขอให้พระนางนำความสงบสุขมาให้ และทำให้ผู้ที่คิดร้ายไปให้ไกล
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
และขอให้แพทย์ทิพย์ทั้งสองคือพระอัศวินประทานความสงบสุขแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้ทั้งสองขับไล่ความทุกข์จากที่นี่ และขับไล่ผู้คิดร้ายไปให้พ้น
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
ขอให้พระอัคนีพร้อมด้วยไฟทั้งหลายประทานความสงบสุขแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้พระอาทิตย์ทรงให้ความอบอุ่นด้วยความสบาย ขอให้ลมพัดมาให้ความสุข และขอให้ลมอันไม่ทำร้ายขับไล่ผู้คิดร้ายไปให้พ้น
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
ขอขับไล่โรคภัย ขับไล่ความเป็นศัตรู ขับไล่ความคิดชั่วร้ายให้พ้นไป ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอทรงปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากบาป
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอทรงปลดเปลื้องความทุกข์ออกจากพวกข้าพเจ้า และความคิดที่เป็นปฏิปักษ์ด้วย ข้าแต่ผู้รู้ทั้งปวง ขอทรงแยกผู้เกลียดชังออกไปจากพวกข้าพเจ้า
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย ขอประทานที่พึ่งอันดีแก่พวกข้าพเจ้า ซึ่งอาจปลดปล่อยแม้ผู้ทำบาปจากบาปได้ ข้าแต่ผู้ประทานอันประเสริฐ
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
ผู้ใดก็ตามในหมู่มนุษย์ที่ด้วยธรรมชาติของอสูรปรารถนาจะทำร้ายพวกข้าพเจ้า ขอให้ผู้นั้นพร้อมด้วยพวกพ้องของตนเองถูกเทวดาทำลายเสีย
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
ขอให้มนุษย์ผู้ศัตรูที่พูดร้ายนั้น ผู้หันหลังให้พวกข้าพเจ้า ประพฤติการทรยศอย่างร้ายกาจ และเดินทางสองแพร่ง ได้รับความชั่วร้ายนั้นอย่างแน่นอน
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย พวกท่านดำรงอยู่ได้ทั้งสองทาง ขอให้รู้จักมนุษย์ในใจ ทั้งผู้มีใจสองทางและผู้มีใจเดียว ข้าแต่วสุทั้งหลาย
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
พวกข้าพเจ้าเลือกที่พึ่งแห่งภูเขา และที่พึ่งแห่งน้ำ ข้าแต่สวรรค์และแผ่นดิน ขอให้ความชั่วร้ายไปให้ไกลจากพวกข้าพเจ้า
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอให้พวกท่านด้วยที่พึ่งอันเป็นมงคล และด้วยเรือของพวกท่าน นำพวกข้าพเจ้าข้ามความยากลำบากทั้งปวงไป
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
เพื่อการเจริญเติบโตและการขยายออก ขอประทานอายุยืนยาวแก่พวกข้าพเจ้าให้ดำรงชีวิตอยู่ ข้าแต่บุตรแห่งอทิติผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงให้เป็นเช่นนั้น
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย การบูชายัญและบทสวดของพวกท่านอยู่ภายในพวกท่าน ขอโปรดเมตตาเถิด แท้จริงพวกข้าพเจ้ายืนอยู่กับพวกท่านในหมู่ญาติพี่น้องของตน
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพวกมรุต และเพื่อพระอัศวินทั้งสอง ผู้เป็นเทพผู้พิทักษ์ ข้าพเจ้าวิงวอนขอพระมิตระและพระวรุณเพื่อความสวัสดี
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
ข้าแต่มิตระ อรยมัน และวรุณ ผู้ไร้บาป ผู้ควรแก่การสรรเสริญโดยมนุษย์ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอมาหาพวกเราด้วยการคุ้มครองสามชั้น ขอประทานที่พึ่งอาศัยแก่เรา
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
พวกเราผู้เป็นมนุษย์ ซึ่งแท้จริงแล้วต้องผูกพันอยู่กับความตาย ข้าแต่อาทิตยทั้งหลาย ขอทรงยืดอายุของพวกเราให้ยืนยาวไปข้างหน้า เพื่อให้พวกเรามีชีวิตอยู่