ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
இந்த மனிதன் இப்போதே இந்த ஆதித்யர்களிடம் இன்பத்தை இரந்து கேட்கட்டும்; அவர்களின் அந்த இணையற்ற ஊக்கத்தின் வேளையில்.
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
இந்த ஆதித்யர்களின் வழி தடையற்றது; அவர்கள் வஞ்சிக்கப்படாத காவலர்கள், நன்மையை நன்கு வளர்ப்பவர்கள்.
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
அந்த நன்மையை சவிதாவும், பகனும், வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும் நமக்கு நன்கு அளிக்கட்டும்; விரிந்த பாதுகாப்பை, நாம் இரந்து கேட்பதை.
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
தேவி அதிதியே, தீங்கற்ற சுமப்பவளே, தேவர்களுடன் இங்கே வா; பலராலும் விரும்பப்பட்டவளே, பாடகர்களோடும் நல்ல பாதுகாப்புகளோடும்.
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
அவர்கள் அதிதியின் மகன்கள்; பகைகளை நீக்கத் தெரிந்தவர்கள்; தீமையிலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் கூட, அவர்கள் பரந்த வலிமையுடையவர்கள், குற்றமற்றவர்கள்.
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
அதிதி நம் கால்நடைகளை பகலிலும், அதிதி இரவிலும் பிளவற்ற நிலையில் காக்கட்டும்; அதிதி பாவத்திலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும், எப்போதும் வளர்ந்து வருபவள்.
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
அதிதியின் அந்த மனம் பகலில் காப்புடன் எங்களிடம் வரட்டும். அவள் இன்பத்தையும் நலத்தையும் அளித்து பகைவர்களை விரட்டட்டும்.
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
அந்த இரண்டு தெய்வீக மருத்துவர்களான அஶ்வின்கள் எங்களுக்கு நலன் செய்யட்டும். இங்கிருந்து துன்பத்தை இருவரும் விலக்கட்டும், பகைவர்களையும் விரட்டட்டும்.
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
அக்னி அக்னிகளுடன் எங்களுக்கு நலம் செய்யட்டும். சூரியன் எங்களுக்கு இதமாக வெப்பம் தரட்டும். காற்று இதமாக வீசட்டும்; தீங்கற்ற காற்று பகைவர்களை விரட்டட்டும்.
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
நோயை விலக்குங்கள், துன்பத்தை விலக்குங்கள்; தீய எண்ணத்தையும் விரட்டுங்கள். ஆதித்யர்களே, பாவத்திலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ஆதித்யர்களே, எங்களிடமிருந்து துன்பத்தை விடுவியுங்கள்; பகை எண்ணத்தையும் விடுவியுங்கள். எல்லாம் அறிந்தவர்களே, பகைவர்களை எங்களிடமிருந்து தனியாக்குங்கள்.
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ஆதித்யர்களே, அந்தப் புகலிடத்தை எங்களுக்கு நன்றாக அளியுங்கள்; அது பாவியையும் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும். கொடையாளர்களே!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
அரக்கத்தன்மையால் நம்மைத் தீங்கு செய்ய விரும்பும் எந்த மனிதனும், தன் சொந்தங்களுடன் தேவர்களால் அழிக்கப்படட்டும்.
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
எங்களை விட்டு விலகி கடுமையாகத் துரோகம் செய்து இரட்டை வேடம் போடும் அந்த தீய சொல்லுள்ள மனிதப் பகைவன் அந்தத் தீமையைச் சேரட்டும்.
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
தேவர்களே, நீங்கள் இருவகையிலும் நிற்கிறீர்கள்; இதயங்களில் மனிதனை அறிகிறீர்கள் — இரட்டை மனமுள்ளவனையும், ஒருமனமுள்ளவனையும், வசுக்களே.
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
மலைகளின் அடைக்கலத்தையும் நீர்களின் அடைக்கலத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; வானும் பூமியுமே, எங்களிடமிருந்து தீமையைத் தூரமாக்குங்கள்.
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
வசுக்களே, அந்த நீங்கள் நமக்கு நலமான அடைக்கலத்தாலும் உங்கள் படகாலும் எல்லாத் துன்பங்களையும் கடந்து கொண்டு செல்லுங்கள்.
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
வளர்வதற்கும் பரவுவதற்கும், வாழ்வதற்காக எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை நன்றாக அருளுங்கள்; அதிதியின் மைந்தர்களே, மிகப் பெரியவர்களே, அதைச் செய்யுங்கள்.
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ஆதித்தியர்களே, உங்கள் உள்ளே வேள்வியும் துதியும் உள்ளன; கருணை காட்டுங்கள். உங்களுடனே நாங்கள் எங்கள் உறவினர்களிடையே இருக்கிறோம்.
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
மருத்துகளின் பெரிய பாதுகாப்பை, தேவனாகிய காவலர் இரு அஸ்வின்களை, மித்திரனையும் வருணனையும் நலத்திற்காக நான் அழைக்கிறேன்.
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
பாவமற்ற மித்திரனே, அர்யமனே, வருணனே, மனிதர்களுடன் புகழத்தக்கவர்களே, மருத்துகளே, மூவகைப் பாதுகாப்பைக் கொண்டு எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்களுக்கு அடைக்கலம் தாருங்கள்.
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
நாங்கள், உண்மையில் மரணத்துடன் பிணைந்த மனிதர்களாய் இருக்கிறோம்; ஆதித்தியர்களே, வாழ்வதற்காக எங்கள் ஆயுளை நீட்டுங்கள்.