Ṛgveda · Sūkta 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
Möge dieser Sterbliche jetzt das Glück von diesen Ādityas erbitten, in ihrem beispiellosen Antrieb.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
Ungehindert ist der Pfad dieser Ādityas, denn sie sind unverletzliche Hüter, die das Wohl gut fördern.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
Mögen Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra und Aryaman uns jenen Segen gut gewähren, einen weiten Schutz, den wir erbitten.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
O Göttin Aditi, du unschädlich Tragende, komm hierher mit den Göttern; o Vielgeliebte, mit den Sängern und den guten Schutzen.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
Sie, Söhne der Aditi, wissen Feindschaften zu beseitigen; selbst von Übel und Not sind sie weitreichend mächtig und sündenfrei.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
Aditi bei Tag und Aditi bei Nacht möge unser Vieh ungeteilt schützen; möge Aditi, immer wachsend, uns vor Sünde bewahren.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Und möge jener Gedanke der Aditi uns am Tag mit Schutz nahen; sie bringe Behagen und treibe die Bösen fern.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
Mögen jene beiden göttlichen Ärzte, die Aśvins, uns Wohlergehen schenken; mögen die beiden das Leid von hier vertreiben und die Bösen verjagen.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
Möge Agni mit den Feuern uns Wohlergehen bringen; möge die Sonne uns behaglich wärmen; möge der Wind uns wohl wehen, und der unschädliche Wind treibe die Bösen fort.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
Vertreibt die Krankheit, vertreibt die Feindschaft; werft den bösen Gedanken fort. O Ādityas, löst uns von der Sünde.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
O Ādityas, befreit uns von der Bedrängnis und auch vom feindlichen Gedanken. O Allwissende, trennt die Hasser von uns.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
O Ādityas, gewährt uns jene Zuflucht gut, die auch den Sünder von der Sünde löst. O freigebige Spender!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
Jeder Sterbliche, der uns aus dämonischer Natur schaden will, möge mit den Seinen von den Göttern vernichtet werden.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
Möge jener böse Sterbliche, der sich von uns abwendet, hart verräterisch handelt und doppelzüngig geht, eben dieses Übel erlangen.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
Ihr Götter, ihr steht in beiderlei Weise; in den Herzen erkennt ihr den Sterblichen, den Doppelherzigen wie auch den Einherzigen, o Vasus.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
Wir wählen den Schutz der Berge und den Schutz der Gewässer; o Himmel und Erde, schafft das Übel weit von uns fort.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
O Vasus, möget ihr uns mit eurem gnädigen Schutz und mit eurem Schiff über alle Schwierigkeiten hinwegtragen.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
Zum Wachsen und Sich-Ausbreiten, schenkt uns dieses lange Leben wohl, zum Leben; o Söhne Aditis, o ihr Hochheiligen, tut es.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
O Ādityas, das Opfer und der Lobgesang sind in euch; seid gnädig. Gewiss sind wir bei euch, unter unseren Verwandten.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
Für den großen Schutz der Marut rufe ich die beiden Aśvin, göttlichen Beschützer, sowie Mitra und Varuṇa um des Wohlergehens willen an.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
O sündloser Mitra, Aryaman, Varuṇa, lobenswert mit den Menschen, o Marut, kommt zu uns mit dreifachem Schutz; gewährt uns Zuflucht.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
Wir, die wir wahrlich dem Tod verbunden sind, wir Menschen; o Ādityas, verlängert unser Leben, damit wir leben.