ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
ഈ മർത്യൻ ഇപ്പോൾ ഈ ആദിത്യന്മാരോട് സുഖം യാചിക്കട്ടെ; അവരുടെ ആ അതുല്യമായ പ്രേരണയിൽ.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ഈ ആദിത്യന്മാരുടെ വഴി തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്; അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത കാവലാളുകളും നന്മ നന്നായി വളർത്തുന്നവരും ആണ്.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
ആ നന്മ സവിതാവും ഭഗനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും നമുക്ക് നന്നായി നൽകട്ടെ; വിശാലമായ സംരക്ഷണം, നാം യാചിക്കുന്നത്.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
ദേവിയായ അദിതിയേ, ഹാനിയില്ലാത്ത ഭാരം വഹിക്കുന്നവളേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക; ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, സ്തോതാക്കളോടും നല്ല സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
അവർ അദിതിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്; ശത്രുതകൾ നീക്കാനറിയുന്നവർ; തിന്മയിൽ നിന്നും ദുരിതത്തിൽ നിന്നും പോലും, അവർ വിശാല ശക്തിയുള്ളവരും കുറ്റമില്ലാത്തവരും ആണ്.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
അദിതി പകൽ നമ്മുടെ കന്നുകാലികളെയും, അദിതി രാത്രിയും അവിഭക്തമായി കാക്കട്ടെ; അദിതി പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ, എന്നും വളരുന്നവൾ.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
അദിതിയുടെ ആ മനസ്സ് പകൽസമയത്ത് സംരക്ഷണത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. അവൾ സുഖവും ആനന്ദവും നൽകി ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
ആ രണ്ട് ദിവ്യ വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. ഇവിടെ നിന്ന് ദുരിതം ഇരുവരും അകറ്റട്ടെ, ദുഷ്ടരെ ഓടിക്കട്ടെ.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
അഗ്നി അഗ്നികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യട്ടെ. സൂര്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായി ചൂടു നൽകട്ടെ. കാറ്റ് സുഖമായി വീശട്ടെ; ദോഷമില്ലാത്ത കാറ്റ് ദുഷ്ടരെ ഓടിക്കട്ടെ.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
രോഗത്തെ അകറ്റുക, ദുരിതത്തെ അകറ്റുക; ദുഷ്ടചിന്തയും അകറ്റുക. ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ദുരിതം അകറ്റുക; ശത്രുഭാവവും അകറ്റുക. സർവജ്ഞരേ, ദ്വേഷികളെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ആ അഭയം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകുക; അത് പാപിയെപ്പോലും പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. ദാനശീലരേ!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
രാക്ഷസസ്വഭാവത്താൽ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു മർത്യനും, തന്റെ സ്വജനങ്ങളോടൊപ്പം ദേവന്മാരാൽ നശിക്കട്ടെ.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
ഞങ്ങളിൽ നിന്നകന്ന് കഠിനമായി വഞ്ചന ചെയ്യുകയും ഇരട്ടനീതിയിൽ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്ന ദുഷ്ടവാക്കുള്ള മർത്യശത്രു ആ പാപം തന്നെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടു വിധത്തിലും നിലകൊള്ളുന്നു; ഹൃദയങ്ങളിൽ മർത്യനെ അറിയുന്നു — ഇരട്ടമനസ്സുള്ളവനെയും ഏകമനസ്സുള്ളവനെയും, ഹേ വസുക്കളേ.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
പർവതങ്ങളുടെ അഭയവും ജലങ്ങളുടെ അഭയവും ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥ്വിമാരേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിന്മയെ അകറ്റുക.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ഹേ വസുക്കളേ, ആ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭകരമായ അഭയംകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ നൗകകൊണ്ടും എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും കടത്തിവിടുക.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
വളരുന്നതിനും വ്യാപിക്കുന്നതിനും ജീവിക്കുന്നതിനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നന്നായി നൽകുക; അദിതിയുടെ പുത്രന്മാരേ, മഹത്തുക്കളേ, അതു ചെയ്യുക.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ആദിത്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ യജ്ഞവും സ്തുതിയും ഉണ്ട്; കൃപ ചെയ്യണമേ. നിങ്ങളോടു ചേർന്നു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ഇടയിൽ ആണ്.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
മരുത്തുക്കളുടെ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തെയും, ദേവരായ രക്ഷകരായ ഇരു അശ്വിനികളെയും, മിത്രനെയും വരുണനെയും ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
പാപരഹിതനായ മിത്രാ, അര്യമാവേ, വരുണാ, മനുഷ്യരോടൊപ്പം സ്തുത്യരായവരേ, മരുത്തുക്കളേ, മൂന്നുവിധ സംരക്ഷണവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകണമേ.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
ഞങ്ങൾ മരണബന്ധമുള്ള മനുഷ്യരാണ്; ആദിത്യരേ, ജീവിക്കാനായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടണമേ.