ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
ਇਹ ਮਰਤ ਹੁਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁੱਖ ਮੰਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ।
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬੇਰੋਕ ਹੈ; ਉਹ ਅਣਧੋਖੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ, ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
ਉਹ ਭਲਾਈ ਸਵਿਤਾ, ਭਗ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਣ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਅਨਿਸ਼ਟ-ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਸ਼ਰਣਾਂ ਸਮੇਤ।
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
ਉਹ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ।
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
ਅਦਿਤੀ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ, ਅਦਿਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਵਿਭਾਜਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਖੀ ਕਰੇ; ਅਦਿਤੀ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਜੋ ਸਦਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਉਹ ਮਤਿ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਉਹ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ।
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਇੱਥੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ।
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
ਅਗਨੀ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ। ਸੂਰਜ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਤਪਾਵੇ। ਹਵਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਗੇ; ਨਿਰਭੈ ਹਵਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ।
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਬਿਪਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ।
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਪਤਾ ਛੁਡਾਓ; ਵੈਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਸਰਬੱਗਿਆਨੀਓ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਓ; ਜੋ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ। ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ।
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕਠੋਰ ਧ੍ਰੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਦੁਰਵਚਨੀ ਮਰਤ ਵੈਰੀ ਉਹੀ ਪਾਪ ਪਾਵੇ।
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ; ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ — ਦੋਹਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਵਸੂਓ।
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੋ।
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਭਲੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
ਵਧਣ, ਫੈਲਣ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਓ; ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਕਰੋ।
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਯੱਗ ਤੇ ਸਤੁਤੀ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਜਾਤੀ ਬੰਧੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਰਾਖੀ ਨੂੰ, ਦੇਵ ਰੱਖਿਅਕ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਦੇਵੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਾਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿਓ।
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੌਤ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ; ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਓ।