رگ وید · سوکت 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
یہ فانی انسان اب انہی آدتیوں سے سُکھ کی درخواست کرے، ان کی اُس بے مثال تحریک کے وقت۔
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ان آدتیوں کا راستہ بے رکاوٹ ہے، کیونکہ وہ نہ فریب کھانے والے محافظ ہیں، جو بھلائی کو خوب بڑھاتے ہیں۔
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
وہ بھلائی سوتا، بھگ، ورُن، مِتر اور ارْیَما ہمیں اچھی طرح عطا کریں، وسیع پناہ، جو ہم مانگتے ہیں۔
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
اے دیوی ادِتی، بے ضرر بوجھ اٹھانے والی، دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آ؛ اے بہت محبوب، ثناخوانوں اور اچھی پناہوں کے ساتھ۔
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
وہ ادِتی کے بیٹے ہیں، دشمنیوں کو دور کرنا جانتے ہیں؛ برائی اور تکلیف سے بھی وہ وسیع قوت والے اور بے قصور ہیں۔
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
ادِتی دن میں ہمارے مویشیوں کی، ادِتی رات میں بے تقسیم حفاظت کرے؛ ادِتی گناہ سے ہمیں بچائے، جو ہمیشہ بڑھتی رہتی ہے۔
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
اور اَدِتی کی وہ مَتی دن میں حفاظت کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔ وہ سکھ اور خوشی دے اور دشمنوں کو دور بھگائے۔
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
وہ دونوں دیوی طبیب اشونی ہمارے لیے خیر کریں۔ یہاں سے وہ دونوں تکلیف کو دور کریں اور بدخواہوں کو بھگائیں۔
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
اگنی اگنیوں کے ساتھ ہمارے لیے خیر کرے۔ سورج ہمیں آرام سے تپائے۔ ہوا آرام سے چلے؛ بے ضرر ہوا دشمنوں کو بھگائے۔
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
بیماری کو دور کرو، مصیبت کو دور کرو؛ بری سوچ کو بھی دور پھینکو۔ اے آدِتیو، ہمیں گناہ سے چھڑاؤ۔
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
اے آدِتیو، ہم سے مصیبت چھڑاؤ، اور دشمنی کا خیال بھی۔ اے ہمہ دان دیوتاؤ، بدخواہوں کو ہم سے جدا کر دو۔
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
اے آدِتیو، وہ پناہ ہمیں اچھی طرح عطا کرو، جو گنہگار کو بھی گناہ سے چھڑا دے۔ اے سخی دینے والو!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
جو فانی انسان راکشسی فطرت سے ہمیں نقصان پہنچانا چاہے، وہ اپنے ہی لوگوں سمیت دیوتاؤں کے ہاتھوں ہلاک ہو جائے۔
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
جو فانی دشمن ہم سے منہ موڑ کر سخت دغا کرتا اور دوہری چال چلتا ہے، وہ بدزبان اسی گناہ کو پائے۔
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
اے دیوتاؤ، تم دونوں طرح سے قائم ہو؛ دلوں میں فانی انسان کو جانتے ہو — دوہرے دل والے کو اور یکسو دل والے کو بھی، اے وسوؤ۔
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
ہم پہاڑوں کی پناہ اور پانیوں کی پناہ کا انتخاب کرتے ہیں؛ اے آسمان و زمین، ہم سے گناہ کو دور کر دو۔
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
اے وسوؤ، تم ہمیں اپنی بھلی پناہ اور اپنی کشتی کے ذریعے تمام مشکلوں سے پار لے چلو۔
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
بڑھنے، پھیلنے اور جینے کے لیے ہمیں طویل عمر بخوبی عطا کرو؛ اے اَدِتی کے بیٹو، اے عظیم دیوتاؤ، ایسا ہی کرو۔
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
اے ادتیو، تمہارے اندر یگیہ اور حمد ہے؛ مہربانی کرو۔ تمہارے ساتھ ہی ہم اپنے ہم نسل عزیزوں میں ہیں۔
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
مرتوں کی عظیم پناہ، دیو محافظ دونوں اشوینوں، میترا اور ورن کو بھلائی کے لیے میں پکارتا ہوں۔
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
اے بے گناہ میترا، ارمن، ورن، انسانوں کے ساتھ ستائش کے لائق دیوو، اے مروتو، تین طرح کی حفاظت لے کر ہمارے پاس آؤ؛ ہمیں پناہ دو۔
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
ہم واقعی موت سے بندھے ہوئے انسان ہیں؛ اے ادتیو، جینے کے لیے ہماری عمر بڑھاؤ۔