ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
ಈ ಮರ್ತ್ಯನು ಈಗಲೇ ಈ ಆದಿತ್ಯರ ಬಳಿ ಸುಖವನ್ನು ಬೇಡಲಿ; ಅವರ ಆ ಅದ್ವಿತೀಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ಈ ಆದಿತ್ಯರ ದಾರಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ್ದು; ಅವರು ವಂಚಿಸಲಾಗದ ರಕ್ಷಕರು, ಒಳಿತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವವರು.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
ಆ ಒಳಿತನ್ನು ಸವಿತೃ, ಭಗ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ನಾವು ಬೇಡುವುದನ್ನು.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
ದೇವಿ ಅದಿತಿಯೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವವಳೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಬಹುಪ್ರಿಯಳೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಶ್ರಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
ಅವರು ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು; ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಕೆಡುಕಿನಿಂದ, ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಅವರು ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಿಭಾಜಿತವಾಗಿ ಕಾಯಲಿ; ಅದಿತಿ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ, ಸದಾ ವರ್ಧಿಸುವವಳು.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ಅದಿತಿಯ ಆ ಮನಸ್ಸು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವಳು ಸುಖ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ದಿವ್ಯ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನೂ ಓಡಿಸಲಿ.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಮಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಉರಿಯಲಿ. ವಾಯುವು ಸುಖವಾಗಿ ಬೀಸಲಿ; ಹಾನಿರಹಿತ ವಾಯು ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ದೂರ ಎಸೆಯಿರಿ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ; ಹಗೆಯ ಯೋಚನೆಯನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿ. ಸರ್ವಜ್ಞರೇ, ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಿ.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಿ; ಅದು ಪಾಪಿಯನ್ನೂ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾರಿಗಳೇ!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸುವ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನಾದರೂ, ತನ್ನವರೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಕಠಿಣ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿ ಎರಡು ಮುಖದ ನೀತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯದ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ಆ ಪಾಪವನ್ನೇ ಹೊಂದಲಿ.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೀರಿ — ದ್ವಿಮನಸ್ಕನನ್ನೂ ಏಕಮನಸ್ಕನನ್ನೂ, ಓ ವಸುಗಳೇ.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಆ ನೀವು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಆಶ್ರಯದಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ನಾವೆಯಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
ಬೆಳೆಯಲು, ವಿಸ್ತರಿಸಲು, ಬದುಕಲು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಿ; ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರೇ, ಮಹಾತ್ಮರೇ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಜ್ಞವೂ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಇವೆ; ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇವೆ.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ದೇವರಾದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನೇ, ವರುಣನೇ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯರಾದವರೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೃತ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು; ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಬದುಕಲು ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ.