Ригведа · Сукта 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
Пусть этот смертный теперь просит у этих Адитьев счастья, в их небывалом побуждении.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
Беспрепятственен путь этих Адитьев, ибо они неодолимые хранители, хорошо умножающие благо.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
Пусть Савитар, Бхага, Варуна, Митра и Арьяман щедро дадут нам то благо — широкое прибежище, о котором мы просим.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
О богиня Адити, неуязвимо несущая, приди сюда с богами; о многолюбимая, с певцами и с добрыми прибежищами.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
Они, сыны Адити, умеют устранять вражду; даже от зла и беды они широко действенны и безупречны.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
Адити днём и Адити ночью пусть хранит наш скот неразделённо; пусть Адити, вечно растущая, охраняет нас от греха.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
И пусть эта мысль Адити придёт к нам днём с защитой; пусть она принесёт покой и отгонит далеко злоумышленников.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
Пусть эти два божественных врача, Ашвины, даруют нам благополучие; пусть они оба отгонят отсюда недуг и прогонят злоумышленников.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
Пусть Агни со своими огнями даст нам благополучие; пусть солнце греет нас мягко; пусть ветер веет на нашу пользу, и пусть безвредный ветер отгонит злоумышленников.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
Отгоните болезнь, отгоните вражду; отбросьте прочь дурную мысль. О Адитьи, освободите нас от греха.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
О Адитьи, освободите нас от беды и от враждебной мысли. О всеведущие, отделите от нас ненавидящих.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
О Адитьи, даруйте нам хорошее прибежище, которое освободит даже грешника от греха. О щедрые дарители!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
Пусть любой смертный, по демонической природе желающий нам вреда, будет погублен вместе со своими близкими богами.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
Пусть тот злоречивый смертный враг, который отворачивается от нас, жестоко предаёт и ходит двоедушно, поистине обретёт именно это зло.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
О боги, вы пребываете двояко; в сердцах вы знаете смертного — двоедушного и также единодушного, о Васу.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
Мы избираем защиту гор и защиту вод; о Небо и Земля, отведите от нас зло.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
О Васу, пусть вы благим прибежищем и своим кораблём переправите нас через все трудности.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
Ради роста и расширения даруйте нам хорошо эту долгую жизнь, для жизни; о сыновья Адити, о величайшие, сделайте это.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
О Адитьи, жертва и гимн — в вас; будьте милостивы. Воистину, мы с вами среди своих родичей.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
Ради великой защиты марутов я призываю двух Ашвинов, богов-покровителей, а также Митру и Варуну ради благополучия.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
О безгрешный Митра, Арьяман, Варуна, достойные хвалы вместе с людьми, о марутов, придите к нам с тройной защитой; дайте нам убежище.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
Мы, воистину связанные со смертью, мы, люди; о Адитьи, продлите нашу жизнь, чтобы мы жили.