ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
ఈ మర్త్యుడు ఇప్పుడే ఈ ఆదిత్యుల వద్ద సుఖాన్ని యాచించుగాక; వారి ఆ అద్వితీయ ప్రేరణలో.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ఈ ఆదిత్యుల మార్గం అడ్డులేనిది; వారు మోసపోని రక్షకులు, మంచిని బాగా పెంచేవారు.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
ఆ మేలును సవితయు, భగుడును, వరుణుడును, మిత్రుడును, అర్యముడును మనకు బాగుగా ప్రసాదించుగాక; విశాల రక్షణను, మనం కోరేదానిని.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
దేవి అదితీ, హాని లేని భారాన్ని ధరించినదానా, దేవతలతో ఇక్కడికి రా; బహుప్రియురాలా, స్తోతలతో, మంచి రక్షణలతో.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
వారు అదితి కుమారులు; శత్రుత్వాలను తొలగించడం తెలిసినవారు; చెడు నుండి, కష్టం నుండి కూడా వారు విశాల శక్తి కలవారు, నిర్దోషులు.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
అదితి మన పశువులను పగలు, అదితి రాత్రి ఒక్కటిగా చూడుగాక; అదితి పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందుతున్నది.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
అదితి యొక్క ఆ మనస్సు పగటిలో రక్షణతో మా వద్దకు రావాలి. ఆమె సుఖాన్ని, ఆనందాన్ని ఇచ్చి శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయాలి.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
ఆ ఇద్దరు దివ్య వైద్యులైన అశ్వినులు మాకు శుభం కలిగించాలి. ఇక్కడినుంచి బాధను ఆ ఇద్దరూ దూరం చేయాలి, దుష్టులను తరిమివేయాలి.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
అగ్ని అగ్నులతో మాకు శుభం చేయాలి. సూర్యుడు మాకు సుఖంగా తపించాలి. వాయువు సుఖంగా వీయాలి; నిర్భయమైన వాయువు దుష్టులను తరిమివేయాలి.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
రోగాన్ని దూరం చేయండి, బాధను దూరం చేయండి; చెడు ఆలోచనను కూడా దూరంగా విసిరేయండి. ఆదిత్యులారా, మమ్మల్ని పాపం నుంచి విడిపించండి.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ఆదిత్యులారా, మా నుండి బాధను విడిపించండి; శత్రుభావాన్ని కూడా విడిపించండి. సర్వజ్ఞులారా, ద్వేషులను మా నుండి వేరు చేయండి.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ఆదిత్యులారా, ఆ ఆశ్రయాన్ని మాకు బాగా ప్రసాదించండి; అది పాపిని కూడా పాపం నుంచి విడిపిస్తుంది. ఉదారులారా!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
రాక్షస స్వభావంతో మనకు హాని చేయగోరే ఏ మర్త్యుడైనా, తన వారితో కలిసి దేవతల చేత నశించుగాక.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
మమ్మల్ని విడిచి కఠినంగా ద్రోహం చేసి ద్విముఖ నీతితో ప్రవర్తించే ఆ దుష్టవాక్కు మర్త్యశత్రువు ఆ పాపాన్నే పొందుగాక.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
దేవతలారా, మీరు రెండు విధాలుగా నిలుస్తారు; హృదయాలలో మర్త్యుని తెలుసుకుంటారు — ద్విమనస్కుని, ఏకమనస్కుని కూడా, ఓ వసువులారా.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
పర్వతాల ఆశ్రయాన్ని, జలాల ఆశ్రయాన్ని మేము కోరుతున్నాము; ద్యావాపృథివీ, మా నుండి పాపాన్ని దూరం చేయండి.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ఓ వసువులారా, ఆ మీరు మాకు మంచి ఆశ్రయంతోనూ మీ నావతోనూ అన్ని కష్టాలను దాటించండి.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
పెరగడానికి, విస్తరించడానికి, జీవించడానికి మాకు దీర్ఘాయువును బాగుగా ప్రసాదించండి; అదితి పుత్రులారా, మహాత్ములారా, అలా చేయండి.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ఓ ఆదిత్యులారా, మీ లోపల యజ్ఞం మరియు స్తోత్రం ఉన్నాయి; దయ చూపండి. మీతోనే మేము మా బంధువుల మధ్య ఉన్నాము.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
మరుత్తుల గొప్ప రక్షణను, దేవుడైన రక్షకులు ఇద్దరు అశ్వినులను, మిత్రుని మరియు వరుణుని క్షేమం కోసం నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
పాపరహితులైన మిత్రా, అర్యమా, వరుణా, మనుష్యులతో కలిసి స్తుతింపదగినవారా, మరుత్తులారా, మూడు విధాల రక్షణతో మా వద్దకు రండి; మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
మేము నిజంగా మృత్యువుతో బంధింపబడిన మనుషులం; ఓ ఆదిత్యులారా, జీవించడానికి మా ఆయువును పొడిగించండి.