Ṛgweda · Sūkta 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
Semoga manusia fana ini sekarang memohon kebahagiaan dari para Āditya ini, dalam dorongan mereka yang tiada bandingnya.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
Tak terhalang jalan para Āditya ini, sebab mereka pelindung yang tak tertipu, yang menumbuhkan kesejahteraan dengan baik.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
Semoga Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra dan Aryaman memberi kita berkah itu dengan baik, perlindungan luas yang kami mohonkan.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
Wahai dewi Aditi, engkau yang membawa tanpa bahaya, datanglah ke sini bersama para dewa; wahai yang amat dicintai, bersama para pelantun dan perlindungan yang baik.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
Mereka, putra-putra Aditi, tahu cara menghapus permusuhan; bahkan dari kejahatan dan kesusahan mereka luas kuasanya dan tanpa dosa.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
Aditi di siang hari dan Aditi di malam hari, semoga ia menjaga ternak kami tanpa terbagi; semoga Aditi, yang selalu bertambah, melindungi kami dari dosa.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
Semoga pikiran Aditi itu datang kepada kami pada siang hari dengan perlindungan; semoga ia membawa kenyamanan dan menjauhkan para pendengki.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
Semoga kedua tabib ilahi, Aśvin, memberi kesejahteraan kepada kami; semoga keduanya menjauhkan penderitaan dari sini dan mengusir para pendengki.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
Semoga Agni bersama api-api memberi kesejahteraan kepada kami; semoga matahari menghangatkan kami dengan nyaman; semoga angin berhembus untuk kebaikan kami, dan angin yang tak berbahaya mengusir para pendengki.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
Singkirkanlah penyakit, singkirkanlah permusuhan; buanglah pikiran jahat jauh-jauh. Wahai para Āditya, bebaskanlah kami dari dosa.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
Wahai para Āditya, lepaskanlah kami dari kesusahan, dan juga dari pikiran bermusuhan. Wahai Yang Maha Tahu, pisahkanlah para pembenci dari kami.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
Wahai para Āditya, berikanlah kepada kami perlindungan itu dengan baik, yang dapat membebaskan bahkan orang berdosa dari dosa. Wahai para pemberi yang murah hati!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
Siapa pun manusia fana yang, dengan sifat raksasa, ingin mencelakai kami, semoga ia binasa bersama kaumnya oleh para dewa.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
Semoga musuh fana yang berkata jahat, berpaling dari kami, berbuat khianat keras, dan berjalan di dua jalan, benar-benar memperoleh kejahatan itu.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
Wahai para dewa, kalian berdiri dalam kedua cara; di dalam hati kalian mengenal manusia fana, yang berhati ganda maupun yang berhati tunggal, wahai Vasu.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
Kami memilih perlindungan pegunungan dan perlindungan perairan; wahai Langit dan Bumi, jauhkanlah kejahatan dari kami.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
Wahai Vasu, semoga kalian, dengan perlindungan yang membawa keberuntungan dan dengan kapal kalian, membawa kami melintasi segala kesulitan.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
Untuk bertumbuh dan meluas, anugerahkanlah kepada kami umur panjang itu dengan baik, untuk hidup; wahai putra-putra Aditi, wahai yang sangat agung, jadikanlah demikian.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
Wahai para Āditya, persembahan dan puji-pujian ada di dalam dirimu; limpahkanlah kasih. Sesungguhnya kami bersamamu di antara kerabat kami sendiri.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
Demi perlindungan agung Marut, aku memanggil kedua Aśvin, dewa-dewa pelindung, serta Mitra dan Varuṇa demi keselamatan.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
Wahai Mitra yang tanpa dosa, Aryaman, Varuṇa, yang terpuji bersama manusia, wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan tiga kali lipat; berikanlah kami tempat berlindung.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
Kami, sesungguhnya terikat pada kematian, kami manusia; wahai para Āditya, panjangkanlah umur kami agar kami dapat hidup.